Cimbali S39 TouchScreen Manual page 10

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Instalação
Dati tecnici
Technical data
Données techniques
Technische Daten
Datos técnicos
Datos técnicos
RUMOROSITA'
L'apparecchio non supera i 70 dB
NOISE The equipment does not exceed 70dB
BRUIT
L'appareil ne depasse pas 70 dB
GERÄUSCH Das Gerät überschreitet 70 dB nicht
RUIDOSIDAD El aparato no supera los 70 dB
RUIDO
O aparelho não ultrapassa os 70 dB
Onnipolare con distanza
di apertura contatti 3 mm
Protezione da corrente di dispersione con
valore pari a 30 mA
Omnipolar switch with 3 mm
contact opening 30 mA dispersion-current
protection
Omnipolaire, avec
distance d'ouverture des contacts égale à
3 mm
Protection contre la dispersion de courant
ayant une valeur égale à 30 mA
Allpoliger Schalter mit
Kontaktöffnungsweite von 3 mm
Fehlerstromschutz für 30 mA
Omnipolar con distancia de
apertura contactos 3 mm
Proteccion contra corriente de dispersion con
valor de 30 mA
Omnipolar com uma
distância de abertura dos contatos de 3 mm
Protecção da corrente de dispersão com
valor igual a 30 mA
MESSA A TERRA: OBBLIGATORIA
GROUNDING: COMPULSORY
MISE A TERRE: OBLIGATOIRE
ERDUNG: VORGESCHRIEBEN
PUESTA A TIERRA: OBLIGATORIA
INSTALAÇÃO DE TERRA:
OBRIGATORIA
SCARICO A PAVIMENTO
VIDANGE DU LOCAL
BODENABFLUSS
Siehe Datenschild der Maschine
IMPIANTO CLIENTE
CONNECTIONS WHICH MUST BE
BRANCHEMENTS, QUI DOIVENT
VOM KUNDEN ZU ERSTELLENDE
ANSCHLÜSSE
CONEXIONES, QUE DEBEN SER
CONEXÕES QUE DEVEM SER
DRAIN
DESCARGA
DESCARGA
PREPARED BY THE CUSTOMER
ÉTRE PRÉPARÉS PAR LE CLIENT
PREPARADAS POR EL CLIENTE
PREPARADAS PELO CLIENTE
Ø 3/8 GAS
Min. Ø 50 mm.
10
Rubinetto alimentazione acqua
Water feeding tap
Robinet alimentation eau
Wasserversorgungshahn
Torneira alimentação água
Torneira alimentação água
PRESSIONE MAX. RETE
WATER MAINS MAX. PRESSURE
PRESSION MAX. EAU DE VILLE
MAX. DRUCK DER
WASSERLEITUNG
PRESION MAX. RED
PRESSÃO MAX. REDE
(per pressioni più alte installare un
riduttore di pressione)
(for pressure beyond this value,
install a pressure reducer)
(pour pression plus haute installer
un deténdeur)
(bei höheren Druckwerten
Druckreduzierer erforderlich)
(para presiones más altas instalar
un reductor de presión)
(para pressões mais elevadas
instalar um redutor de pressão)