Advertisement
Impor tant r ules
Safety aspects:
• The instructions for instal-
lation and operation must be
fully adhered to in order to
avoid damage or injury.
• Ensure that oil or untrea-
ted condensate cannot get
into the public sewer system
in the event of damage.
• Screw the oil collector tight-
ly to the ÖWAMAT to preven t
oil le aks.
• Chec k at regular intervals
that the ÖWAMAT unit is in a
leaktight condition.
• Check the clean -water dis-
char ge every week.
• Use o riginal OEKOSORB
filter se ts o nly. Should exter-
nal fil te rs b e a ppl ied , the
clai m to remove l of material
defe cts within th e 2 ye ars fol-
lowi ng the date o f issue of the
invo ice will expire.
• ÖWAMAT with heating:
Th e electri cal in stallation o f
th e he a ti ng s yste m m us t
only be carried out by suita bly
qual ified pe rso nnel .
Application aspects:
• Suitable for stationary use
only . The ÖWAMAT is not
guaranteed to work in mobi-
le situation!
• Only suitable for non-emul-
sified compressor conden-
sates; the functional guaran-
tee is not valid with any other
type of application.
As a ru le, the adsorpti on filter
technique cannot be u sed for
sep a ra tin g sta bl e emu lsi -
ons.
• Only employ compressor
oils corresponding to t he
classifications in order to
prevent the formation of sta-
ble, emulsified condensates
(see page 6).
The ele ct ronica lly le v el-
controlled BEKOMAT con-
densa te drain should be
installed to ensure optimum
condensate discharge.
Con de ns ate di sch ar ge b y
hand or by mean s of a time-
co ntr o ll ed sol e no id v al ve
may lead to the forma tion o f
2
sta bl e emu lsi on s or o ver -
loa ding of the ÖWAMAT u nit.
• Where there is a danger of
frost, the ÖWAMAT must be
fitted with a heating system
(available as an option).
• The statutory limits of the
local wastewater ordinance
must not be exceeded.
Please ensure observance
of the releva nt regulations
in your country.
It should furth er be realised
tha t th e statutory li mits fo r
i n di r e ct c le a n- wa te r d is -
char ge
i nto the se wer syste m may
b e su bject to regio nal vari -
a ti ons.
Operationa l aspects:
• Do not exceed the perfor-
mance data (see page 4).
Overloadin g of the ÖWAMAT
i mp airs the sepa rating effi -
ciency and shortens the filter
service life.
• Only use OEKOSORB filter
sets as replacemen t filter s.
The approved filters are ide n-
tified by their labellin g and the
BEK O test seal.
Intended use:
The ÖWAMAT oil-water sepa-
rator is used for treating non-
emulsified condensate in com-
pliance with the legal regulati-
o ns.
Feed fluid:
Compre ssor conden sa te
Condensa te/ambient tem -
perature :
+41...140 °F
with heating system down to
app rox.
14 °F
Discharged fluid:
Cl e an ed co nd e nsa te wi th
m in e ra l oi l hyd r o car b o n
content far below the statutory
limit (see above).
Adver tencias
impor tantes
Respecto a la seguridad:
• ¡S e
d eb en
o bse rva r
con cie nzud ame nte la s in -
strucciones de montaje y de
uso , p ar a evi tar da ño s y
lesio nes!
• ¡Se debe asegurar que no
puede entrar aceite o con-
densado no limpiado al alcan-
tar ill ado , en caso de un a
avería!
• ¡S e de be ato rn il la r e l
re cip ie nte de a ceite e n e l
ÖWA MAT si emp re de ta l
ma ne ra qu e esté e stan co
para que no pueda salir aceite!
• ¡Se de be revisar r egula r-
mente el ÖWAMAT respecto a
la estanqueidad!
• ¡Se de be co ntro la r cad a
seman a el agu a pu ra, qu e
sale!
• ¡No se debe llenar el ÖWA-
MAT con líquido extraño para
no estorbar la función de filtra-
do!
• Utilice sola men te sets de
filtro s O EKOS ORB ori gina -
le s. El u so d e otr os fil tros
an ula e l der echo a r epar a-
cio nes d ur ante lo s 2 añ os
si g ui e nt es a la fe ch a d e
factura.
• ¡ÖWAMAT con calefacción:
La instalación eléctrica debe
se r e fectu ad a e xclu siva -
men te p or p erso na l e spe -
cializado y autorizado!
• Controlar el estado del fil-
tro es obligación de l usuario.
Respecto al campo de
aplicación:
•
Indicado tan sólo para uso
e st a ci ona rio. N o ex is t e
garantía de s ervicio para
uso en unidade s m´viles.
• ¡Apropiado exclusivamen-
te pa ra c ondens ados de
compresore s no em ulsio-
nados, para otros casos no
existe ninguna garantía de
funcionamiento! P or reg la
general, no es posible separar
las emulsiones estables por
medio del principio de filtro de
adsorción!
• ¡Para evitar condensados
que son emulsionados de
una forma estable, se deben
a plic a r ex c lus iv am e nt e
aceites de c ondensador de
acuerdo a la cla sificación!
(página 6). Para la separación
de condensado óptima, hay
qu e usar el separ ado r de
co nd en sad o
B EK OMA T
nivelado electrónicamente! La
se pa ra ció n ma nu al o la
separación por medio de una
válvula magnética controlada
por r eloj puede condu cir a
emulsiones estables o a una
sobrecarga del ÖWAMAT.
• ¡En c aso de peligro de
heladas, hay que equipar el
ÖWAMAT con una calefac-
ción opcional!
• Será necesario da r parte
a las a utorida des compe-
tentes ante s de poner en
funcionamiento el ÖWAMAT.
• ¡ATENCIÓN!
La regla me nta c ión loca l
para la operación del equipo
y para la descarga indirecta
del agua limpia de salida
pue de dis cr ep ar de l as
ind ic ac ion es de es t as
instrucciones.
Comuníquese con las auto-
rid ad es
a m bie nt al es
locales pertinentes.
Respecto al servicio:
• ¡No se de ben exceder los
datos de potencia ! (véa se
pá gi na 4 ) Una sob recar ga
d el Ö WA MAT e mpe or a el
re sul ta do de sepa ra ción y
reduce la duración de filtro!
• ¡Para el cambio de f iltro,
se de be n a plicar ex clus i-
va mente kits de filtro del
tipo OEKOSORB! Se puede
re cono cer la a dmisi ón por
medio d e la rotulación y del
precinto de control.
Uso:
El separador aceite/
agua ÖWAMAT sirve pa ra el
tratamiento de condensados
de compresores no emulsio-
nados, que son conformes a
la ley.
Medio de entrada: condensa-
do de compresores
Te m per at ura de l m ed io/
temperatura ambiente:
+5...60 °C
Con calefacción hasta más o
10 °C
menos
Medio de salida: co nden-
sado limpiado con una riqueza
de hidrocarburo mineral, que
se encuentra muy por debajo
de l valo r límite lega lmen te
prescrito (véase arriba).
ÖWAMAT 6, 8
Advertisement
