Simultanaufzeichnungen - Revox B77 MKII Operating Instruction And Cook Book

5.2.
Simultanaufzeichnungen
(Zwei kana
aufzeichnungen)
Be
der
Simultanaufzerchnunq
werden
beide
Spuren glerchze
tlg
besp
elt,
dam
t
entfäl
t
der
Zeitversalz auf dem Tonband (Nachtell be
Duo
paV).
Es handet
sch
also
um ene
Mono
2
Kanalaufze chnung
(w
e Stereo,
aber
m
t
ver
sch
edenen
Modu at
onen).
Anwendungsber'
spreler
S mu
tanübersetzungsübungen, Repor-
tagetra
ning,
Kommentar
zu
e
ner
Monoauf
zeichnung,
Nl
tsp elen oder M ts
ngen usw.
Aufna
h
mevorbereitu ngen:
B-.ide Aufnahmevorwahlscha
ter
REC
L
@ uno
aECR
@
aufoN.
-aPl ,\Prr
. ^" ,";()
aL t',DJl
pa ,iör
..r16r\,.dr.a. (_, "". SII
Cl
O.
-
L
nker Kanal,
Eingangswahlscha
ter
@)
a"t AUX (Oue
le:
Plattenspieler,
TB
oder
Tu ner)
.
- L
nker
Kanal
e
npegeln,
Anzeige LEFT
CH
et,
rm
Kopthörer
I
nke
Musche
.
Bechter
Kana
, M
krofon
ansch lessen
an
@,
E,ngung.*ah
schalter
@
auf
IVIC
Bechter Kanal
e npege
n,
Anzeige
B
GHT
CU
e4,
,rrl
Kopfhörer rechte
Musche
Während
der
Aufnahme
b e
bt
der
TAPE/INPUT-Schalter
auf
INPUT
Mit
dem
Reg
er VOLUME
@
tann
d
e
Balance zwi
schen
linker und
rechter Hörermusche
einge-
ste
lt
werden
(äusserer
Bing. \4ikrofon).
Wer
ke
n
Mrthören
der
eigenen St
mme
wünscht,
stel
t
den
Betriebsartenscha
ter be
der
Auf'
ze chnung
auf
LEFT.
Wiedergabe:
-
TAPE/INPUT
Schalter auf TAPE
Betr ebsartenscha
ter auf
STEB EO
(l\4odu
at on-on
getrennt hörbar) oder
l\4ONO
(gemischt).
5.2.
Meervoudigeopnamen
(twee kanaa -opnamen)
B
j
meervoudige opnamen worden be de sporen
gel
jktrjd
g
gebruikt,
waarmee
het
tijdversch
I
dat optreedt
bij
duoplay, wegvalt. Het
gaat
n
wezen
ofir
twee-kanaal mono
opnamen
(als bij
stereo, maar
dan met versch lende modulatie op
de beide
kana
en). Gebruiksvoorbeelden: Simu
-
taanverta ingen, reportage training, commentaar
bij
mono-opnamen,
meespe
en
of
meezingen
etc
5.2.
Enregistrementsimultan6
(
Enregistrement
sur
deux canaux)
En
enreg
strernent simultanö, les
deux
pistes
sont
jouöes
en
mÖme
temps, ce
qui
annule
le
retard entre les deux canaux (ddsavantage du
duoplay).
I
s'agit d'un
enregistrement mono
2
canaux (comme
en stdr6o, mais avec des mo'
dulations totalement diff6rentes).
Exemple
d'utilisat on.
exercice de traduction simultande,
entrainement
de
reportage, commentaire d'un
enregistrement mono, chanter
ou jouer
simul-
tandment
etc.
Pr6paration
pour
l'enregistrement:
-
Les
deux prdsdlecteLrrs
d'enreglstrement
FLC
I @ "'.t.8
€)
s. o\^
-
Comm ,t
,.o.r lAPr'l\DlT [!)
s"r
I
NPUT.
-
56lecteur
du
mode
de
reproduction
@
,rr
STEREO
Canal gauche, s6lecteur d'entrde
€)
sur
AU
X
(source.
table de iecture,
magnöto
phone ou röcepteur).
Rög
ez
e
n
veau du
canal
gauche, nd
ca
teur
LEFT
CH
et
avec
ecouteur gauche
du
casq ue.
-
Cana dro
t,
raccordez
e
m
crophone
ä
l'entr6e
@,
sölecteur
d'entröe
€d
sur
MIC
Rdqlez
e
niveau
du
canal
droit,
ndica-
teur
RIGHT
CH
@,
avec 6couteur
drot
du
casq ue.
-
Pendant
l'enreg
strement
le
cornmula
teur
TAPE/INPUT
reste
sur INPUT. Le
rög
age
VOLUN/E
@
O.r."a
d'6qu
librer
a
balance
entre
es
deux
6couteurs.
Si l'on
ne
veut
pas
entendre
sa
propre voix,
on
piacera le
s6lecteur
du mode de reproduction sur LEFT.
Lectu re:
Comrnutateur TAPE/INPUT sur
TAPE.
Sdlecteur
du
mode de
reproduct
on
sur
STER
EO
pour
1'öcoute söpar6e des
modu ations
ou sur MONO
pour
l'6coute
m6 angöe.
Opname-voorbereid ingen:
Beide
opnarnevoorkeuze
BECL@enBECn@opoN
TAPF/l NPIIT-schake
aar
schakelaars
(6)
op
I
NPUT,
-
Functe-schakelaar
@
oo
STEREO.
-
Linker kanaal,
ingangskeuze-schakelaar
Q)
oo AUX
(p atenspeler, recorder oI
tuner,
v
a
versterker
of
tuner'versterker).
L
nker kanaal nste len, meter
LEFT
CH
@,
n hoofdte efoon l nker
schelp.
-
Rechter kanaal,
m
crofoon
aans
uiten
aan @,
ngangsreuzeschakelaar
@
op
\t
rc.
Fechter kanaal
instellen, meter
BIGIT
Cll @,
n
hoofdte efoon de rechter
schelp.
-
Tildens opname
bliJft de
TAPE/INPUT-
schake aar
op
INPUT. Met
de regelaar VOLUN,lE
()
run
de balans
tussen
de
inker en rechter
schelp
van
de
hoofdtelefoon geregeld word-'n
(bultenrlng
-
microfoon). W
e
nret met de
eigen
stem
w
meeluisteren
kan
bij
opname
de
funct
e-schakelaar
op LEFT
,rtt.n @
.
Weergave:
_
-ADE rl\pLT.s.
f. .l
p
99
p
rA
pE
-
F.
s-s
6[
ol6or
(, oo
S-EqEO
lmodulat es worden
afzonderl
jk
hoorbaar) of
op MONO
(gemengd
hoorbaar).
5.3.
Multiplay-Aufzeichnungen
Dank
vö
g
getrennter
Autnahme
und W eder
gabekanä e
und
nterner
Überspie
mög chke ten
s
nd
mit der
Bf
7 Mult
play
und
Echoaufze
ch
nungen
direkt
schaltbar.
Be
dieser
Technik w
rd
eine Aufze chnung
von der
e
nen auf die andere
Tonbandspur
überspie
t,
wobe
synchron
mit
dieser
Überspie
ung
eine we
tere
Strrnme
dazu-
gem scht
w
rd.
D"
An
"r
*oJ h.'
Lbp'
p,. .
g.,
(hin und
her) st
begrenzt
dürch
das
Bandrau
schen,
das
slch bel
jeder
Kop
e
sLrmmiert
und
sch iess
ich hörbar w rd.
Deshalb
ist die richt
ge
Aussteuerung
bei
Mult playauf
nahmen
sehr
,r l- 1
r1-6j
or
ordo' . r
!. Üou
g,
r .lesg
-
dere was das
Lautstärkeverhältnis in der fertigen
Aufnahme anbetr
ftt.
Zur
Synchron
s
erung
hört
man
d
e vor
d^9.
pn
r.A .,
ohm. nJh'endto-
!6er
pol.
q
an. D es ge
ingt am
besten m
t
Kopfhörern
und
wenn sich der Interpret im
Hörer selbst
auch
m
tthö rt.
5.3.
Multiplay-opnamen
(Sound on-sc'rnd)
Dankzij vollediq
gesche
den
opname-
en
weer
gavekanalen
en
interne
overspeemogrelijkheid
zi.1n
bij de
877
echo en
multiplay direct
schake
-
baar.
Blj
deze
techniek wordt
een
opname
van
het
ene spoor
op
het
andere
overgespeeld,
terwrjl een andere daaraan toegevoegd
wordt.
Het aantal
malen
dat
oversPelen
mogelijk is wordt
begrensd
door de
bandruis,
dat bij
elke
keer overspelen
optelt
en
utt-
einde
1k
hinderlijk
hoorbaar
wordt. Daarom
s
de
ju
ste uitsturing
bij
mu
tlplay
zeer be
angrijk
en verelst
enige oefening, spec
aa
met het
oog
op de balans van
de
uite
ndelijke opname.
Om de opnamen synchroon
te
krilgen
lulstert
men
t
jdens
het overspelen
mee
dit
gaat
het
beste
met een hoofdtelefoon, waarbij
men
ook
zichze
f
hoort.
5.3.
Enregistrementmultiplay
Gräce
ä
des canaux d'enregistrement
et
de
lecture entiörement
sdparös,
le
B77 permet
l'en
reg
strement
direct en multiplay
ou avec echo.
(a'ra
1a,
hnique , O^S
:t. ä r
gpio
g1-1c
p,S A
c
Jr
l'autre en
y
ajoutant
avec une synchronisation
parfa te
une seconde
volx.
Le
nombre
de
copies
d'une piste
ä
l'autre
est
imitd
par
e
souffle de
1a
bande qui
s'additionne ä
chaque
copie et
devrent audible.
Ainsr
le
169
age des
nlveaux
en
technique
mult
play
est
trös important
et
demande
quelques
exerc
i
ces.
Pour une parfa te
synchronisation,
on
entend
'enregistrement
p16c6dant pendant
la
copie.
L'Öcoute au
casque est prÖfdrab
e
surtout
si vous ötes f interpröte
et
que vous ddsirez vous
entend
re.
20