Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Electric floor vacuum cleaner •
Elektryczny odkurzacz podłogowy •
TRIMO
6/11/2014
Elektrické podlahové vysavače •
Elektrické podlahové vysávače •
Elektromos padlóporszívó •
Návod k obsluze
Návod NA obsluHu
INsTRuCTIoNs FoR use
HAszNálATI uTAsÍTás
INSTRUKCJA OBSŁUGI
5-11
12-18
GB
19-25
H
26-32
PL
33-39
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for eta trimo
Summary of Contents for eta trimo
- Page 1 Návod k obsluze 5-11 Elektrické podlahové vysavače • Návod NA obsluHu 12-18 Elektrické podlahové vysávače • INsTRuCTIoNs FoR use 19-25 Electric floor vacuum cleaner • HAszNálATI uTAsÍTás 26-32 Elektromos padlóporszívó • INSTRUKCJA OBSŁUGI 33-39 Elektryczny odkurzacz podłogowy • TRIMO 6/11/2014...
-
Page 5: Bezpečnostní Upozornění
TRIMO Elektrické podlahové vysavače 1497 Návod k obsluze Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte. - Page 6 – Nikdy nevysávejte bez správně založeného filtračního systému a mikrofiltrů. – Než začnete vysavač používat, zkontrolujte, zda jsou všechny aretační mechanizmy ve správné pozici. – Nevysávejte mokré nebo vlhké podlahové krytiny, nepoužívejte vysavač na venkovní prostory! Při proniknutí vlhkosti do agregátu vzniká nebezpečí jeho poškození a vyřazení z provozu.
-
Page 7: Příprava Vysavače
II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČE ETA 1497 (obr. 1) A – vysavač A1 – kryt příslušenství A8 – držadlo A2 – víko sacího prostoru A9 – kryt výfuku A3 – sací otvor A10 – napájecí přívod A4 – tlačítko START / STOP A11 –... - Page 8 Po naplnění 5 ks prachových filtrů je třeba mikrofiltry vyměnit za nové. Použitý prachový papírový filtr a mikrofiltry zlikvidujte s běžným domácím odpadem. Náhradní prachové filtry a mikrofiltry zakoupíte v síti prodejen ETA-elektro. Sací mikrofiltr (A13) Kazetu A11 s mikrofiltrem v sacím prostoru tahem vyjměte. Nový mikrofiltr A13 založte tak, aby hrubší...
- Page 9 – HEPA filtr doporučujeme měnit 2x za rok. Ostatní mikrofiltry vyměňte, pokud je již nelze řádně vyčistit nebo jsou poškozené. Náhradní prachový filtr, HEPA filtr a mikrofiltry zakoupíte v síti prodejen ETA-elektro. Ukládání příslušenství Příslušenství (polštářovou C1 a štěrbinovou hubici C2) vložte pod odklopný kryt A1 ve víku A2 (obr.
-
Page 10: Řešení Problému
VI. ŘEŠENÍ PROBLÉMU Problém Příčina Řešení Motor se Není připojeno napájení Zkontrolujte kabel, vidlici a el. nezapne zásuvku Není zapnutý spínač Stiskněte tlačítko spínače Víko nelze Špatně vložený prachový filtr ve Zkontrolujte/opravte upevnění zavřít - vodicích žebrech kartonového čela aktivovaná bezpečnostní... -
Page 11: Technická Data
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní. VÝROBCE: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Braník, Česká republika. UPOZORNĚNÍ / 39... -
Page 12: Bezpečnostné Upozornenia
TRIMO Elektrické podlahové vysávače 1497 Návod NA obsluHu Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte. - Page 13 — Pri vysávaní schodiska nenechávajte vysávač vyššie než sami stojíte! — Výrobok nenechávajte v chode bez dozoru! — Vysávač nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne)! — Nikdy nevysávajte bez správne založeného filtračného systému a mikrofiltrov! — Skôr ako začnete vysávač používať, skontrolujte, či sú všetky aretačné mechanizmy v správnej polohe.
-
Page 14: Príprava Vysávača
Pre bezporuchový chod vysávača treba používať testované prachové filtre s vytlačenou ochrannou značkou výrobcu. II. VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO VYSÁVAČA ETA 1497 (obr. 1) A — vysávač A1 — kryt príslušenstva A8 —... -
Page 15: Použitie Vysávača
Po naplnení asi 5 kusov prachových filtrov treba vymeniť mikrofiltre za nové. Použitý prachový papierový filter spolu s mikrofiltrami zlikvidujte s bežným domácim odpadom. Náhradné filtre a mikrofiltre zakúpite v sieti predajní ETA—elektro. Sací mikrofilter (A13) Kazetu A12 s mikrofiltrom v sacom priestore vytiahnite (obr. 13). Nový mikrofilter A15 založte tak, aby hrubšia a tmavšia strana mikrofiltra smerovala do sacieho priestoru... - Page 16 Tento postup opakujte, až kým filter nebude čistý. Následne filter nechajte dokonale vyschnú (obr. 16). Po oschnutí vložte opačným spôsobom HEPA filter späť do vysávačaPotom vložte výstupky na kryte výfuku do otvorov v plášti vysávača a kryt zatvorte zaklapnutím. POZOR —...
-
Page 17: Riešenie Problémov
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká pravo na záručnú opravu! Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke +420 577 055 333 alebo na internetovej adrese www.eta.sk. / 39... -
Page 18: Technické Údaje
PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie. VÝROBCA: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Braník, Česká republika. VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s.r.o., Stará Vajnorská 8, 831 04 Bratislava 3. UPOZORNENIE... -
Page 19: Safety Warning
TRIMO Electric floor vacuum cleaner 1497 INsTRuCTIoNs FoR use Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. - Page 20 – When you vacuum a staircase, never leave the vacuum cleaner higher than you stand yourself! – Never leave the product unattended when in operation! – Never immerse the vacuum cleaner into water (even its parts)! – Never vacuum without a properly inserted filtration system and micro-filters. –...
- Page 21 For trouble-free operation of the vacuum cleaner, please use the tested dust filters and micro-filters recommended by the producer. II. ETA 1497 - FeATuRes ANd ACCessoRIes (Fig. 1) A – cleaner A1 – accessories compartment lid A8 –...
-
Page 22: Using The Cleaner
Floor / crevice nozzle / brush – Connect and disconnect the accessories (C1, C2, C3) in the same way as the tube (Fig. 2). You can connect the appliance directly to the hose handle or to the telescopic tube. IV. USING THE CLEANER Remove all packing items and unpack all accessories. -
Page 23: Maintenance
Hold the filter in such a way that the pleated side points upwards and the water flows parallel to the pleats. Hold the filter at an angle so that the water washes away the dirt inside the pleats. Turn the filter 180° and let the water flow along the pleats in the opposite direction. -
Page 24: Troubleshooting
vI. TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution Motor won‘t Power supply not connected Check the cord, plug and the socket start button is not switched on Push button Lid cannot Dust filter inserted incorrectly in Check/repair fastening of the be closed - the holder cardboard front in the holder safety lock... -
Page 25: Technical Data
VIII. TECHNICAL DATA Voltage (V) specified on the type label of the appliance Input (W) specified on the type label of the appliance Protection class of the appliance Size of the product (cm) 29 x 25 x 42 The product has received ES declaration of conformity according to Act as amended. The product matches the requirements of the below statutory order as amended. -
Page 26: Biztonsági Előírások
TRIMO Elektromos padlóporszívó 1497 HAszNálATI uTAsÍTás Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint a garancialevéllel, pénztári bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg. I. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK —... - Page 27 — Ne hagyja a bekapcsolt készüléket felügyelet nélkül! — Ne merítse vízbe a porszívót (még részben sem)! — Ne porszívózzon helyesen feltett szűrőrendszer és mikroszűrők nélkül. — A porszívó bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy valamennyi rögzítő mechanizmus megfelelő helyzetben van-e. — Ne porszívózzon nedves vagy vizes padlóburkolatot, ne használja a porszívót külső térben! A készülékbe történő...
-
Page 28: A Porszívó Előkészítése
A porszívó üzemzavarmentes működése biztosítása érdekében a gyártócég által javasolt tesztelt porszűrőket és mikroszűrőket kell használni. II. AZ ETA 1497-ES SOROZATÚ PORSZÍVÓK FELSZERELÉSE ÉS TARTOZÉKAI A – porszívó A1 – a tartozékok fedele A8 – fogantyú... -
Page 29: A Porszívó Használata
Kárpit / résszívó fej / kefe — A (C1, C2, C3) jelű tartozékok becsatlakozásakor és szétbontásakor azonos módon járjon el, mint a csőnél (2. ábra). A tartozékokat közvetlenül is becsatlakoztathatja a tömlő fogantyújához vagy a teleszkópos csövekhez. IV. A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA Távolítson el minden csomagolóanyagot, és emelje ki a tartozékokat. - Page 30 Kimeneti mikroszűrő (A14) A kimenet fedelének A10 alsó részén nyomja meg a zárókészüléket, majd kibillentés után vegye le az A porszívóról (14. ábra). Húzza ki az A14-os mikroszűrőt. Szemetes fölött ütögesse ki a port a szűrőből, esetleg fújja ki a szennyezödést (higiéniai okokból ajánlott a mikroszűrő...
-
Page 31: A Problémák Megoldásai
Padló szívófej / kefe / parketta szívófej Minden porszívózás után szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a keféken vagy a gyűjtőfejeken nem maradt-e szennyeződés. VI. A PROBLÉMÁK MEGOLDÁSAI Hibajelenség Eltávolítása A motor nem Nincs hálózati csatlakozás Ellenőrizze a kábelt, a villásdugót és kapcsol be az el. -
Page 32: Műszaki Adatok
CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt helyen. A zacskó nem játékszer. Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben, kiságyakban, babakocsikban, vagy gyerek járókákban. GYÁRTJA: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Braník, Cseh Köztársaság. FIGYELMEZTETÉS / 39... -
Page 33: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa
TRIMO Elektryczny odkurzacz podłogowy 1497 INsTRukCJA OBSŁUGI Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. Dotyczy to także gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego opakowania. - Page 34 – Końcówki ssące, rury lub akcesoriów nie przykładaj do oczu ani uszu i nie zasuwaj do żadnych otworów w ciele! – Nigdy nie używaj odkurzacza mokrymi rękami lub nogami! – W trakcie odkurzania schodów nie pozostawiaj odkurzacza wyżej niż stoisz sam! –...
- Page 35 Aby odkurzacz pracował bez usterki należy koniecznie używać testowanych worków na kurz i mikrofiltrów zalecanych przez producenta. II. OSPRZĘT I WYPOSAŻENIE ODKURZACZY ETA - 1497 (rys. 1). A – odkurzacz A1 – pokrywa osprzętu A8 – rączka A2 –...
- Page 36 Nasadka podłogowa / szczotka parkietowa – Przy podłączaniu i odłączaniu akcesoriów B1, C4 postępuj w taki sam sposób jak z rurą (rys. 2). Nasadka poduszkowa / szczelinowa / szczotka – Podczas podłączania i odłączania akcesoriów (C1, C2, C3) postępuj w taki sam sposób jak z rurą...
- Page 37 Mikrofiltr ssania (A13) Kasetę A11 z mikrofiltrem w komorze ssania wyjąć poprzez pociągnięcie. Nowy mikrofiltr A13 włożyć tak, aby silniejsza i ciemniejsza strona filtra była skierowana w kierunku komory ssania odkurzacza (rys. 13). Kasetę włożyć w odwrotnej kolejności za żeberka prowadnicowe oraz wsunąć...
-
Page 38: Rozwiązywanie Problemów
v. KONSERWACJA Odkurzacz należy przechowywać w suchym miejscu, w odpowiedniej odległości od źródeł ciepła (np. kominek, piec, grzejnik), w miejscu nie podlegającym wpływom czynników atmosferycznych (np. deszcz, promienie słoneczne). Powierzchnię zewnętrzną odkurzacza należy wycierać miękką i wilgotną szmatką, nie używać szorstkich i agresywnych środków do czyszczenia! Nasadka podłogowa, szczotka, szczotka parkietowa Po każdym odkurzeniu skontroluj wizualnie, czy na szczotkach lub zbierakach nie... -
Page 39: Dane Techniczne
Torebkę z PE położyć w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy! PRODUCENT: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Braník, Republika Czeska. Importer: DIGISON Polska sp. z o.o., ul. Krzemieniecka 46, Wrocław 54 613 Poland. - Page 40 INFORMAČNÍ LIST PRODUKTU (CZ) / ÚDAJE O VýROBKU (SK) PRODUCT FICHE (EN) / TERmék ADATlAP (HU) kARTA PRODUkTU (PL) (CZ) Název / ochranná známka (SK) Názov dodávateľa / výrobná značka (EN) Supplier’s name / trade mark (HU) Beszállító neve / védjegye (PL) Nazwa dostawcy / znak towarowy (CZ) Identifikační...
- Page 41 * Přibližná hodnota roční spotřeby * Orientačná ročná spotreba energie energie (v kWh za rok) na základě 50 (v kWh ročne) pri predpoklade, že cyklů čištění. Skutečná roční spotřeba vysávač sa používa 50 krát počas roku. energie bude záviset na tom, jak je Skutočná...
- Page 43 Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres na www.eta.cz. K odeslanému výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a svoji PřEsnou adrEsu. Při reklamaci v záruční...
- Page 44 že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje. Adresy záručných opravovní sú uvedené na internete www.eta. sk. Poskytovaná záruka sa predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave.
Need help?
Do you have a question about the trimo and is the answer not in the manual?
Questions and answers