Oka Dl9 Operating Instructions Manual page 14

BEDIENUNGSANLEITUNG
Drive back
Hinweis: Die Funktion Drive back ist standardmäßig
aktiv und entspricht dem OKA-Antikollisionsschutz.
Die Tischplatte verändert ihre Position nach Auslösen
einer Sicherheitsfunktion (durch den OKA-
Antikollissionsschutz) automatisch um ca. 40mm in die
Gegenrichtung. Damit wird eine mögliche
Quetschgefahr sofort verhindert.
Gefahr: In Ausnahmefällen kann trotz des OKA-
Antikollisionsschutzes Quetschgefahr bestehen, da für
die Motorabschaltung nicht nur die Motorsteuerung,
sondern auch das Zusammenwirken aller
Komponenten des elektrisch höhenverstellbaren
Arbeitsplatzes verantwortlich sind! Weiters wird die
Abschaltempfindlichkeit durch die Mechanik, den Motor
und die Umgebungsbedingungen beeinflusst!
Achtung - Scherheitshinweis: OKA-Antikollisions-
schutz gilt keinesfalls als Personenschutz und darf als
solcher ausdrücklich nicht eingestuft und bezeichnet
werden.
Ändern der angezeigten Tischhöhe (cm bzw. Zoll)
Mit dieser Funktion kann die Displayanzeige des
Memory-Handschalters von Zentimeter auf Zoll
umgestellt werden und umgekehrt. Die Tischhöhe
selbst ändert sich durch diese Funktion nicht.
1. Drücken Sie gleichzeitig die Positionstasten 1+2
und die Taste AUF. Halten Sie diese Tastenkombina-
tion ca. 3 Sekunden gedrückt. Lassen Sie dann die
Tasten los.
Am Display wird S und eine Nummer, z.B. S 1
angezeigt.
2. Drücken Sie solange die Taste AUF, bis am Display
S 5 angezeigt wird.
3. Drücken Sie die Speichertaste.
Hinweis: Wenn das Menü erscheint, wird am Display
S und eine Nummer, z.B. S 1 angezeigt. Die Nummer
hängt von den Parametern der Steuerung ab.
Drive back
Note: The drive back function is active as standard and
is effectively the OKA anti-collision protection function.
After a safety function is triggered (by the OKA anti-
collision protection function), the position of the desktop
is changed automatically by around 40 mm in the
opposite direction. This immediately prevents the risk of
a possible crush injury.
Danger: In exceptional cases, despite the OKA anti-
collision protection function, there may still be a risk of
crushing, since it is not only the motor unit which is
responsible for shutting down the motor, but the
interaction of all the components of the electrically-
adjustable desktop! The switch-off sensitivity is also
affected by the mechanics, the motor and the
surrounding conditions.
Caution – safety note: OKA anti-collision protection is
not intended to act as a personal safety device and
should therefore not be classified and labelled as such.
Changing the displayed desk height (centimetres or
inches)
This function allows you to change the display on the
memory hand switch from centimetres to inches and
vice versa. The desk height itself does not change with
this function.
1. Press the position keys 1+2 and the UP key
simultaneously. Hold this key combination down for
around three seconds, then release the keys.
S and a number, e.g. S 1, appears on the display.
2. Press the UP key until S5 appears on the display.
3. Press the Store key.
Note: When the menu appears, S and a number, e.g.
S 1, appear on the display. The number depends on the
control parameters.
Drive back:
NB: De functie drive back is standaard actief en komt
overeen met de OKA-botsingsbeveiliging.
De positie van het tafelblad wordt na activering van een
veiligheidsfunctie (door de OKA-botsingsbeveiliging)
automatisch met ca. 40 mm in de tegengestelde
richting gewijzigd. Daardoor wordt een eventueel risico
op lichamelijk letsel (kwetsuur) direct voorkomen.
Attentie: In uitzonderingsgevallen kan ondanks de
OKA-botsingsbeveiliging toch risico op lichamelijk letsel
bestaan, omdat niet alleen de motorsturing
verantwoordelijk is voor het uitschakelen van de motor,
maar ook de combinatie van alle onderdelen van de
elektrisch in hoogte verstelbare werkplek! Bovendien
wordt de uitschakelgevoeligheid beïnvloed door de
mechanica, de motor en de omgevingscondities!
Attentie: veilligheidsinstructie: OKA-botsingsbeveiliging
is geen persoonlijke beveiliging en mag nadrukkelijk
ook niet als zodanig worden gekwalificeerd of
aangeduid.
Wijzigen van de aangeduide tafelhoogte (cm c.q.
duim)
Met deze functie kan de aanduiding in de display van
de memory-handschakelaar worden gewijzigd van
centimeter in duim en van duim in centimeter. De
tafelhoogte zelf wordt door deze functie niet gewijzigd.
1. Druk gelijktijdig de positietoetsen 1+2 en de toets
OP. Houd deze toetscombinatie gedurende ca. 3
seconden ingedrukt. Laat vervolgens alle toetsen los.
Op de display verschijnt S en een cijfer, bijvoorbeeld
S 1.
2. Houd vervolgens de toets OP zo lang ingedrukt,
totdat in het display S 5 verschijnt.
3. Druk nu de opslagtoets.
NB: Wanneer het menu verschijnt, verschijnt in het
display S en een cijfer, bijvoorbeeld S 1. Het cijfer is
afhankelijk van de parameters van de besturing.
DL9 Jump