Cimbali S39 TouchScreen Manual page 7

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Instalação
I !
1. Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto
in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di
installazione, d'uso e di manutenzione. Conservare con cura questo
libretto per ogni ulteriore consultazione.
2. Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato
espressamente concepito. Il costruttore non può essere considerato responsabile
per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
L'apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini
oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse
responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni
riguardanti l'uso dell'apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con
l'apparecchio.
3. Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi dell'integrità dell'apparecchio.
Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso,
chiodi, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo.
4. Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati di targa siano
rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica e idrica.
d'appoggio più alta (scaldatazze) sia ad un'altezza non inferiore a 1,5
metri. La temperatura ambiente deve essere compresa tra 0 e 32°C.
6. Deve avere i collegamenti di alimentazione (energia elettrica ed acqua)
e lo scarico dell'acqua dotato di sifone nelle immediate vicinanze; inoltre
7. All'installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con distanza
di apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm e una protezione da
corrente di dispersione con valore pari a 30 mA.
8. La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto
messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica.
in caso di dubbio, richiedere un controllo accurato dell'impianto da parte
considerato responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di
messa a terra dell'impianto.
9. In generale è sconsigliabile l'uso di adattatori, prese multiple e/o
prolunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario
utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi
alle vigenti norme di sicurezza, facendo però attenzione a non superare
il limite di portata in valore di corrente, marcato sull'adattatore semplice
e sulle prolunghe, e quello di massima potenza marcato sull'adattatore
multiplo.
10. Per evitare surriscaldamenti pericolosi, si raccomanda di svolgere per
tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione.
11. Per salvaguardare le caratteristiche di funzionalità e di sicurezza, si
raccomanda di non lasciare la macchina per caffè esposta ad agenti
atmosferici (pioggia, sole, gelo).
12. Non installare in locali (cucine) in cui sia prevista la pulizia mediante getti
d'acqua. In ogni caso, evitare di pulire l'apparecchio con getti d'acqua.
13. Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione o di smaltimento calore.
14. In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, lo stesso deve
essere sostituito solo dall'assistenza tecnica autorizzata.
15. Se la macchina viene immagazzinata in locali in cui la temperatura può
scendere sotto il punto di congelamento, vuotare in ogni caso la caldaia
e le tubazioni di circolazione acqua.
!
GB !
1. Carefully read the instruction herein, which contain important information
for safe installation, use and maintenance. Keep this booklet on hand for
further reference.
2. This appliance shall only be used for its specific purpose. The
manufacturers shall not be liable for damages due to improper, wrong or
unreasonable use.
People (children included) with reduced physical, mental, and sensorial
capabilities must not operate this machine. People with little experience
or training must not use this machine unless assisted by someone
responsible for their safety who can teach them how to use the machine
and can also supervise them in the process.
Keep the machine out of the reach of children and never allow
unsupervised children near the machine to prevent them from playing
with it.
3. Unpack and check machine for soundness. Do not leave packaging
components (plastic bags, expanded polystyrene, nails, etc.) within
children's reach, as they represent potential hazards.
4. Prior to plugging in, check that nameplate data correspond with those of
the electric and water mains.
bodywork at a minimum distance of 20 mm from the supporting surface
and the walls. Furthermore, it must be installed taking into account that
the highest shelf (cup warmer) must sit at a height that is at least 1.5
meters.
Room temperature must range between 0 and 32°C (32÷89.6°F).
with a siphon should be close to the machine. A support surface should
also be available for accessories.
7. Install an omnipolar switch with minimum 3 mm. gap between contacts
and 30 mA dispersion-current protection.
8. This appliance is electrically safe only when properly earthed as set forth
when in doubt, have the wiring thorougly inspected by skilled personnel.
The manufacturers shall not be liable for any damage caused by faulty
earting.
9. Using adapters, multiple plugs and cable extensions is not recommended.
Should they be indispensable, use simple or multiple adapters and
extensions that comply with the current safety regulations, take care not
to exceed the limit current load shown on simple adapters and extensions,
and the limit power load shown on multiple adapters.
10. To prevent dangerous overheating, uncoil the power cable to its full
length.
11. To ensure correct operation and safety, the coffee machine should not be
exposed to outdoor weather conditions (rain, sun, ice).
12. Do not install in rooms (kitchens)
avoid cleaning the machine with water jets.
13. Do not plug or clog the ventilation and heat-exhausting louvres.
14. If the machine's electrical cord is damaged, it should be replaced. This
should only be done by an authorized service technician.
15. If the machine is stored on premises where the temperature may drop
below freezing point, always empty the boiler and the water circulation
pipes
7
cleaned using water jets. At any rate,