eta VERTO User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. eta Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. VERTO
  6. User manual

eta VERTO User Manual

Hide thumbs Also See for VERTO:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 17

Quick Links

Download this manual
VERTO
22/9/2015
Aku — vysávač •
Battery powered vacuum cleaner •
Akkumulátoros porszívó •
Odkurzacz akumulatorowy •
NÁVOD K OBSLUZE
Aku vysavač •
NÁVOD NA OBSLUHU
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
GB
PL
4–10
11–16
17–22
H
23–28
29–34

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VERTO and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for eta VERTO

Summary of Contents for eta VERTO

  • Page 1 NÁVOD K OBSLUZE 4–10 Aku vysavač • NÁVOD NA OBSLUHU 11–16 Aku — vysávač • USER MANUAL 17–22 Battery powered vacuum cleaner • KEZELÉSI ÚTMUTATÓ 23–28 Akkumulátoros porszívó • INSTRUKCJA OBSŁUGI 29–34 Odkurzacz akumulatorowy • VERTO 22/9/2015...
  • Page 2 ETA2442 ETA0442 2 / 34...
  • Page 3 3 / 34...

  • Page 4: Návod K Obsluze

    VERTO Aku vysavač 2442, 0442 NÁVOD K OBSLUZE Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.
  • Page 5 – Při nabíjení akumulátoru je síťový adaptér teplý, což je naprosto normální stav. – Nabíjení akumulátoru provádějte při běžné pokojové teplotě. – Akumulátor neodhazujte do ohně. Hrozí nebezpečí výbuchu! – Při vyjímání akumulátoru musí být spotřebič odpojen od nabíjecího adaptéru. –...

  • Page 6: Vybavení A Příslušenství Vysavače (Obr. 1)

    A6 – zdířka/konektor pro napájení A3 – tlačítko aretace nádoby A4 – držadlo B  – nádoba na prach B1 – HEPA filtr B2 – chránič HEPA filtru C  – držák (platí pro typ ETA 2442) D  – kartáčový nástavec E  – štěrbinový nástavec F  – gumová stěrka G – síťový adaptér III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ VYSAVAČE Odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte vysavač a příslušenství.
  • Page 7 Použití vysavače Odpojte konektor síťového adaptéru ze zdířky A6 (nebo vyjměte vysavač z držáku). Podle druhu vysávaného povrchu zvolte vhodné příslušenství (D, E, F). Zvolený nástavec zasuňte až na doraz do otvoru v nádobě na prach B (obr. 4). Vysavač zapněte, ale i vypnete spínačem A1 (obr.

  • Page 8: Řešení Problému

    – Dbejte na to, aby dosedací plochy a těsnící prvky byly funkční. – HEPA filtr doporučujeme měnit 2x za rok nebo pokud ho již nelze řádně vyčistit nebo je poškozen. Náhradní filtr zakoupíte v síti prodejen ETA–elektro. Výměna HEPA filtru Pro výměnu filtru rozložte pohyblivé součásti vysavače a vyjměte HEPA filtr B1 z chrániče HEPA filtru B2 (obr.

  • Page 9: Technická Data

    Vyšroubujte šrouby a otevřete vysavač. Postupně odpojte přívodní vodiče a akumulátory vyjměte (obr. 11) Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, může provádět  jen odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu! Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545 nebo na internetové adrese www.eta.cz. VII. TECHNICKÁ DATA   ETA 0442    ...
  • Page 10 Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní. UNLOCK – odemkněte VÝROBCE: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4–Bráník, Česká republika. UPOZORNĚNÍ 10 / 34...

  • Page 11: Návod Na Obsluhu

    VERTO Aku — vysávač 2442, 0442 NÁVOD NA OBSLUHU Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.
  • Page 12 — Nabíjačku používajte len v miestnosti. — Pri dobíjaní akumulátora sa sieťový adaptér zohrieva, je to normálny stav. — Akumulátor dobíjajte pri izbovej teplote. — Nevystavujte akumulátor teplotám vyšším ako 50 °C. Predchádzate tak poškodeniu akumulátora. — Unikanie elektrolytu z akumulátora je zapríčinené preťažovaním vysávača alebo používaním vysávača za extrémne vysokých teplôt.

  • Page 13: Vybavenie A Príslušenstvo Vysávača (Obr. 1)

    II. VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO VYSÁVAČA (obr. 1) A  — vysávač A1 — spínač 0/I A5 — prelis na zavesenie A2 — sveteľná signalizácia A6 — zdierka/konektor pre nabíjanie A3 — tlačidlo aretácie nádoby na prach A4 — držadlo B  — nádoba na prach B1 — HEPA filter B2 — chránič HEPA filtra C ...
  • Page 14 Vysávač zapnite presunutím spínača A1 do polohy I. Po skončení vysávania vysávač vypnite vypínačom A1 do polohy 0 (obr. 6). Vysávač nechajte nabiť ihneď, ako začne slabnúť sací výkon. Ak vysávač používate denne, nechajte ho pripojený k sieťovému adaptéru. Tak bude vždy nabitý. Akumulátorová batéria sa nemôže prebíjať. Pokiaľ nebudete dlhší...

  • Page 15: Riešenie Problémov

    Čistenie nádoby na prach a čistenie HEPA filtra Po cca 5 vyprázdneniach nádoby odporúčame vykonať kompletne vyčistenie systému od usadeného prachu. HEPA filter vyčistite vyklepaním nad odpadkovým košom alebo jeho vyfúkaním (z hygienických dôvodov odporúčame vykonávať čistenie filtra mimo obytného priestoru). Ostatné súčasti (tj. nádobu a chránič) očistite pod tečúcou vlažnou vodou (napr. pomocou handričky, prípadne jemnej kefky) a nechajte dokonale oschnúť...

  • Page 16: Technicke Udaje

    PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie. UNLOCK – odomkněte VÝROBCA: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4–Bráník, Česká republika. VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA − Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 8, 831 04 Bratislava 3.

  • Page 17: Safety Precautions

    VERTO Battery powered vacuum cleaner 2442, 0442 USER MANUAL Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.
  • Page 18 – When the battery is charged, the charger is hot which is a normal condition. – Charge the battery at standard room temperature. – Leaking of electrolyte from the battery is caused by overloading the vacuum cleaner or by using the vacuum cleaner at extremely hot temperature. If you are splashed with electrolyte, wash the affected place with water and soap and rinse it with lemon juice with vinegar.

  • Page 19: Equipment And Accessories Of Vacuum Cleaner (Fig. 1)

    A5 – suspension mould A3 – container lock button A6 – power supply socket B  – dust container B1 – HEPA filter B2 – HEPA filter protector C – holder (it applies to type ETA 2442) D – brush adapter E – slot adapter F – rubber scraper G – charged III. PREPARATION AND USE OF THE VACUUM CLEANER Remove all the packing material, take out the vacuum cleaner and the accessories.
  • Page 20 Let the vacuum cleaner recharge as soon as its suction performance is weaker. In everyday use of the appliance, let the vacuum cleaner connected to the charger. In this way the appliance will always be fully loaded. Battery overcharging is not possible. If you are not present for longer time (more than one day), remove the charger from the electric socket to save energy.

  • Page 21: Maintenance

    CAUTION – The maximum suction effect will be reached by a clean HEPA filter and an empty container. – Do not use any aggressive washing or cleaning agents or hot water to clean the HEPA filter. – The HEPA filter is not intended for washing in a dishwasher. –...

  • Page 22: Environmental Protection

    (Fig.11). Replacement of parts that require intervention in the electric part of the appliance  must be carried out by a specialized service! Failure to comply with the instructions  of the manufacturer will lead to expiration of the right to guarantee repair! VII. TECHNICAL DATA ETA 0442                   ETA 2442 Type Voltage (V) specified on the type label of the appliance Input (W) specified on the type label of the appliance Protection class appliance Battery Noise level dB (A)

  • Page 23: Kezelési Útmutató

    VERTO Akkumulátoros porszívó 2442, 0442 KEZELÉSI ÚTMUTATÓ Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint a garancialevéllel, pénztári bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg.
  • Page 24 – Az elektrolit szivárgását az akkumulátorból a porszívó túlterhelése vagy a porszívó extrém magas hőmérsékleten való használata okozza. Ha bepiszkítja az elektrolitet, mossa meg az érintett felületet vízzel és szappannal, és öblítse le citromlés ecettel. Szembe kerülés esetén öblítse ki az érintett szemet néhány percig tiszta vízzel, és azonnal forduljon orvoshoz.

  • Page 25: A Porszívó Előkészítése És Használata

    B  – porgyűjtő edény B1 – HEPA mikroszűrő B2 – szűrővédő C  – tartó (az ETA 2424–es típusra érvényes) D  – kefés szívófej E  – réstisztító szívófej F  – gumitörlő G  – hálózati töltő III. A PORSZÍVÓ ELŐKÉSZÍTÉSE ÉS HASZNÁLATA Távolítson el valamennyi csomagolóanyagot, vegye ki a porszívót és a tartozékait. A tartó falra rögzítése (az ETA 2442 típusra érvényes) A hálózati dugaszolóaljzathoz elégséges közelségben rögzítse a C tartót a kapcsolóanyagok...
  • Page 26 Száraz szennyeződések porszívózása Válassza ki a megfelelő tartozékokat (D – kefés szívófej a finom felületek tisztítására, E – réstisztító szívófej a sarkak és szűk hézagok tisztítására). A kiválasztott szívófejet dugja bele ütközésig a B porgyűjtő edény nyílásába. A szívófejet ellenkező irányban vesszük le róla. Nedves szennyeződések porszívózása A szívófejet (F –...
  • Page 27 Szűrő csere Az húzza ki a B1 HEPA-szűrőt (8.ábra). Tegye rá az új szűrőt és fordított sorrendben rögzítse rá megfelelően. A tartozékok tárolása A tartozékokat (D,E,F) beteheti az állványba C (ETA1442, ETA2442 modelleknél), vagy tárolja biztonságos helyen. A hálózati adaptert G tárolja biztonságos, száraz és pormentes helyen a házon belül, és mindenképpen távol a gyerekektől és magatehetetlen emberektől.

  • Page 28: Műszaki Adatok

    THIS BAG IS NOT A TOY. Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt helyen. A zacskó nem játékszer. Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben, kiságyakban, babakocsikban, vagy gyerek járókákban. GYÁRTJA: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4–Bráník, Cseh Köztársaság. FIGYELMEZTETÉS 28 / 34...

  • Page 29: Instrukcja Obsługi

    VERTO Odkurzacz akumulatorowy 2442, 0442 INSTRUKCJA OBSŁUGI Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. Dotyczy to także gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego opakowania.
  • Page 30 – Ładowanie akumulatora należy wykonywać w normalnej temperaturze pokojowej. – Przy wyjmowaniu akumulatora urządzenie musi być odłączone od zasilacza ładującego. – Przyczyną rozlania elektrolitu z akumulatora jest przeciążenie odkurzacza lub używanie odkurzacza podczas bardzo wysokich temperatur. Jeżeli polejesz się elektrolitem, miejsce należy omyć...
  • Page 31 B – pojemnik na kurz B1 – mikrofiltr HEPA B2 – ochrona HEPA filtra C – uchwyt (typy ETA 2442) D – szczotka E – końcówka szczelinowa F – zgarniacz gumowy  G – zasilacz III. PRZYGOTOWANIE I UŻYCIE ODKURZACZA Usuń opakowanie i wyjmij odkurzacz i akcesoria. Zamocowanie uchwytu na ścianie (typ ETA2442) W wystarczającej bliskości od gniazdka elektrycznego zamocuj uchwyt C (rys. 3) za pomocą...
  • Page 32 Odkurzanie mokrych zanieczyszczeń Końcówkę (F – gumowy zgarniacz) zasuń aż do oporu do otworu w pojemniku na kurz B. Zgarniacz lekko dociśnij do powierzchni, którą chcesz odkurzać i czyścić i trzymaj nachylony pod kątem około 30 stopni. Upewnij się, że zgarniacz pozostał podczas odkurzania w kontakcie z powierzchnią...

  • Page 33: Rozwiązywanie Problemów

    IV. KONSERWACJA Przed każdą konserwacją, należy odłączyć od urządzenia zasilacz sieciowy lub kabel samochodowy. Odkurzacz należy przechowywać zawsze w suchym miejscu z dala od źródeł ciepła (np. kominek, piec, grzałka) i nie wystawiać na działanie czynników atmosferycznych (np. opady, promieniowanie słoneczne). Powierzchnia odkurzacza i zasilacz sieciowy (tylko po odłączeniu od gniazdka) należy czyścić...

  • Page 34: Dane Techniczne

    Torebkę z PE położyć w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy! PRODUCENT: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4–Braník, Republika Czeska. Importer: DIGISON Polska sp. z o.o., ul. Krzemieniecka 46, Wrocław 54 613 Poland OSTRZEŻENIE...
  • Page 35 Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres na www.eta.cz. K odeslanému výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU. Při reklamaci v záruční...
  • Page 36 že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních opraven jsou uvedeny na internetu www.eta.cz. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení...

Table of Contents