IMG STAGE LINE PARL-174DMX Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. IMG STAGE LINE Manuals
  4. DJ Equipment
  5. PARL-174DMX
  6. Instruction manual

IMG STAGE LINE PARL-174DMX Instruction Manual

Dmx led spotlight
Hide thumbs
Table of Contents

  • Deutsch

    • Übersicht

    • Hinweise für den Sicheren Gebrauch
      • Table of Contents

    • Einsatzmöglichkeiten

    • Montage
      • Automatikmodus

    • Inbetriebnahme

    • Bedienung

    • Betrieb ohne DMX-Steuergerät
      • Farbstrahlerbetrieb
      • Master / Slave-Betrieb
      • Musiksteuerung
      • Anschluss
      • Anzahl der DMX-Kanäle Einstellen

    • DMX-Steuerung
      • Startadresse Einstellen
      • Display-Abschaltung
      • Farbbalance / Weißabgleich
      • Unteradressen Verwenden

    • Weitere Funktionen
      • 3-Kanal-Modus (HSV)
      • 4-Kanal-Modus
      • Anzeige der Firmware-Version
      • DMX-Funktionen
      • Tastensperre

    • Technische Daten
      • 6-Kanal-Modus
      • Menüstruktur

  • English

  • Français

    • Eléments Et Branchements

    • Montage

    • Possibilités D'utilisation
      • Fonctionnement Master / Slave
      • Fonctionnement Projecteur de Couleurs

    • Fonctionnement

    • 2 Conseils D'utilisation EtDeSécurité

    • Utilisation
      • Branchement

    • Fonctionnement Sans Contrôleur DMX
      • Gestion Par la Musique
      • Mode Automatique

    • Gestion DMX
      • Réglage de L'adresse de Démarrage
      • Réglage du Nombre de Canaux DMX

    • Autres Fonctions
      • Balance des Couleurs / Compensation du Blanc
      • Désactivation de L'affichage
      • Utilisation des Sous-Adresses
      • Affichage de la Version du Firmware

    • Caractéristiques Techniques
      • Fonctions DMX
      • Mode 3 Canaux (HSV)
      • Mode 4 Canaux
      • Mode 5 Canaux
      • Verrouillage des Touches
      • Mode 6 Canaux
      • Mode 8 Canaux
      • Structure du Menu

  • Italiano

    • Elementi DI Comando E Collegamenti 28 2 Avvertenze DI Sicurezza

    • Montaggio

    • Messa in Funzione

    • Possibilità D'impiego
      • Comando Tramite la Musica

    • 2 Avvertenze DI Sicurezza . . . . . . . 28

    • Funzionamento
      • Funzionamento Come Proiettore DI Colori
      • Funzionamento Master / Slave

    • Funzionamento Senza Unità DMX DI Comando
      • Modo Automatico
      • Collegamento

    • Comando DMX
      • Impostare Il Numero Dei Canali DMX
      • Impostare L'indirizzo DI Start
      • Bilanciamento Dei Colori / Compensazione del Bianco
      • Disattivazione del Display

    • Ulteriori Funzioni
      • Utilizzare Sottoindirizzi
      • Blocco Dei Tasti

    • Dati Tecnici
      • Funzioni DMX
      • Indicazione Della Versione del Firmware
      • Modo a 3 Canali (HSV)
      • Modo a 4 Canali
      • Modo a 5 Canali
      • Modo a 6 Canali
      • Modo a 8 Canali
      • Struttura del Menù

  • Español

    • Elementos de Funcionamiento y Conexiones

    • Notas de Seguridad

    • Puesta en Marcha del Proyector
      • Control por Música

    • Instalación

    • Aplicaciones

    • Funcionamiento sin Controlador DMX
      • Modo Automático
      • Modo Foco
      • Modo Master / Slave
      • Ajuste de la Dirección de Inicio
      • Ajuste del Número de Canales DMX
      • Conexión

    • Funcionamiento

    • Control DMX
      • Utilizar Subdirecciones
      • Balance de Color / Balance del Blanco

    • Funciones Adicionales
      • Visualizador Apagado
      • Bloqueo

    • Especificaciones
      • Funciones DMX
      • Indicación de la Versión de Firmware
      • Modo 3 Canales (HSV)
      • Modo 4 Canales
      • Modo 5 Canales
      • Modo 6 Canales
      • Modo 8 Canales
      • Estructura del Menú

  • Polski

    • Środki Bezpieczeństwa

    • Elementy Operacyjne Oraz Złącza

    • Zastosowanie
      • Kolorowy Reflektor

    • Przygotowanie Do Pracy

    • Montaż

    • Obsługa

    • Praca Bez Kontrolera DMX
      • Sterowanie Muzyką
      • Tryb Automatyczny
      • Tryb Master / Slave
      • Podłączanie

    • Sterowanie DMX
      • Ustawianie Adresu Startowego
      • Ustawianie Liczby Kanałów DMX
      • Wykorzystywanie Sub-Adresów
      • Balans Kolorów I Bieli
      • Blokada

    • Dodatkowe Funkcje
      • Wygaszanie Wyświetlacza
      • Funkcje DMX

    • Specyfikacja
      • Tryb 3-Kanałowy (HSV)
      • Tryb 4-Kanałowy
      • Tryb 5-Kanałowy
      • Tryb 6-Kanałowy
      • Wyświetlanie Wersji Firmware'a
      • Tryb 8-Kanałowy
      • Struktura Menu
        • Suomi

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual
DMX-LED-Scheinwerfer
DMX LED Spotlight
PARL-174DMX
Bestell-Nr. • Order No. 38.6310
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L'USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for IMG STAGE LINE PARL-174DMX

Summary of Contents for IMG STAGE LINE PARL-174DMX

  • Page 1 DMX-LED-Scheinwerfer DMX LED Spotlight PARL-174DMX Bestell-Nr. • Order No. 38.6310 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO MANUAL DE INSTRUCCIONES VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA SIKKERHEDSOPLYSNINGER SÄKERHETSFÖRESKRIFTER TURVALLISUUDESTA ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS...
  • Page 2 Deutsch . . . . . . . . . . Seite English . . . . . . . . . . . Page Français .
  • Page 3 ➁ ➀ DMX-512 MENU ENTER DMX OUT DMX IN 230 V~/50Hz ➂...

  • Page 4: Table Of Contents

    Inhalt DMX-LED-Scheinwerfer Diese Anleitung richtet sich an den Installateur des . . . . . . . . . . . . . . . 4 Übersicht Geräts und an den Bediener mit Grundkenntnissen .

  • Page 5: Einsatzmöglichkeiten

    Vorsicht: Das Gerät darf nicht über einen Dimmer DMX- Steuerkanäle wählbar) . Er kann aber auch an die Netzspannung angeschlossen werden! allein oder im Verbund mehrerer PARL-174DMX (Master- /Slave-Modus) betrieben werden . Zusätzlich Das Gerät verfügt über einen Überhitzungsschutz .

  • Page 6: Bedienung

     Option wählen . 7.4 Master / Slave-Betrieb 3) Die Taste ENTER drücken: Das zuletzt eingestellte Mehrere Geräte PARL-174DMX können synchron Programm ( oder ) ist aktiviert und betrieben werden . Dabei übernimmt das erste Gerät wird im Display angezeigt . Mit der Taste oder ...

  • Page 7: Dmx-Steuerung

    3) Die Taste ENTER drücken: Der Slave-Betrieb ist verschiedene interne Show-Programme abrufen . aktiviert, das Display zeigt Zudem ist es mithilfe von Unteradressen möglich, über nur 8 DMX-Kanäle bis zu 66 PARL-174DMX DMX-Steuerung individuell zu steuern . Zum Auswählen der Anzahl der DMX-Kanäle: DMX ist die Abkürzung für Digital Multiplex und...

  • Page 8: Unteradressen Verwenden

    8.4 Unteradressen verwenden 4) Wenn das Display zeigt, ist die Abschalt- funktion ausgeschaltet, d . h . das Display leuch- Durch die Verwendung von Unteradressen lassen tet immer . Bei eingeschalteter Funktion ( sich über eine einzige DMX-Startadresse bis zu erlischt das Display einige Sekunden nach dem 66 Scheinwerfer(gruppen) unabhängig voneinan- letzten Tastendruck und wird beim nächsten...

  • Page 9: Tastensperre

    10 Technische Daten 9.3 Tastensperre Gegen eine unbeabsichtigte Bedienung kann die Datenprotokoll: . . . . . . . . . DMX 512 Tastensperre eingeschaltet werden . Anzahl der DMX-Kanäle: . . 3, 4, 5, 6 oder 8 Stromversorgung: .

  • Page 10: 6-Kanal-Modus

    10.1.4 6-Kanal-Modus 10.1.5 8-Kanal-Modus DMX-Wert Funktion DMX-Wert Funktion Kanal 1: Dimmer Kanal 1: Dimmer 0 – 255 Gesamthelligkeit 0 – 255 Gesamthelligkeit Kanal 2: Rot-Anteil Kanal 2: Rot-Anteil 0 – 255 Helligkeit Rot 0 – 255 Helligkeit Rot Kanal 3: Grün-Anteil Kanal 3: Grün-Anteil 0 –...

  • Page 11: Menüstruktur

    10.2 Menüstruktur Unteradressen für den 8-Kanal-Modus Unter- DMX- Unter- DMX- Hauptmenü adresse Wert adresse Wert DMX-Adresse alle 000 – 009 1 – 512 010 – 019 MENU ENTER 020 – 029 020 – 039 Slave-Betrieb 040 – 049 Anzahl der DMX-Kanäle 050 –...

  • Page 12: Operating Elements And Connections 12 2 Safety Notes

    Contents DMX LED Spotlight These instructions are intended for installers of the Operating Elements and Connections unit and for users with basic knowledge in DMX . . . . . . . . . . . . . 12 control .

  • Page 13: Applications

    PARL-174DMX spotlights (master / slave mode) . In addition, the in- The unit is protected against overheating; it will...

  • Page 14: Operation

     7.4 Master / Slave mode 3) Press the button ENTER: The last program ad- It is possible to operate several PARL-174DMX spot- justed ( ) is activated and shown lights in sync . The first unit (master) will control the on the display .

  • Page 15: Dmx Control

    . In addition, sub- addresses 6, 5, 4 or 3 channels only . The functions of the allow individual control of up to 66 PARL-174DMX channels and the corresponding DMX values can spotlights via 8 DMX channels only . To select the be found in chapter 10 .1 .

  • Page 16: Using Sub-Addresses

    8.4 Using sub-addresses 4) If the display shows , the auto-off feature has been deactivated, i . e . the display is always If you use sub-addresses, you will be able to control on . When the auto-off feature has been activated up to 66 spotlights (spotlight groups) independently ), the display is switched off after a few of each other via a single DMX start address .

  • Page 17: Indication Of Firmware Version

    10.1 DMX functions 3) Select the submenu item with the button and press ENTER to confirm .   10.1.1 3-channel mode (HSV) 4) The display shows , i . e . the key lock is de- activated . Activate the function ( ) with the DMX value Function button...

  • Page 18: 6-Channel Mode

    10.1.4 6-channel mode 10.1.5 8-channel mode DMX value Function DMX value Function channel 1: dimmer channel 1: dimmer 0 – 255 total brightness 0 – 255 total brightness channel 2: red component channel 2: red component 0 – 255 brightness of red 0 –...

  • Page 19: Menu Structure

    10.2 Menu structure Sub-addresses for the 8-channel mode Sub- Sub- Main menu address value address value DMX address 000 – 009 1 – 512 010 – 019 MENU ENTER 020 – 029 020 – 039 Slave mode 040 – 049 Number of DMX channels 050 –...

  • Page 20: Eléments Et Branchements

    Table des matières Projecteur DMX à LEDs Cette notice s’adresse à l’installateur de l‘appareil . . . . . 20 Eléments et branchements et à l‘utilisateur avec des connaissances de base . 20 Conseils d’utilisation et de sécurité dans la gestion DMX .

  • Page 21: Possibilités D'utilisation

    DMX (3, 4, 5, 6 ou 8 canaux DMX) . Il peut également fonctionner seul ou avec plusieurs L’appareil dispose d’une protection contre les sur- PARL-174DMX (mode master / slave) . Le micro- chauffes . En cas de température élevée, il s’éteint phone intégré permet des effets synchrones avec automatiquement puis se rallume une fois l’appareil...

  • Page 22: Utilisation

    3) Appuyez sur la touche ENTER : le dernier pro- On peut faire fonctionner de manière synchrone gramme réglé ( ) est activé et est plusieurs PARL-174DMX : le premier appareil (ap- indiqué sur l’affichage . Avec la touche  ...

  • Page 23: Gestion Dmx

    8.2 Réglage du nombre 1) Appuyez sur la touche MENU / ESC autant de fois que nécessaire jusqu’à atteindre le menu de canaux DMX principal . Le nombre de canaux DMX dépend des fonctions dont vous avez besoin et éventuellement des ca- 2) Avec la touche sélectionnez l’option ...

  • Page 24: Utilisation Des Sous-Adresses

    8.4 Utilisation des sous-adresses 2) Avec la touche , sélectionnez l’option   dans le menu principal et confirmez avec En utilisant les sous-adresses, on peut gérer, via la touche ENTER . une seule adresse de démarrage DMX jusqu’à 66 3) Avec la touche sélectionnez le point du (groupes de) projecteurs indépendamment les uns...

  • Page 25: Verrouillage Des Touches

    10 Caractéristiques techniques 9.3 Verrouillage des touches Il est possible d’activer le verrouillage des touches Protocole de données : . . . DMX 512 pour éviter toute utilisation involontaire . Nombre de canaux DMX : . 3, 4, 5, 6 ou 8 Alimentation : .

  • Page 26: Mode 6 Canaux

    10.1.4 Mode 6 canaux 10.1.5 Mode 8 canaux Valeur DMX Fonction Valeur DMX Fonction Canal 1 : dimmer Canal 1 : dimmer 0 – 255 luminosité totale 0 – 255 luminosité totale Canal 2 : part de rouge Canal 2 : part de rouge 0 –...

  • Page 27: Structure Du Menu

    10.2 Structure du menu Sous-adresses pour le mode 8 canaux Sous- Valeur Sous- Valeur Menu principal adresses adresses Adresse DMX tous 000 – 009 1 – 512 010 – 019 MENU ENTER 020 – 029 020 – 039 Mode Slave 040 –...

  • Page 28: Elementi Di Comando E Collegamenti 28 2 Avvertenze Di Sicurezza

    Indice Proiettore DMX a LED Queste istruzioni sono rivolte all‘installatore dell‘ap- Elementi di comando e collegamenti parecchio nonché all‘utente con conoscenze di base dei comandi DMX . Vi preghiamo di leggerle atten- . . . . . . . 28 Avvertenze di sicurezza tamente prima della messa in funzione dell‘appa- .

  • Page 29: Possibilità D'impiego

    L’apparecchio dispone di una protezione contro il più PARL-174DMX (modo master/ slave) . Il micro- surriscaldamento . Quindi, in caso di temperatura fono integrato provvede a degli effetti di sincronia troppo alta si spegne e si riaccende automatica- con la musica .

  • Page 30: Funzionamento

      7.4 Funzionamento Master / Slave menù principale . È possibile usare più apparecchi PARL-174DMX in 3) Premere il tasto ENTER: È attivato il programma modo sincrono . In questo caso, il primo apparecchio impostato per ultimo ( ) che viene (master) provvede al comando degli altri apparecchi visualizzato sul display .

  • Page 31: Comando Dmx

    è possibile gestire in modo 3) Premere il tasto ENTER: È attivato il funziona- individuale fino a 66 PARL-174DMX per mezzo di mento slave, il display indica soli 8 canali DMX . Per determinare il numero dei...

  • Page 32: Utilizzare Sottoindirizzi

    8.4 Utilizzare sottoindirizzi 4) Se i display indica , significa che la funzione di disattivazione è disattivata e che il display è Tramite l’utilizzo di sottoindirizzi è possibile gestire sempre acceso . Con la funzione attivata ( in modo indipendente e per mezzo di un solo indi- il display si spegne alcuni secondi dopo l’ultima rizzo di start DMX fino a 66 (gruppi di) proiettori .

  • Page 33: Blocco Dei Tasti

    10 Dati tecnici 9.3 Blocco dei tasti Per escludere un azionamento involontario dei tasti Protocollo dati: . . . . . . . . . DMX 512 si può attivare il blocco dei tasti . Numero dei canali DMX: .

  • Page 34: Modo A 6 Canali

    10.1.4 Modo a 6 canali 10.1.5 Modo a 8 canali Valore DMX Funzione Valore DMX Funktion Canale 1: Dimmer Canale 1: Dimmer 0 – 255 Luminosità totale 0 – 255 Luminosità totale Canale 2: Parte del rosso Canale 2: Parte del rosso 0 –...

  • Page 35: Struttura Del Menù

    10.2 Struttura del menù Sottoindirizzi per il modo a 8 canali Sotto- Valore Sotto- Valore Menù principale indirizzi indirizzo Indirizzo DMX tutti 000 – 009 1 – 512 010 – 019 MENU ENTER 020 – 029 020 – 039 Funzionamento slave 040 –...

  • Page 36: Elementos De Funcionamiento Y Conexiones

    Contenidos Proyector LED DMX Estas instrucciones van dirigidas al instalador del Elementos de Funcionamiento y aparato y a usuarios con conocimientos básicos . . . . . . . . . . . . . 36 Conexiones en control DMX .

  • Page 37: Aplicaciones

    . proyectores PARL-174DMX (modo Master / Slave) . Advertencia: No conecte nunca el aparato a la Además, el micrófono integrado ofrece efectos corriente mediante un dimmer .

  • Page 38: Funcionamiento

    “Auto 2”: estroboscopio 7.4 Modo Master / Slave Para activar uno de estos programas: Pueden utilizarse varios proyectores PARL-174DMX 1) Pulse el botón MENU / ESC hasta que entre en el sincronizados . El primer aparato (Master) controlará menú principal .

  • Page 39: Control Dmx

    (p . ej . cables de la gama a las direcciones 6 a 8; la dirección 9 es la siguiente CDMXN de IMG STAGE LINE) . Para cableados de dirección de inicio libre posible para el siguiente apa- más de 150 m y para el control de más de 32 apara-...

  • Page 40: Funciones Adicionales

    9.2 Balance de color / 1) Pulse el botón MENU / ESC hasta que entre en el menú principal . balance del blanco 2) Seleccione el objeto de menú en el menú Se puede cambiar el balance entre los tres colores principal con el botón ...

  • Page 41: Bloqueo

    10 Especificaciones 9.3 Bloqueo Para prevenir el funcionamiento accidental, se Protocolo de datos: . . . . . . DMX 512 puede activar el bloqueo . Número de canales DMX: . 3, 4, 5, 6 ó 8 Activar el bloqueo: Alimentación: .

  • Page 42: Modo 6 Canales

    10.1.4 Modo 6 canales 10.1.5 Modo 8 canales Valor DMX Función Valor DMX Función Canal 1: Dimmer Canal 1: Dimmer 0 – 255 Brillo total 0 – 255 Brillo total Canal 2: Componente rojo Canal 2: Componente rojo 0 – 255 Brillo del rojo 0 –...

  • Page 43: Estructura Del Menú

    10.2 Estructura del menú Subdirecciones para el modo 8 canales Sub- Valor Sub- Valor DMX Menú principal direcciones direcciones Dirección DMX todos 000 – 009 1 – 512 010 – 019 MENU ENTER 020 – 029 020 – 039 Mode Slave 040 –...

  • Page 44: Elementy Operacyjne Oraz Złącza

    Spis treści Reflektor diodowy DMX Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla instala- . . 44 Elementy operacyjne oraz złącza torów i użytkowników posiadających co najmniej . . . . . . . 44 Środki bezpieczeństwa podstawową...

  • Page 45: Zastosowanie

    6 lub 8 kanałów DMX do wyboru), ale może rów- nież pracować bez niego lub w połączeniu z innymi Urządzenie posiada zabezpieczenie przed prze- reflektorami PARL-174DMX (tryb master / slave) . grzaniem; jeżeli temperatura wewnątrz przekroczy Dodatkowo, urządzenie może pracować w rytm dopuszczalną...

  • Page 46: Obsługa

      7.4 Tryb Master / Slave 3) Wcisnąć przycisk ENTER: Aktywowany i wyświe- Pojedyncze urządzenia PARL-174DMX mogą zo- tlony zostanie ostatnio wybrany program ( stać połączone w celu równoczesnego sterowania oder ) . Następnie wybrać żądany program wszystkich urządzeń podrzędnych (slave) zgodnie z...

  • Page 47: Sterowanie Dmx

    Przy sterowaniu za pomocą 8 kanałów, urządzenie oferuje różne programy show . Dodatkowo, do- 1) Wcisnąć kilka razy przycisk MENU / ESC aż stępne są sub-adresy pozwalające na indywidualne wyświetlone zostanie menu główne . sterowanie 66 reflektorami PARL-174DMX poprzez 2) Wybrać polecenie przyciskami oraz ...

  • Page 48: Dodatkowe Funkcje

    7) Z podmenu wybrać polecenie przyciskami 4) Jeżeli wyświetlacz pokaże , funkcja jest oraz i potwierdzić przyciskiem ENTER . wyłączona tzn . regulacja jest niemożliwa . Akty-   wować ją przyciskiem   8) Jeżeli wyświetlacz pokaże , tzn . sub-adres wyłączony, aktywować...

  • Page 49: Wyświetlanie Wersji Firmware'a

    9.4 Wyświetlanie wersji firmware’a 10.1.3 Tryb 5-kanałowy Dla wyświetlenia wersji firmware’a (system opera- Wartość DMX Funkcja cyjny urządzenia): kanał 1: ściemniacz 1) Wcisnąć kilka razy przycisk MENU / ESC aż wy- 0 – 255 całkowita jasność świetlone zostanie menu główne . kanał...

  • Page 50: Tryb 8-Kanałowy

    10.1.5 Tryb 8-kanałowy Sub-adresy dla trybu 8-kanałowego Wartość DMX Funkcja Wartość Wartość Sub-adres Sub-adres Kanal 1: ściemniacz wszystkie 000 – 009 0 – 255 całkowita jasność 010 – 019 kanał 2: kolor czerwony 020 – 029 0 – 255 jasność czerwonych diod 020 –...

  • Page 51: Struktura Menu

    10.2 Struktura menu Meny główne Adres DMX 1 – 512 MENU ENTER Tryb slave Ilość kanałów DMX 3 kanały (HSV) 4 kanały 5 kanały 6 kanały 8 kanały Sub-adres (ID) ID 1 – ID 66 − włączony Sub-adresowanie (ID) − wyłączony −...
  • Page 52 Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoor- schriften, alvorens het toestel in gebruik te nemen . Mocht u bijkomende informatie over de bediening van het toestel nodig hebben, lees dan de Engelse tekst van deze handleiding . Veiligheidsvoorschriften • Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop- Dit apparaat is in overeenstemming met alle contact, maar met de stekker zelf .
  • Page 53 Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger opmærk- somt igennem før ibrugtagning af enheden . Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engel- ske tekst . Sikkerhedsoplysninger • Hvis enheden benyttes til andre formål, end den Denne enhed overholder alle relevante EU-direktiver oprindeligt er beregnet til, hvis den monteres eller og er som følge deraf mærket betjenes forkert, eller hvis den ikke repareres af ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig netspæn-...
  • Page 54 Ge akt på säkerhetsinformationen innan enheten tas i bruk . Skulle ytterliggare information behövas kan den återfinnas i manualen för andra språk . Säkerhetsföreskrifter • Inga garantianspråk för enheten och inget ansvar Denna enhet uppfyller alla relevanta direktiv inom EU och har därför fått märkning .

  • Page 55: Suomi

    Ole hyvä ja huomioi joka tapauksessa seuraavat turvallisuuteen liittyvät seikat ennen laitteen käyt- töä . Laitteen toiminnasta saa lisätietoa tarvittaessa tämän laitteen muunkielisistä käyttöohjeista . Turvallisuudesta • Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahan- Tämä laite täyttää kaikki siihen kohdistuvat EU- tuoja tai myyjä...
  • Page 58 MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1357.99.02.03.2017 ©...

Table of Contents