Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
INFRARED TEMPERATURE PROBE PTSI 9 A1
INFRARED TEMPERATURE
PROBE
Operating instructions
INFRARÖD TERMOMETER
Bruksanvisning
APPAREIL DE MESURE DE
TEMPÉRATURE À INFRAROUGE
Mode d'emploi
INFRAROT-TEMPERATUR-
MESSGERÄT
Bedienungsanleitung
IAN 90572
INFRAPUNALÄMPÖMITTARI
Käyttöohje
INFRARØD-TERMOMETER
Betjeningsvejledning
INFRAROOD TEMPERATUUR-
MEETAPPARAAT
Gebruiksaanwijzing
3
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Powerfix Profi 90572
Summary of Contents for Powerfix Profi 90572
- Page 1 INFRARED TEMPERATURE PROBE PTSI 9 A1 INFRAPUNALÄMPÖMITTARI INFRARED TEMPERATURE Käyttöohje PROBE Operating instructions INFRARÖD TERMOMETER INFRARØD-TERMOMETER Bruksanvisning Betjeningsvejledning APPAREIL DE MESURE DE INFRAROOD TEMPERATUUR- TEMPÉRATURE À INFRAROUGE MEETAPPARAAT Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing INFRAROT-TEMPERATUR- MESSGERÄT Bedienungsanleitung IAN 90572...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise your- self with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.
-
Page 4: Table Of Contents
Index Introduction ........2 Copyright ..........2 Limited liability . -
Page 5: Introduction
Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance! You have clearly decided in favour of a quality product. This ope- rating manual is a component of this product. It contains important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. -
Page 6: Warnings Used
The measurement is possible in either °C or °F. The measure- ment is made by means of infrared technology. Thereby, the surfaces of objects can be continuously measured and the tem- perature variations are displayed optically, acoustically and in colour. The integrated laser-beam pointer may only be used for locating the measurement point within the scope of temperature measurement. -
Page 7: Safety
IMPORTANT A warning at this risk level indicates potential property damage. If the situation is not avoided it could lead to property damage. ► Comply with the directives in this warning to avoid property damage. NOTICE ► A notice indicates additional information that may assist you in the handling of the appliance. -
Page 8: Interaction With Batteries
DANGER ► Do not use the appliance at locations with a risk of fi re or explosion, e.g. close to fl ammable fl uids or gases. Interaction with batteries WARNING Risks from improper use! The risk of explosions and leakages exists! For the safe handling of batteries, comply with the following safety instructions: ►... -
Page 9: Initial Use
■ This appliance is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or defi ciencies in experience and / or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appli- ance is to be used. -
Page 10: Disposal Of The Packaging
NOTICE ► Check the contents to ensure everything is available and for signs of visible damage. ► If the items supplied are incomplete, or damaged due to defective packaging or transportation, contact the Service Hotline (see section Service). Disposal of the packaging The packaging protects the appliance against transport damage. -
Page 11: Operating Components
Operating components Laser-beam exit opening Infrared sensor Display Button Button °C/°F/SET Button Battery compartment Measuring button Handling and operation In this chapter you will receive important information for the handling and operation of the appliance. Preparing the appliance The appliance is ready for use after inserting the battery. Grasp the handle of the appliance so that the index fi... -
Page 12: Selection Of The Temperature Unit
Selection of the Temperature Unit After switching on, the default temperature unit is shown as degrees Celsius (°C). ♦ Briefl y press the button °C/°F/SET to switch to the unit of degrees Fahrenheit (°F). ♦ Briefl y press the button °C/°F/SET again to switch back to the unit of degrees Celsius (°C). -
Page 13: Indicating A Temperature Deviation
■ Aim the appliance as perpendicularly as possible to the surface being measured. ■ Do not measure in dusty, smoky or steamy atmospheres. Do not measure through transparent materials, such as glass or plastics. ■ In the event of extreme temperature fl uctuations allow the appliance to adjust to the ambient climatic conditions for about 30 minutes before measuring. -
Page 14: Scanning A Temperature Deviation
Scanning a temperature deviation ♦ Press the measuring button and point the laser dot on the spot to be measured. The temperature is shown in the display ♦ While scanning, hold the measuring button down and move the laser dot slowly and continuously over the surface to be measured. -
Page 15: Troubleshooting
NOTICE ► With a low battery the accuracy of the temperature display is limited. Troubleshooting In this section you will receive important information for the localisation and remedying of malfunctions. Malfunction causes and remedies The following table will help with localising and remedying minor malfunctions: Defect Possible cause... -
Page 16: Cleaning
Cleaning IMPORTANT Damage to the appliance ► When you are cleaning the appliance ensure that no moisture gets inside it, so as to avoid irreparable damage. ► Do not use chemical or abrasive cleaning materials. They could damage the housing. ♦... -
Page 17: Disposing Of The Batteries
Disposing of the batteries Batteries may not be disposed of with household waste. All con- sumers are statutorily obliged to dispose of batteries at a collection site in their community / city district or at a retail store. This obliga- tion is intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally safe manner. -
Page 18: Information Regarding The Eg Declaration Of Conformity
The complete original Declaration of Conformity can be obtained from the importer. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 90572 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie... - Page 19 PTSI 9 A1...
- Page 20 Sisällysluettelo Johdanto ........18 Tekijänoikeudet ........18 Vastuurajoitus .
-
Page 21: Johdanto
Johdanto Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin ennen tuotteen käyttöä. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Säilytä käyttöohje huolelli- sesti. -
Page 22: Käytetyt Varoitukset
Mittayksiköksi voidaan valita joko Celsius (°C) tai Fahrenheit (°F). Mittaamisessa hyödynnetään infrapunateknologiaa. Kohteiden pintalämpötiloja voidaan mitata yhtäjaksoisesti, jolloin lämpötila- muutokset ilmoitetaan optisesti, väreinä ja akustisesti. Laitteeseen integroitua laserosoitinta saa käyttää vain lämpötilan mittauksen yhteydessä mittakohdan paikantamiseen. Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön. Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen, eikä... -
Page 23: Turvallisuus
HUOMIO Tämän vaaratason varoitus varoittaa mahdolli- sesta esinevahingosta. Mikäli tilannetta ei estetä, se voi aiheuttaa esinevahinkoja. ► Noudata tämän varoituksen ohjeita esinevahinkojen välttämiseksi. OHJE ► Ohje sisältää lisätietoja, jotka helpottavat laitteen käsittelyä. Turvallisuus Tämä luku sisältää tärkeitä laitteen käsittelyä koskevia turvalli- suusohjeita. -
Page 24: Paristojen Käsittely
VAARA ► Älä käytä laitetta paikoissa, joissa on olemassa tulipalo- tai räjähdysvaara, kuten palavien nesteiden tai kaasujen lähettyvillä. Paristojen käsittely VAROITUS Asiattomasta käytöstä aiheutuva vaara! Paristojen käyttöön liittyy räjähdys- ja vuotovaara! Noudata paristojen käsittelyssä seuraavia turvallisuusohjeita: ► Älä heitä paristoja tuleen. ►... -
Page 25: Käyttöönotto
■ Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puute estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti, elleivät he käytä laitetta valvonnan alaisena, tai ellei heitä ole opastettu laitteen käytössä. ■ Lapsia on valvottava ja varmistettava, etteivät he pääse leikkimään laitteella. -
Page 26: Pakkauksen Hävittäminen
OHJE ► Tarkasta toimituksen täydellisyys ja mahdolliset näkyvät vauriot. ► Mikäli toimitus on puutteellinen, tai laite on vaurioitunut huolimattomasta / riittämättömästä pakkauksesta johtuen tai kuljetuksen aikana, ota yhteyttä palvelunumeroomme (ks. kappale Huolto). Pakkauksen hävittäminen Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöystävällisyys ja jätehuoltotekniset näkökohdat huomioon ottaen ja voidaan kierrättää. -
Page 27: Käyttöelementit
Käyttöelementit Lasersäteen ulostuloaukko Infrapuna-anturi Näyttö Painike Painike °C/°F/SET Painike Paristokotelo Mittauspainike Käyttö Tässä kappaleessa on annettu tärkeitä laitteen käyttöä koskevia ohjeita. Laitteen käytön valmistelut Laite on käyttövalmis, kun paristo on asetettu laitteeseen. Tartu laitteen kahvasta niin, että etusormesi ylettyy mittauspai- nikkeelle ja peukalo painikkeille . -
Page 28: Lämpötilayksikön Valitseminen
Lämpötilayksikön valitseminen Päällekytkettäessä laitteen lämpötilayksikkö on Celsius (°C). ♦ Jos haluat muuttaa yksikön Fahrenheitiksi (°F), paina lyhyesti °C/°F/SET-painiketta ♦ Voit vaihtaa yksikön takaisin Celsiukseksi (°C) painamalla °C/°F/SET-painiketta uudelleen. Lämpötilan mittaaminen ♦ Paina mittauspainiketta ja suuntaa lasersäde mitattavaan kohtaan. Mittauspainikkeen ollessa alaspainettuna laite mittaa lämpö- tilan, ja näytöllä... -
Page 29: Lämpötilaerojen Näyttö
■ Suuntaa laite niin pystysuoraan mitattavaa pintaa kohden kuin mahdollista. ■ Älä mittaa pölyisissä, äläkä höyryisissä tai savuisissa tiloissa. Älä mittaa läpinäkyvien materiaalien kuten lasin tai muovin läpi. ■ Jos lämpötila vaihtelee suuresti, laitteen on annettava mukautua ympäristön olosuhteisiin n. 30 minuuttia ennen mittauksen aloittamista. -
Page 30: Lämpötilaeron Skannaaminen
Lämpötilaeron skannaaminen ♦ Paina mittauspainiketta ja suuntaa lasersäde mitattavaan kohtaan. Lämpötila näkyy näytössä ♦ Pidä skannaamisen aikana mittauspainiketta alhaalla ja liikuta lasersädettä hitaasti ja tasaisesti mitattavan pinnan yli. Viite- ja mittausarvon väliset lämpötilaerot esitetään seuraavasti: Värinäyttö Merkkiääni Tulos ylin lämpötilaraja-arvo punainen nopea ylitetty... -
Page 31: Vian Määritys
OHJE ► Pariston ollessa heikko lämpötilanäytön tarkkuus saattaa kärsiä. Vian määritys Tässä luvussa annetaan tärkeitä ohjeita vikojen määrittämiseen ja niiden korjaamiseen. Vikojen syyt ja korjaaminen Seuraavassa taulukossa on lueteltu pienempien vikojen mahdolli- set syyt ja korjaus: Vika Mahdollinen syy Korjaus Aseta paristo paris- Paristo on asetettu tokoteloon kotelon... -
Page 32: Puhdistaminen
Puhdistaminen HUOMIO Laitteen vaurioituminen! ► Varmista, ettei laitteeseen pääse puhdistuksen yhteydessä kosteutta peruuttamattomien vaurioiden välttämiseksi. ► Älä käytä kemiallisia, äläkä hankaavia puhdistusaineita. Ne voivat vaurioittaa laitteen pintaa. ♦ Puhdista laite kuivalla, pehmeällä liinalla. ♦ Puhdista lasersäteen ulostuloaukko ja infrapuna-anturi pu- haltamalla niihin kevyesti ilmaa. -
Page 33: Paristojen Hävittäminen
Paristojen hävittäminen Paristojen hävittäminen kotitalousjätteen seassa on kielletty. Kuluttaja on lain mukaan velvoitettu toimittamaan käytetyt paristot niille tarkoitettuun kunnan / kaupunginosan jätteenkerä- ykseen tai kaupan jätteenkeräyspisteeseen. Vain näin voidaan taata paristojen ympäristöystävällinen hävittäminen. Palauta paristot keräykseen tyhjinä. Liite Tekniset tiedot 1 x 9 V:n paristo Virtalähde (6F22/6LR61) -
Page 34: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutusta Koskevia Huomautuksia
Täydellinen alkuperäinen vaatimustenmukai- suusvakuutus on saatavana maahantuojalta. Huolto Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.fi IAN 90572 Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET) Maahantuoja KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com... - Page 35 PTSI 9 A1...
- Page 36 Innehållsförteckning Inledning ........34 Upphovsrätt ......... . 34 Ansvarsbegränsning .
-
Page 37: Inledning
Inledning Grattis till din nyinköpta produkt! Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del i leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och kassering av produkten. Läs alla användar- och säkerhetsanvisningar noga innan du börjar använda produkten. -
Page 38: Föreskriven Användning
Föreskriven användning Den infraröda termometern används för att mäta yttemperaturer från - 40°C till + 220°C (- 40°F – 428°F) utan beröring och jämföra den uppmätta temperaturen med ett i förväg inställt referensvär- de. Mätresultaten kan visas i antingen °C eller °F. Mätningen görs med infrarött ljus. -
Page 39: Säkerhet
OBSERVERA En varning på den här nivån innebär risk för materialskador. Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet bli materialskador. ► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika material- skador. OBSERVERA ► Under Observera fi nns extra information som ska hjälpa dig att hantera produkten. -
Page 40: Handskas Med Batterier
FARA ► Använd inte produkten på ställen där det fi nns risk för eldsvåda eller explosion, t ex i närheten av brännbara vätskor eller gaser. Handskas med batterier VARNING Fara på grund av felaktig användning! Det fi nns risk för explosion och syraläckage! Observera följande anvisningar för säker hantering av batterier: ►... -
Page 41: Ta Produkten I Drift
■ Den här produkten ska inte användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om de inte övervakas eller instruerats av någon ansvarig person som visar hur produkten ska användas. ■ Passa barnen och till så... -
Page 42: Kassera Förpackningen
OBSERVERA ► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador. ► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår Service Hotline (se kapitel Service). Kassera förpackningen Förpackningen ska skydda produkten mot transportskador. -
Page 43: Komponenter
Komponenter Laseröppning Infraröd sensor Display Knapp Knapp °C/°F/SET Knapp Batterifack Mätknapp Användning och drift Det här kapitlet innehåller viktig information om användning och drift av produkten. Förbereda produkten När batteriet satts in är produkten klar att användas. Fatta tag om handtaget så att du kan trycka på mätknappen med pekfi... -
Page 44: Välja Temperaturenhet
Välja temperaturenhet När produkten kopplats på är temperaturen inställd på grader Celsius (°C). ♦ Tryck snabbt på knappen °C/°F/SET för att byta till enheten Fahrenheit (°F). ♦ Tryck på knappen °C/°F/SET igen för att växla tillbaka till Celsius (°C). Mäta temperaturen ♦... -
Page 45: Visning Av Temperaturavvikelse
■ Rikta produkten så lodrätt som möjligt mot den yta som ska mätas. ■ Mät inte i omgivningar där det fi nns damm, ånga eller rök. Mät inte genom transparenta material som glas eller plast. ■ Vid extrema temperaturvariationer bör produkten få anpassa sig till omgivningen i ungefär 30 minuter innan den används. -
Page 46: Skanna En Temperaturavvikelse
Skanna en temperaturavvikelse ♦ Tryck på mätknappen och rikta laserpunkten mot det ställe som ska mätas. Temperaturen visas på displayen ♦ Håll mätknappen inne medan du skannar och fl ytta långsamt laserpunkten över den yta som ska mätas. Temperaturavvikel- serna mellan referens- och mätvärde visas på följande sätt: Akustisk Färgvisning Resultat... -
Page 47: Åtgärda Fel
OBSERVERA ► Om batteriet är urladdat blir temperaturvisningen inte exakt. Åtgärda fel Det här kapitlet innehåller viktig information om hur man upptäcker och åtgärdar fel och störningar. Orsaker till fel och åtgärder Följande tabell ska hjälpa dig att lokalisera och åtgärda mindre störningar: Möjliga orsaker Åtgärd... -
Page 48: Rengöring
Rengöring OBSERVERA Risk för skador på produkten! ► Försäkra dig om att det inte kan komma in fukt i produkten när den rengörs, annars kan den bli totalförstörd. ► Använd inga kemiska eller slipande rengöringsmedel. Annars kan höljet skadas. ♦ Rengör produkten med en torr, mjuk trasa. -
Page 49: Kassera Batterier
Kassera batterier Batterier får inte kastas bland de vanliga hushållssoporna. Alla som använder någon typ av batterier är skyldiga att lämna in dem till ett insamlingsställe i sin kommun eller stadsdel eller till butiken där de köptes för kassering. Regeln är till för att batterier ska kunna kasseras och återvinnas på... -
Page 50: Information Om Eg-Överensstämmelse
En fullständig försäkran om överensstämmelse i original kan beställas av importören. Service Service Sverige Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se IAN 90572 Service Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.fi IAN 90572 Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET) Importör... - Page 51 PTSI 9 A1...
- Page 52 Indholdsfortegnelse Indledning ........50 Ophavsret ......... . . 50 Ansvarsbegrænsning .
-
Page 53: Indledning
Indledning Til lykke med købet af din nye elartikel! Dermed har du valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejled- ningen er del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaff else. Du bedes sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anven- delsesområder. -
Page 54: Anvendte Advarselsinfoer
Der kan enten måles i °C eller °F. Målingen udføres med infrarød teknologi. Objekters overfl ader kan måles, og temperaturafvigel- serne vises optisk, med farve og akustisk. Den integrerede søge- laserpointer må kun anvendes til lokalisering af målepunktet som led i temperaturmålingen. Infrarød-termometeret er ikke beregnet til erhvervsmæssigt brug. -
Page 55: Sikkerhed
En advarsels-info på dette faretrin angiver en mulig materiel skade Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til materielle skader. ► Følg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undgå materielle skader. BEMÆRK ► En bemærk-info markerer ekstra informationer, som gør brugen af infrarød-termometeret lettere. -
Page 56: Anvendelse Af Batterier
FARE ► Brug ikke infrarød-termometeret på steder, hvor der er brand- eller eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brænd- bare væsker eller gasser. Anvendelse af batterier ADVARSEL Fare på grund af forkert anvendelse! Fare for eksplosioner og udløbende syre! Overhold følgende sikkerhedsanvisninger vedrørende sikker brug af batterier: ►... -
Page 57: Første Brug
■ Dette produkt må ikke benyttes af personer (inklusive børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaringer og / eller manglende viden, med- mindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til, hvordan produktet skal benyttes. ■... -
Page 58: Bortskaff Else Af Emballagen
BEMÆRK ► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ► Hvis der mangler dele, eller hvis delene er beskadigede på grund af mangelfuld emballering eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline ( se kapitlet Service). -
Page 59: Betjeningselementer
Betjeningselementer Laserudgangsåbning Infrarød sensor Display Taste Taste °C/°F/SET Taste Batterirum Måletaste Betjening og funktion I dette kapitel får du vigtige informationer om betjening og brug af produktet. Forberedelse af infrarød-termometeret Efter indsætning af batteriet er infrarød-termometeret klar til brug. Hold på infrarød-termometeret, så pegefi ngeren kan aktivere måletasten og tommelfi... -
Page 60: Valg Af Temperaturenhed
Valg af temperaturenhed Når der tændes for infrarød-termometeret er temperaturenheden indstillet på Celsius-grader (°C). ♦ Tryk kort på tasten °C/°F/SET for at skifte til Fahrenheit- grader (°F). ♦ Tryk igen kort på tasten °C/°F/SET for at skifte tilbage til Celsius-grader (°C). Måling af temperaturen ♦... -
Page 61: Visning Af Temperaturafvigelse
■ Ret infrarød-termometeret lodret mod måleoverfl aden. ■ Mål ikke, hvis luften er støvet, damper eller er tilrøget. Mål ikke gennem transparente stoff er som glas eller kunststof. ■ Ved ekstreme temperatursvingninger skal infrarød-termometeret tilpasses de klimatiske omgivelser i cirka 30 minutter før målingen. -
Page 62: Scanning Af Temperaturafvigelse
Scanning af temperaturafvigelse ♦ Tryk på måletasten , og ret laserpunktet mod det sted, der skal måles. Temperaturen vises i displayet ♦ Tryk på måletasten , og hold den nede under scanningen, og fl yt langsomt laserpunktet kontinuerligt hen over overfl aden, der skal måles. -
Page 63: Afhjælpning Af Fejl
BEMÆRK ► Hvis batteriet er ved at være tomt, er temperaturvisningens nøjagtighed nedsat. Afhjælpning af fejl I dette kapitel får du vigtige informationer til fejlsøgning og fejlafhjælpning. Fejlårsager og -afhjælpning Den efterfølgende tabel hjælper til lokalisering og afhjælpning af mindre fejl: Fejl Mulig årsag Afhjælpning... -
Page 64: Rengøring
Rengøring Skader på infrarød-termometeret! ► Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i batteriopladeren ved rengøring, så irreparable skader undgås. ► Brug ikke kemiske eller skurende rengøringsmidler. Kabinettet kan beskadiges. ♦ Rengør infrarød-termometeret med en tør, blød klud. ♦ Rengør laserudgangsåbningen og den infrarøde sensor ved at blæse svagt med luft. -
Page 65: Bortskaff Else Af Batterier
Bortskaff else af batterier Batterier må ikke bortskaff es sammen med husholdningsaff aldet. Alle forbrugere er efter loven forpligtede til at afl evere batterier på et indsamlingssted i kommunen / bydelen eller i specialfor- retningerne. Denne forpligtelse hjælper med til, at batterierne kan bortskaff... -
Page 66: Info Til Ef-Overensstemmelseserklæringen
EN 61010-1 og EN 60825-1. Den komplette, originale overensstemmelses- erklæring kan rekvireres hos importøren. Service Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 90572 Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET) Importør KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com... - Page 67 PTSI 9 A1...
- Page 68 Sommaire Introduction ........66 Droits d'auteur ........66 Limitation de responsabilité...
-
Page 69: Introduction
Introduction Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. La notice d'utilisation fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l'ensemble des consignes d'opéra- tion et de sécurité... -
Page 70: Avertissements Utilisés
température mesurée avec une valeur référentielle précédem- ment saisie. Il est possible de mesurer au choix en °C ou en °F. La mesure à lieu à l'aide de la technologie infrarouge. L'appareil permet de mesurer continuellement les surfaces des objets ; les dérives de température sont signalées visuellement par des fonds de couleur ainsi qu'auditivement. -
Page 71: Sécurité
ATTENTION Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage matériel potentiel. Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des dommages matériels. ► Suivre les instructions dans cet avertissement pour éviter tous dommages matériels. REMARQUE ►... -
Page 72: Usage Des Piles
DANGER ► N'utilisez pas l'appareil à des endroits présentant des risques d'incendie ou d'explosion, par exemple à proximité de liquides ou de gaz infl ammables. Usage des piles AVERTISSEMENT Danger en cas d'utilisation incorrecte ! Risque d'explosion et d'écoulement ! Veuillez respecter les consignes de sécurité... -
Page 73: Mise En Service
■ Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience ou de connais- sances les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable par une personne chargée de leur sécurité. -
Page 74: Elimination De L'emballage
REMARQUE ► Vérifi ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de dommages apparents. ► En cas de livraison incomplète ou de dégâts résultant d'un emballage non approprié ou du transport, veuillez prendre contact avec la hotline du SAV (voir chapitre Service après-vente). -
Page 75: Éléments De Commande
Éléments de commande Orifi ce de sortie du laser Capteur infrarouge Écran Touche Touche °C/°F/SET Touche Compartiment à pile Touche de mesure Fonctionnement et opération Ce chapitre contient des remarques importantes sur le fonction- nement et l'opération de l'appareil. Préparation de l'appareil Après avoir mis la pile en place, l'appareil est prêt à... -
Page 76: Sélection De L'unité De Température
Sélection de l'unité de température Après l'allumage, l'unité de température est réglée sur les degrés Celsius (°C). ♦ Appuyez brièvement sur la touche °C/°F/SET , pour com- muter l'unité de température sur les degrés Fahrenheit (°F). ♦ Appuyez à nouveau sur la touche °C/°F/SET pour commuter à... -
Page 77: Affi Chage D'une Dérive De Température
■ Pointez l'appareil de préférence perpendiculairement à la surface mesurée. ■ Ne mesurez pas dans des atmosphères poussiéreuses, char- gées de vapeur ou de fumée. Ne mesurez pas à travers des matériaux transparents comme le verre ou le plastique. ■ En cas de variations de température extrêmes, il faudrait d'abord laisser l'appareil s'acclimater environ 30 minutes à... -
Page 78: Détecter Une Dérive De Température
Détecter une dérive de température ♦ Appuyez sur la touche de mesure et pointez le laser sur la zone à mesurer. La température s'affi che sur l'écran ♦ Pendant la détection, maintenez la touche de mesure appuyée et déplacez le laser lentement et continuellement sur la surface à... -
Page 79: Dépannage
REMARQUE ► Une fois la pile presque vide, l'affi chage sur l'écran devient imprécis. Dépannage Ce chapitre contient des remarques importantes relatives à la localisation des pannes et au dépannage. Causes des pannes et remèdes Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionnements et à... -
Page 80: Nettoyage
Nettoyage ATTENTION Endommagement de l'appareil ! ► Assurez-vous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne pénètre dans l'appareil pour éviter tous dommages irrépa- rables sur l'appareil. ► N'utilisez jamais de produits nettoyants chimiques ou abrasifs. Ils risquent d'endommager le boîtier ♦ Nettoyez l'appareil avec un chiff... -
Page 81: Mise Au Rebut Des Piles
Mise au rebut des piles Il est interdit de jeter les piles aux ordures ménagères. Chaque consommateur est contraint par la loi de rapporter les piles à un point de collecte de sa commune / de son quartier ou dans le commerce. -
Page 82: Remarque Concernant La Déclaration De Conformité De L'ue
La déclaration de conformité originale est disponible chez l'importateur. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr IAN 90572 Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 90572 Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC) - Page 83 PTSI 9 A1...
- Page 84 Inhoud Inleiding ........82 Auteursrecht .
-
Page 85: Inleiding
Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt onderdeel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoe- ren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. -
Page 86: Gebruikte Waarschuwingen
temperatuur met een tevoren vastgestelde referentiewaarde. Er is naar keuze een meting in °C of °F mogelijk. De meting wordt uitgevoerd door middel van infrarood-technologie. Daarbij kunnen de oppervlakken van objecten continu worden gemeten en de temperatuurafwijkingen worden optisch, in kleur en akoestisch aangegeven. -
Page 87: Veiligheid
LET OP Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele materiële schade. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om materiële schade te vermijden. OPMERKING ►... -
Page 88: Omgang Met Batterijen
GEVAAR ► Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar brandgevaar of explosiegevaar bestaat, bijv. in de buurt van brandbare vloeistoff en of gassen. Omgang met batterijen WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming! Er bestaat explosie- en letselgevaar! Voor de veilige omgang met batterijen neemt u de volgende veiligheidsinstructies in acht:... -
Page 89: Ingebruikname
■ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en / of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. -
Page 90: De Verpakking Afvoeren
OPMERKING ► Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► Bij een onvolledige levering of bij beschadigingen door een verkeerde verpakking of door het transport neemt u contact op met de service-hotline (zie hoofdstuk Service). De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. -
Page 91: Bedieningselementen
Bedieningselementen Laseruitgangsopening Infraroodsensor Display Toets Toets °C/°F/SET Toets Batterijvak Meettoets Bediening en bedrijf In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de bediening en het bedrijf van het apparaat. Voorbereiding van het apparaat Na het plaatsen van de batterij is het apparaat klaar voor gebruik. Houd de handgreep van het apparaat zo vast, dat u met uw wijsvinger de meettoets en met de duim de toetsen... -
Page 92: Keuze Van De Temperatuureenheid
Keuze van de temperatuureenheid Na het inschakelen is de eenheid van de temperatuur ingesteld op graden Celsius (°C). ♦ Druk kort op de toets °C/°F/SET om over te schakelen op de eenheid graden Fahrenheit (°F). ♦ Druk opnieuw op de toets °C/°F/SET om weer over te schakelen op de eenheid graden Celsius (°C). -
Page 93: Indicaties Van Een Temperatuurafwijking
■ Richt het apparaat indien mogelijk precies verticaal op het meetvlak. ■ Meet niet in stoffi ge, dampende of rokerige atmosferen. Meet niet door transparante materialen, zoals glas of kunststof, heen. ■ Bij extreme temperatuurschommelingen moet het apparaat zich vóór de meting ongeveer 30 minuten lang aan de klimatologische omgevingsomstandigheden aanpassen. -
Page 94: Scannen Van Een Temperatuurafwijking
Scannen van een temperatuurafwijking ♦ Druk op de meettoets en richt de laserpunt op de te meten locatie. De temperatuur wordt op het display aangegeven. ♦ Houd tijdens het scannen de meettoets ingedrukt en beweeg de laserpunt langzaam continu over het te meten oppervlak. -
Page 95: Problemen Oplossen
OPMERKING ► Als de batterij bijna leeg is, is de temperatuurindicatie minder nauwkeurig. Problemen oplossen In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over het lokaliseren en verhelpen van storingen. Oorzaken van storingen en deze verhelpen De volgende tabel helpt bij de lokalisering en het verhelpen van kleinere storingen: Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing... -
Page 96: Reinigen
Reinigen LET OP Beschadiging van het apparaat! ► Let erop, dat er bij het schoonmaken geen vocht in het apparaat indringt, om onherstelbare schade aan het apparaat te vermijden. ► Gebruik geen chemische of schurende schoonmaakmidde- len. Daardoor kan de behuizing beschadigd raken. ♦... -
Page 97: Batterijen Afvoeren
Batterijen afvoeren Batterijen mogen niet bij het normale huisvuil worden gede- poneerd. Elke consument is wettelijk verplicht batterijen in te leveren bij een inzamelpunt van zijn/haar gemeente/stadsdeel of in de handel. Deze verplichting dient om batterijen op een milieuvriendelijke manier te kunnen verwerken. Lever batterijen alleen in als ze ontladen zijn. -
Page 98: Informatie Over De Eg-Conformiteitsverklaring
De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl IAN 90572 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 90572 Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET) - Page 99 PTSI 9 A1...
- Page 100 Inhaltsverzeichnis Einleitung ........98 Urheberrecht ......... 98 Haftungsbeschränkung .
-
Page 101: Einleitung
Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. -
Page 102: Verwendete Warnhinweise
peratur mit einem zuvor erfassten Referenzwert. Es ist wahlweise eine Messung in °C oder °F möglich. Die Messung erfolgt mittels Infrarot-Technologie. Dabei können die Oberfl ächen von Objekten fortlaufend gemessen werden und die Temperaturab- weichungen werden optisch, farblich und akustisch angezeigt. Der integrierte Such-Laserpointer darf nur im Rahmen der Temperatur- messung zur Lokalisierung des Messpunktes eingesetzt werden. -
Page 103: Sicherheit
ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach- schäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. -
Page 104: Umgang Mit Batterien
GEFAHR ► Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht, z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Umgang mit Batterien WARNUNG Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung! Es besteht Explosions- und Auslaufgefahr! Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicherheitshinweise: ►... -
Page 105: Inbetriebnahme
■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sen- sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. -
Page 106: Entsorgung Der Verpackung
HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sicht- bare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und ent- sorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. -
Page 107: Bedienelemente
Bedienelemente Laser-Austrittsöff nung Infrarotsensor Display Taste Taste °C/°F/SET Taste Batteriefach Messtaste Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes. Vorbereitung des Gerätes Nach dem Einsetzen der Batterie ist das Gerät betriebsbereit. Umfassen Sie den Griff des Gerätes so, dass der Zeigefi nger die Messtaste und der Daumen die Tasten betätigen... -
Page 108: Auswahl Der Temperatureinheit
Auswahl der Temperatureinheit Nach dem Einschalten ist die Einheit der Temperatur auf Grad Celsius (°C) eingestellt. ♦ Drücken Sie kurz die Taste °C/°F/SET , um auf die Einheit Grad Fahrenheit (°F) umzuschalten. ♦ Drücken Sie erneut die Taste °C/°F/SET , um wieder auf die Einheit Grad Celsius (°C) umzuschalten. -
Page 109: Anzeigen Einer Temperaturabweichung
■ Richten Sie das Gerät möglichst senkrecht auf die Messfl äche. ■ Messen Sie nicht in staubigen, dampfenden oder rauchigen Atmosphären. Messen Sie nicht durch transparente Stoff e, wie Glas oder Kunststoff , hindurch. ■ Bei extremen Temperaturschwankungen sollte sich das Gerät vor der Messung etwa 30 Minuten lang den klimatischen Umgebungsbedingungen anpassen. -
Page 110: Scannen Einer Temperaturabweichung
Scannen einer Temperaturabweichung ♦ Drücken Sie die Messtaste und richten Sie den Laserpunkt auf die zu messende Stelle. Die Temperatur wird im Display angezeigt. ♦ Halten Sie während des Scannens die Messtaste gedrückt und bewegen Sie den Laserpunkt langsam kontinuierlich über die zu messende Fläche. -
Page 111: Fehlerbehebung
HINWEIS ► Bei erschöpfter Batterie ist die Genauigkeit der Temperatur- anzeige eingeschränkt. Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungs- lokalisierung und Störungsbehebung. Fehlerursachen und -behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behe- bung kleinerer Störungen: Fehler Mögliche Ursache Behebung... -
Page 112: Reinigung
Reinigung ACHTUNG Beschädigung des Gerätes! ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. ► Benutzen Sie keine chemischen oder scheuernden Putzmit- tel. Sie können das Gehäuse beschädigen. ♦... -
Page 113: Batterien Entsorgen
Batterien entsorgen Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbrau- cher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpfl ichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonen- den Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück. -
Page 114: Hinweise Zur Eg-Konformitätserklärung
EN 60825-1. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: kompernass@lidl.de IAN 90572 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 90572 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. - Page 115 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND/GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen: 08 / 2013 · Ident.-No.: PTSI9A1-062013-1 IAN 90572...