General - Oka Dl9 Operating Instructions Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
Pflegehinweise
1 6
Grundsätzliches:
Reinigung und Pflege der Oberflächen gewähr-
leisten eine jahrelange Dauerhaftigkeit und
Schönheit der Möbel. Die Reinigung der Möbel-
oberflächen sollte grundsätzlich nur mit wei-
chen, sauberen, nicht flusenden Tüchern erfol-
gen.
Anwendung:
Für die Entfernung von anhaftendem Staub und
leichten Verschmutzungen genügt es, die
Tücher mit Wasser, dem geringe Mengen han-
delsüblicher Reinigungsmittel zugesetzt sind,
anzufeuchten und damit die Oberflächen ohne
starken Druck abzuwischen (kein Polieren,
kein Scheuern).
Anschließend sollte mit einem trockenen Tuch
nachgewischt werden. Bei hartnäckigen Ver-
schmutzungen können die Reinigungsmittel
auch in höherer Konzentration angewendet
werden, jedoch niemals unverdünnt. In diesen
Fällen muss unbedingt mit klarem Wasser
nach- und anschließend trockengewischt
werden.
Offenporige Möbeloberflächen dürfen immer
nur feucht, nicht nass behandelt werden.
Hinweise:
Als Reinigungsmittelzusatz eignen sich
handelsübliche Allzweckreiniger, sowie fast alle
Geschirrspülmittel. Diese Mittel sind gemäß den
auf den Packungen angegebenen Anwen-
dungshinweisen zu benutzen.
Auf keinen Fall dürfen Scheuermittel benutzt
werden. Auch von Verwendung aggressiver
Bad- und WC-Reiniger ist unbedingt abzuraten.
Care instructions

General:

When the surfaces are regularly cleaned and
kept in proper conditions, both the function and
the pleasant appearance of the furniture will be
ensured for many years. As a matter of
principle, the surfaces of the furniture should
only be cleaned with soft, clean and lint-free
cloths.
Application:
Add a small quantity of commercially available
cleaning agents to the water and remove any
dust and minor contaminations with a wet cloth
by wiping the surface slightly and without
applying any pressure (do not polish the
surfaces or use abrasive agents). Re-wipe
the surfaces with a dry cloth. Should the soiling
prove to be persistent, the cleaning agents can
be used in a higher concentration, but never
undiluted. In cases like that, re-wipe the
surfaces with clean water and dry them
subsequently.
Furniture surfaces with open pores must only
be cleaned with a wet cloth and never be
treated wet.
Please note:
Commercially available all-purpose cleaning
agents as well as almost all types of washing-
up liquids can be added to the cleaning water.
These agents should be applied in accordance
with the instructions given on the package.
While abrasive cleaning agents must not be
used at all, the use of any aggressive cleaning
agents for toilets and bathing tubs is not
recommended, either.
DL9 Jump
Onderhoudsaanwijzingen
Belangrijk:
Reiniging en onderhoud van de oppervlakken
garanderen een jarenlange duurzaamheid en
een meubel dat er mooi uitziet. De reiniging van
de meubeloppervlakken mag in principe alleen
met zachte, propere, niet pluizende doeken
gebeuren.
Toepassing:
Voor de verwijdering van vastklevend stof en
lichte verontreinigingen is het voldoende de
doeken met water, waar een kleine hoeveelheid
normaal reinigingsmiddel aan toegevoegd is,
te bevochtigen en zo de oppervlakken zonder
druk af te wrijven (niet opwrijven, niet
schuren). Vervolgens moet met een droge
doek nagewreven worden. Bij hardnekkige
verontreinigingen kunnen ook reinigings-
middelen met een hogere concentratie gebruikt
worden, maar nooit onverdund. In deze
gevallen moet absoluut met zuiver water na-
en vervolgens drooggewreven worden.
Meubeloppervlakken met open poriën mogen
alleen maar vochtig, niet nat behandeld
worden.
Aanwijzingen:
Als reinigingsadditief zijn de gewone alles-
reinigers, alsook bijna alle afwasmiddelen
geschikt. Deze producten moeten worden
gebruik volgens de gebruiksrichtlijnen die op
de verpakking vermeld staan. Gebruik nooit
schuurmiddelen. Het gebruik van aggresieve
bad- en WC-reinigers wordt ook afgeraden.