Wartunq Der Revox - Revox B77 MKII Operating Instruction And Cook Book

9.
Wartung der REVOX 877
9.
Onderhoud
9.
Entretien
du REVOX 877
Durch dre Verwendung
von
-
auf
Lebensdauer Door het gebruik
van
-
voor
de totale
levens-
La
conception
du
magn6tophone B77
-
pal
ers
geschmierten
-
Sinter-
und
Kugellagern ist
eine
duur
gesmeerde
- s
nter en
kogellagers
is
een
bronze
et
roulements
ä
billes graiss6s
pour toute
aussergewöhntch
hohe
StandzetderTonband-
uitzonderlijk lange levensduur
van de B77
ge
leurdur6edevie-luidonnesalongdvit6.
maschrne B77
gewährleistet.
waarborgd.
De ce
fait,
1es
op6rations
d'entretien
se
Aus dtesem Grunde beschränkt sich
die
Daardoor
beperkt
het
onderhoud
zich
limitent au nettoyage des parties
mÖcaniques
Wartung
auf
das Sauberhalten
der
Berührungs-
tot hetschoonhoudenvandiedelenwaarmeede
entrant
en contact avec
la
bande. Ce travail
a
stellen
mit
dem Tonband.
Diesem
Punkt
ist
band in aanraking
komt. Toch
mag
dit punt
niet
toute
son importance afin de garantir
un
bon
jedoch
besondere
Aufmerksamkeit zu
schenken,
verwaarloosd
worden.
omdat
slechts een
opti
d6filement de la bande
et une qualitd
d'enregis-
da
nur saubere Berührungsflächen einen
idealen
maal contact tussen koppen
en
band
kan
trement et de reproduction
parfaite.
Les sur-
Bandlauf
und damit
optimale Aufnahme-
und
bestaan,
wanneer deze
ön de
bandgele
ders
faces de contact du bloc
des tÖtes
sont
reprÖ-
W
edergabequalität gewährleisten.
Die
Berüh-
schoon
zijn.
Op de
tekening
in het
uitvouwblad
sent6es ä la
derniöre page
de
couverture.
rungsflächen
am
Kopfträger
sind
auf
der
hin
kunt
u
zren welke
plaatsen gereinigd
moeten A
cet effet, on utilisera la garntture
de
teren, ausklappbaren
Seite
dargestellt. worden.
nettoyage FEVOX-"Cleaning
Kit"
ou
ä ddfaut
Zum
Reinigen eignet sich am
besten
die
Het beste
kunt
u
voor
hetschoonmaken
en
cas
d'encrassennent
excessif,
un
bätonnet
spezie
1 auf
REVOX-Tonbandgeräte
abge-
de REVOX-Cleaning
Kit
gebrurken.
ouatd imbibd d'alcool.
stimmte Reinigungsgarnltur REVOX-"C
eaning
Kit".
Sie enthä
t
die
richt gen
[\,4ittel
zur
scho
nenden
Pf
lege
I
h
res
Tonbandgerätes.
Niemals
dürfen
zur
Reinigung harte,
ins-
Gebruik daarvoor
nooit
harde, en
zeker
Ne
jamais utiliser d'objets durs ou
m6-
besondere metallene,
Gegenstände
verwendet
geen metalen voorwerpen. Wees bi.lzonder
voor
talliques. Un soin
tout part culler
sera donn6
werden.
BesoncJere
Sorgfat ist
beim
Fernigen
zichtiq
blj
het
schoonmaken
van de
koppen.
aux
tetes magnÖttques.
LegaletpresseLlret l'axe
cler Tonköpfe notwendig. Antrebsachse
und
Toonas
en aandrukrol liefst droog rein
gen.
d'entrainement seront autant
que possb
e
net
Andruckrolle sind möglichst
trocken zu
reini-
toy6s
ä
sec.
qen.
Die
REVOX-Tonbandmaschine
877
darf
nicht
DeREVOX 877
mag
nietgeölied
worden.
Le
magn6tophone
877 ne doit jamais
ötre
geölt
werden. lubrifi6.
26