Transport; Transporte - Yamaha EDL20000TE Owner's Manual

TRANSPORT

Levage (EDL13000TE)
XG
Pour éviter des blessures :
9 Utiliser des paliers et cordes
assez forts pour résister au
poids de l'appareil.
9 Le sommet de la corde (dis-
tance "A") doit être d'au moins
127 centimètres (50 in). Ou
utiliser une barre d'écartement.
Pour charger le bloc électrogène sur
un camion ou un bateau, procéder
comme indiqué à gauche.
Levage
(EDL20000TE, EDL26000TE)
XG
Pour éviter des blessures :
9 Utiliser des paliers et cordes
assez forts pour résister au
poids de l'appareil.
Vissez le crochet fourni dans
l'orifice pour crochet sur le dessus
de l'appareil.
Pour charger le bloc électrogène sur
un camion ou un bateau, procéder
comme indiqué à gauche.

TRANSPORTE

Procedimiento para levantarlo
(EDL13000TE)
r
Para evitar herirse:
9 Utilice ganchos y cables lo
suficientemente fuertes como
para soportar el peso de la
máquina.
9 El vétice del cable (distancia
"A") debe tener, como mínimo,
127 centímetros. Para ello,
utilice una viga de separación,
en caso de que fuera necesario.
Cuando se levanta el generador
para cargarlo en un camión o
barco, siga el procedimiento que
se muestra a la izquierda.
Procedimiento para levantarlo
(EDL20000TE, EDL26000TE)
r
Para evitar herirse:
9 Utilice ganchos y cables lo
suficientemente fuertes como
para soportar el peso de la
máquina.
Rosque el gancho que se incluye
en el orificio para el mismo en la
parte superior de la unidad.
Cuando se levanta el generador
para cargarlo en un camión o
barco, siga el procedimiento que
se muestra a la izquierda.
– 94 –