Aussteuerungsanzeige - Revox B77 MKII Operating Instruction And Cook Book

Posit
on STEREO:
für
Stereo oder
Zweikanalwiedergabe oder
Ste
reo Auf
nahmekontro
le.
Aussteuerungsanzeige:
d".
t
n,
';
er
r @
zc
o
don i^ler-,
da.
l-str,.re-1
(!
o"n
r"
h.
ten
Kanal
an.
Pos
t on LEFT:
für
Mono-Wiedergabe
oder
Mono Aufnahme-
kontrolle linker
Kanal. Normalstellung für Auf-
nahme
auf dem linken
Kanal
(Aufnahmevor-
wah
scha
ter
REC L
auf
ON).
Aussteuerungsanzeige:
be
de
I
nstrumente
zeigen
die
Modulation
des
inken Kanals
(linker
Kanal
auf al en Ausgängen).
Posit
on RIGHT:
für
Mono-Wiedergabe
oder
Mono-Aufnahme-
kontrole rechter Kanal. Normalstellung für Auf
nahme
auf
dem rechten Kana
(Aufnahmevor'
wahlscha
ter
R
EC R
auf ON).
Aussteuerungsanzeige: beide lnstrumente
zeigen
d
e
Moo-l
rlio^ o"r t.
^
en
(a^o
5
('o
r'a
Kanal
auf
allen Ausgängen).
Die
we
teren
Schaltstellungen
s
nd
für
Sonderzwecke bei Wiedergabe bestimmt.
MONO:
nur
für
Kompatibiirtäts-Kontro
le (Verträg
ich
ke
t)
von Stereoaufze chnunqen
verwenden.
R
EVE
RS
E:
nur
für
Kanalvertauschung
be
Stereowiedergabe
verwenden
(falls der
angeschiossene
Verstärker
kelne
Reverse-Ste ung
besitzt
oder
zur
Ba ance
Kontro
e
mit
Kopfhörer).
Hinweis:
Eine
Auf
stung
a
ler
möglichen Moni-
tor Schalterkombrnationen frnden Sie
im
Ka-
pitel 3 (Technischer Anhang).
Der
Lautstärkeregler
VOLUME
@
dlent
ausschliess
ch der
Kopfhörerwredergabe
.D*lO\l
S 6i,
.nd
-a. (einon I -lr
..s
ou'oip
v.r
r"rkeran-qonq"
O "'o @
\ihore
An-
gaben finden
Sre rn
der Index
ste.
Stand STEREO:
voor
stereo-
of
twee-kanalen weergave
of
stereo
opname-contro
e.
Niveau-inQicatie:
Meter
@
iJ..ft
het linker
en
meter
Qf
het rechter
kanaal aan.
Stand
LEFT:
voor
mono-weergave
of
mono
opname-controle
van
het
linker
kanaal.
Meest
gebruikelijke
stand
bij
opname
op het l nker
kanaal (opname-voor-
keuze-schake aar BEC L op ON).
Niveau-indicatie:
Beide meters geven de sterkte
aan van
het linker kanaa
(het
inker
kanaal staat
op
berde
u
itgangen
) .
Stand
RIGHT:
voor
mono weergave
of
mono
opname
controle
van
het
rechter kanaal.
N,4eest
gebruike ijke
stand
b
i
opname
op het
rechter
kanaal
(opnamevoorkeuze-schakelaar REC R op
ON).
Niveau-indicatie:
Be
de
meters
geven
de sterkte
aan
van
het
rechter
kanaa (het
rechter
kanaal
staat
op beide
u tgangen).
De
overige standen
zijn voor
b
lzondere
geval en bil
weergave bestemd:
MONO:
alleen vooT
het
controJeren
van
de
rnono-af-
speelbaarheit
(compatibi
iteit) van
stereo-
opna
men.
R
EVE RSE:
alleen
voor het
verwisse
en
van
de
stereo-
kana
en
bestemd.
(Wanneer
de
aangesloten
ver'
sterker zo'n
schakelaar m
st,
of
voor het
testen
van de balans
bij
hoofdtelefoons.)
Opm: Een
opsomming
van alle
monitor-
schakel-mogelijkheden
vindt
u
in hoofdstuk
3
(technlsch appendix).
De
sterkte
regelaar VOLUI\1E
@
dient
uitsluitend voor de
hoofdteLefoon
uitgang
rPl-ONl
S @ '
on
A^tl
qeen
nvloed
oo
cJe
versrp.k".uirgarsen
€, "n Q,
\aoore
ge
gevens in de
rndex.
Position STEREO:
Pour
a
ecture
st6röo
ou ä deux canaux
et
le
contrÖle d'enreg strement
st6fÖo.
lndicateurs de
niveau: no,
o
oL @ oo-
"
canal gauche,
et
@ oour
celui de
clioit.
Pos
tion LEFT:
Pour
la
ecture mono ou
le
contröle d'enreg
stre-
ment mono du
canal
gauche.
Pos
t
on
normale
pour
l'enregistrement
mono sur
canal gauche
(pr6s6lecteur
d'enregistrement BEC
L sur
ON).
lndicateurs de
niveau:
es
deux
nstruments
in-
diquent
a
rnodu
ation du
canal
gauche
(canal
gauche sur toutes
les
sorties).
Pos
tion RIGHT:
Pour la lecture mono
ou
e
contrÖ e
d'enregislre
ment mono
du
canal
droit
(pr6s6 ecTeur d'en
reg
strement REC
R
sur ON).
lndicateurs de niveau:
les
deux instruments
n
diquent
la
moduJat
on
du
carra
dro
t
(canaL
droit
sur toutes l.is sorties).
Les autres
la
lecture.
MONO:
uniquement pour
mon o-s16r60.
pos
t
ons
sont particul
Öres
ä
ver
f
ier la
compat brl td
REVERSE:
seulement
pour
intervert
r
es canaux
en
6coute
stör6o (en
cas
de raccordelnent
avec
un
amp
fr
cateur sans
a
fonction
reveTse
ou
pour
le rög
age
de
a balance en
6coute
au casque).
lndication:
Le
chapitre 3
de l'annexe technique
comporte une tabelle avec
toutes
es
com-
binaisons
possibles
du
sÖ
ecteur.
ro
r.otaqe
voLUVt @-1"
-asr qu,ä
r'tr'
oute
au
asque
{DrONr
S (, ), .l
n'"
aucune nlluence suT
es
sorties
arrlolificateur
@ ., @
eow
p us de dötails, voire le
re'
perto
re.
3.2.
Aussteuerungsanzeige
Der exakten Aussteuerung dienen zwei
versch
e-
dene Messeinrichtungen
pro
Kana
:
D
c Oa_or-d. A. \tpuarU-grd1
tr
ql.
trt
fo
gt
mit
sog.
"VU-\,4etern" (l nker Kanal
@
;
rechter Kanal
@
).
lur Sqra,se
^g vo'
!9o1.1o-elg"qen
-
auch
extrem
kurzzeitrge
-
enthält
jedes
VU-
lVeter eine
elektronische,
rote
Leuchtanzeiqe
(linker Kanal
@;
rechter <anat
@
)
-
Dle
allgemeine
Aussteuerungsregel
autet'
Aufnahmepegel so
elnste
en,
dass
dre
autesten Ste len einen Zeigerausschlag von 0 dB
(100 %) ergeben. Der rote Skalenbereich
s
gnali-
siert
Übersteueru ngsgefahr.
Ausnahmen:
Bei konstanten
Fortissimopassagen
ist ein
Aus-
schlag
in
den roten
Bereich
unklttsch (sofern
die Leuchtpunkte noch nicht
aufleuchten!)
3.2.
Niveau-indicatie
Voor
een nauwkeurige
n
veau-lndicatie is
elk
laeaa
van
twe.
aanwijz
-gp
voo
/
ea.
Een
cont:^
ddnni.lLng
*Pl zgn
"VL
reter5"
linLe'
la^aal (,
"
h-er
kdnda
@r
Voor het
signaleren
van
oversturingen,
ook zeü
kortstondige,
is elke
VU'meter
bovend
en voorzien van een LED die rood
op
licht (linker
kanaal
@,
rechter
kanaa
@
).
Een
algemene regel
voor
niveau-con-
trole:
Het opname-niveau zo instellen dat bij
de
uidste
passages
een uitslag van
0
dB
(100
%)
bereikt
wordt.
Het rode deel van de schaal
duidt
op het gevaar van overstunng.
Uitzonderingen:
Bij voortdurende luide
passages
is
een uits
ag in
het
rode v
ak niet critisch (zoLang de
LED's ten-
minste
nret
oplichten!
).
3.2.
lndicateurs
de niveau
Ces
instruments
de pr6cision
sont
öquip6s
de
deux dispositifs de
mesure
par
cana
Deur
"VU mötres" pour
l'indication
permanente
de la
modulat
on
(cana
gauche
@, canat
ctroit
6D
)
D"_,
di,
dLö
..S
lJ-
nö_
\
.oulps.
ooLr
la
signalisation
des
pointes de surmodulation
p
Ärn.
lc
tro5.o-
le ou,ep r,
o',6
qo-...
(24)
,
canai
droit €Ö
).
-
En rögle g6n6rale
1e
n
veau d'enregistre
ment
se rdg
e
de maniöre ä
obtenir
une
d6viation
des instruments
jusqu'ä
0
dB (100 %).
La partre
rouge
de
'öchelle
est une zone
avec risque
de
saturation.
Exceptions:
Pour des
longs
fortissimi,
la
part
e
rouge
de
l'6chelle n'est pas
critique pour
autant que
les
rndicateurs des valeurs
de pointe
ne s'al ument
pas
I
11