Download  Print this page
   
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548

Advertisement

GE 150
GE 250, GE 250 S, GE 260, GE 260 S
GE 150.1
GE 250.1
D
DE
Gebrauchsanleitung
EN
Instruction manual
FR
Manuel d'utilisation
NL
Gebruiksaanwijzing
IT
Istruzioni per l'uso
ES
Manual de instrucciones
PT
Manual de utilização
NO
Bruksanvisning
SV
Bruksanvisning
FI
Käyttöopas
DA
Betjeningsvejledning
PL
Instrukcja obsługi
SL
Navodila za uporabo
SK
Návod na obsluhu
HU
Használati útmutató
SR
Uputstvo za upotrebu
HR
Upute za uporabu
CS
Návod k použití
LV
Lietošanas pamācība
GE 250.1 S
GE 260.1
www.viking-garden.com
LT
RO
EL
RU
BG
UK
ET
KK
GE 260.1 S
Naudojimo instrukcija
Instruc iuni de utilizare
Kasutusjuhend
шы ың
ығы

Advertisement

Chapters

Table of Contents

   Also See for Viking GE 150

   Summary of Contents for Viking GE 150

  • Page 1 GE 150 GE 250, GE 250 S, GE 260, GE 260 S Gebrauchsanleitung Naudojimo instrukcija Instruction manual Instruc iuni de utilizare Manuel d’utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso Manual de instrucciones Manual de utilização Kasutusjuhend шы ың Bruksanvisning ығы Bruksanvisning Käyttöopas Betjeningsvejledning Instrukcja obsługi...
  • Page 2 0478 201 9906 D. M5. I14. Eco. Printed in Germany © 2014 VIKING GmbH, A-6336 Langkampfen / Kufstein...
  • Page 3 0478 201 9906 D...
  • Page 4 0478 201 9906 D...
  • Page 5 0478 201 9906 D...
  • Page 6 0478 201 9906 D...
  • Page 7 0478 201 9906 D...
  • Page 8 0478 201 9906 D...
  • Page 9 0478 201 9906 D...
  • Page 10 0478 201 9906 D...
  • Page 11 0478 201 9906 D...
  • Page 12 0478 201 9906 D...
  • Page 13: Table Of Contents

    Allgemein anschließen oder direkt an unsere Warnung – Gefahren durch Vertriebsgesellschaft. Netzleitung anstecken elektrischen Strom Garten-Häcksler einschalten Viel Freude mit Ihrem VIKING Gerät Bekleidung und Ausrüstung wünscht Ihnen Garten-Häcksler ausschalten Transport des Geräts Drehrichtung der Messerscheiben Vor der Arbeit prüfen Während der Arbeit...
  • Page 14: Zu Dieser Gebrauchsanleitung

    Herstellers im Sinne der EG-Richtlinie Generelle Aufzählungen: Bildseiten mit dem entsprechenden 2006/42/EC. Textteil in der Gebrauchsanleitung. – Einsatz des Produkts bei Sport- oder VIKING arbeitet ständig an der Wettbewerbsveranstaltungen Weiterentwicklung seiner Produktpalette; Texte mit zusätzlicher Bedeutung: 2.3 Ländervarianten Änderungen des Lieferumfanges in Form, Technik und Ausstattung müssen wir uns...
  • Page 15: Gerätebeschreibung

    Veränderung am Gerät, ausgenommen werden. Sie daran, dass der Benutzer für Unfälle der fachgerechte Anbau von Zubehör, mit anderen Personen oder deren welches von VIKING zugelassen ist, Eigentum verantwortlich ist. untersagt, außerdem führt dies zur 0478 201 9906 D - DE...
  • Page 16: Warnung - Gefahren Durch Elektrischen Strom

    Wird das Gerät an ein Stromaggregat Auskunft über zugelassenes Zubehör Verlängerungskabel verwenden. Ersetzen angeschlossen, ist darauf zu achten, dass erhalten Sie bei Ihrem VIKING Sie defekte Kabel durch neue und nehmen es durch Stromschwankungen beschädigt Fachhändler. Sie keine Reparaturen an werden kann.
  • Page 17: Transport Des Geräts

    Elektromotor transportieren. Vor dem Gefahren- und Warnhinweise am Gerät oder mit Kies bestreuten Fläche benutzen, Transport Elektromotor ausschalten, sind zu erneuern. Ihr VIKING Fachhändler weil ausgeworfenes oder hochgewirbeltes Messer auslaufen lassen und Netzstecker hält Ersatzklebeschilder und alle weiteren Material Verletzungen verursachen abziehen.
  • Page 18: Während Der Arbeit

    – Einfülltrichter ist auf dem Grundgerät Der Arbeitsbereich muss während der als die betroffene Einrichtung, Betrieb des montiert und beide gesamten Betriebsdauer sauber und in Geräts an einem Stromkreis mit einer Verschlussschrauben sind handfest Ordnung gehalten werden. niedrigeren Impedanz). angezogen, Stolpergefahren wie Steine, Äste, Kabel Arbeitseinsatz: usw.
  • Page 19: Wartung Und Reparaturen

    Klemmring), auf Beschädigungen und Kunststoffe und Metalle beschädigen, was kommen. Handschuhe tragen! lassen Sie erforderliche Reparaturen den sicheren Betrieb Ihres VIKING Geräts von einem Fachmann durchführen, Achten Sie auf den Nachlauf beeinträchtigen kann. bevor Sie erneut starten und mit dem...
  • Page 20: Lagerung Bei Längeren Betriebspausen

    Verwenden Sie nur Werkzeuge, Zubehöre auszutauschen, damit sich das Gerät der Entsorgung unbrauchbar. Um Unfällen oder Anbaugeräte, welche von VIKING für immer in einem sicheren Betriebszustand vorzubeugen, insbesondere Netzkabel dieses Gerät zugelassen sind oder befindet. bzw. Anschlussleitung zum Elektromotor technisch gleichartige Teile, sonst kann entfernen.
  • Page 21: Lieferumfang

    Gehörschutz tragen! Pos. Bezeichnung Stk. 7.2 Fahrwerk und Auswurfverlängerung Schutzbrille tragen! Auswurfschacht montieren Leiste Arbeitshandschuhe tragen! 1 Auswurfverlängerung Bolzen montieren Torxschraube P5 x 20 ● Grundgerät (A) wie abgebildet auf ein Trichteroberteil ca. 15-20 cm hohes Holzstück legen. Sicherheitsschraube Verletzungsgefahr! ●...
  • Page 22: Auswurfklappe öffnen Und Schließen

    Führungsnut der geschnittenes Astmaterial: 8. Hinweise zum Arbeiten Auswurfverlängerung (10) liegen. Maximaler Astdurchmesser GE 150, GE 250, GE 250 S: 35 mm GE 260, GE 260 S: 40 mm 7.3 Auswurfklappe öffnen und 8.1 Welches Material kann verarbeitet schließen werden? Auswurfklappe öffnen:...
  • Page 23: Überlastschutz

    ● Baum- oder Heckenschnitt sowie Den Elektromotor erst abstellen, 8.8 Befüllung des Garten- Astmaterial langsam in die wenn sich kein Häckselgut mehr im Einfüllöffnung (1) führen. Hartmaterial Gerät befindet. Ansonsten kann es Häckslers wird dabei vom Gerät selbstständig bei der Wiederinbetriebnahme zu eingezogen.
  • Page 24: Elektromotor-auslaufbremse

    Die Elektromotor-Auslaufbremse verkürzt Der Mindestquerschnitt der die Auslaufzeit vom Abstellen bis zum Netzanschlussleitung muss 3 x 1,5 mm² GE 150, GE 250, GE 250 S: Messerstillstand auf wenige Sekunden. bei einer Länge von bis zu 25 m bzw. ● Klemme (1) anheben.
  • Page 25: Garten-häcksler Ausschalten

    Unterkapitel die Drehrichtung geändert werden. ● Die rote Taste (1) am Schalter drücken "Wartung und Reparaturen" (Abb. zeigt GE 150, GE 250, Die Drehrichtung der Messerscheiben 4.7), sorgfältig lesen und alle GE 250 S). wird durch das Umpolen des...
  • Page 26: Einfülltrichter Montieren

    ● Flügelmesser (6, nur bei GE 250 und einem Holzstab entfernen ● Einfülltrichter demontieren. ( GE 260), Flügelmesser (4), 11.3) können, empfiehlt VIKING die Klemmring (3) und Sicherscheibe (2) Verwendung eines ● Messerscheibe (1) so drehen, dass montieren und mit Schraube (1) Spezialreinigers (z.
  • Page 27: Messer Wenden

    Verschleißgrenzen 11.5) ● Messer gegen die Schneide schärfen. sind die jeweiligen Messer zu ● Schrauben (1) lösen und mit wenden bzw. zu tauschen. VIKING ● Nach dem Schärfvorgang den Muttern (2) entnehmen. empfiehlt den VIKING Fachhändler. entstandenen Schleifgrat an der ●...
  • Page 28: Transport

    Flügelmesser: Aus diesem Grund ist nach Ablauf der 6008 702 0300 Zum Anheben oder Tragen des gewöhnlichen Gebrauchsdauer das Gerät GE 150, GE 250 S, GE 260 S Gerätes sind jedenfalls 2 Personen der Wertstoffsammlung zuzuführen. Messerscheibe komplett: erforderlich. 6008 700 5120...
  • Page 29: Verschleiß Minimieren Und Schäden Vermeiden

    Verwendung des Produktes, Reparaturarbeiten, die nicht in Anbau- oder Ersatzteile auftreten, schließt – den Einsatz des Produktes bei Sport- Werkstätten von Fachhändlern die Fa. VIKING jede Haftung aus. oder Wettbewerbsveranstaltungen, durchgeführt wurden. Bitte beachten Sie unbedingt folgende – Folgeschäden durch die wichtige Hinweise zur Vermeidung von 17.
  • Page 30: Technische Daten

    Messerscheibe 50 Nm 18. Technische Daten TÜV Rheinland LGA Products GmbH Wendemesser 10 Nm Tillystraße 2 Gewicht 26 kg GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: D-90431 Nürnberg 27 kg (GB) Elektromotor BSRBF 0,75/2-C Zusammenstellung und Aufbewahrung L/B/H 95/48/114 cm Leistung 2500 W...
  • Page 31: Fehlersuche

    – Messer wenden, nachschärfen oder austauschen 11.7) Geben Sie diese eventuell einen Fachhändler aufsu- Gebrauchsanleitung bei chen, VIKING empfiehlt den VIKING Wartungsarbeiten Ihrem VIKING Fachhändler. Fachhändler. Er bestätigt auf den vorgedruckten Feldern die Durchführung der Servicearbeiten. 0478 201 9906 D - DE...
  • Page 32 Service ausgeführt am Datum nächster Service 0478 201 9906 D - DE...
  • Page 33 Dear Customer, Correct machine load Thank you for choosing a VIKING quality Overload protection 1. Table of contents product. If the cutting unit of the garden shredder is blocked This product has been produced using Notes on the instruction manual...
  • Page 34: Notes On The Instruction Manual

    – Use of the product for sporting or the sense of EC Directive 2006/42/EC. pin mains plugs are shown in the competitive events VIKING is continually striving to further illustrations. Machines with other types of Texts with added significance: plug are connected to the mains in a develop its range of products;...
  • Page 35: Machine Overview

    Caution – risk of accident! instruction on safe use of the machine 1 Upper chute from the vendor or another expert. VIKING garden shredders are suitable for 2 Lower chute shredding branch material and plant During this instruction, the user should be 3 Closure screws trimmings.
  • Page 36: Warning - Dangers Caused By Electrical Current

    Only use extension cables that are Long hair must be tied up and secured insulated against moisture for outdoor use (headscarf, cap, etc.) at all times when 4.2 Warning – dangers caused by which are suitable for use with the operating or performing work on the electrical current machine (...
  • Page 37: Before Operation

    Your Make sure that you are familiar with the 4.6 Working with your machine VIKING specialist has a supply of On / Off switch so that you can react replacement stickers and all the other...
  • Page 38 Exercise care when starting and observe Never put your hands or any Beware of the cutting tool the instructions contained in the section other part of your body or running on for several seconds entitled "Initial operation of machine". clothing into the feed chute or before coming to a standstill.
  • Page 39: Maintenance And Repairs

    5 minutes before performing any VIKING spare parts number, by the maintenance operations. Thoroughly clean the machine before VIKING lettering and, if present, by the storage (e.g. winter break). The power cable must only be repaired or VIKING spare parts symbol. On smaller replaced by authorised electricians.
  • Page 40: Description Of Symbols

    Wear hearing protection. Item Designation Qty. Wear safety glasses. 5. Description of symbols Torx screw P5 x 20 Wear work gloves. Caution! Upper chute Read the instruction man- Safety screw ual before initial use. Torx screw P5 x 10 Combination spanner Risk of injury: Instruction manual •...
  • Page 41: Installing The Chassis And Ejection Chute

    ● Fasten the screws (T) in the order Maximum branch diameter screws (R) (1 - 2 Nm). GE 150, GE 250, GE 250 S: 35 mm shown (1 2 3 4). GE 260, GE 260 S: 40 mm 0478 201 9906 D - EN...
  • Page 42: Working Area For Operator

    – Machine overloaded due to excessive Damp or wet soft material will quantities of shredding material or blunt 8.4 Working area for operator cause blockages in the machine blades more quickly. For this reason, feed ● For safety reasons, the operator the garden shredder more slowly must stay within the working area and pay particular attention to the...
  • Page 43: Safety Interlock

    10.1). electrical current" ( 4.2). switched off automatically and after a few GE 150, GE 250, GE 250 S: The power cable must be adequately seconds the shredding tool comes to a protected by fuse. ( 18.) ●...
  • Page 44: Switching Off The Garden Shredder

    GE 260 S models. safety instructions exactly before ● Press the red button (1) on the switch performing any maintenance or (illus. shows GE 150, GE 250, The rotational direction of the blade discs cleaning operations on the GE 250 S).
  • Page 45: Installing The Feed Chute

    ● Remove the feed chute. ( 11.3) fasten with screw (1) (50 Nm). cloth or a stick, VIKING ● Turn blade disc (1) to that the ● Fold back the locking device so that the recommends the use of a recess (2) is located in front of the special cleaner (e.g.
  • Page 46: Reversing The Blades

    Only store the garden shredder in good 3 Wing blade (GE 250, GE 260) sharpened by a technician. VIKING operating condition and with the feed recommends VIKING specialist dealers. ● Measure the blade width (C) at the chute fitted.
  • Page 47: Lifting Or Carrying The Garden Shredder

    6008 702 0300 The VIKING machine must be used, 13. Environmental protection GE 150, GE 250 S, GE 260 S maintained and stored with the care Blade disc assembly: described in this instruction manual. Any Shredding material should be...
  • Page 48: Ce - Manufacturer's Declaration Of Conformity

    18. Technical specifications – Corrosive and other resultant damage TÜV Rheinland LGA Products GmbH caused by incorrect storage Tillystraße 2 GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: – Damage to the machine through the D-90431 Nürnberg use of inferior-quality spare parts. Motor BSRBF 0.75/2-C...
  • Page 49: Troubleshooting

    GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: GE 260.1/GE 260.1 S: GE 250.1/GE 250.1 S: Power 2500 W In accordance with In accordance with Directive Directive 2500 W 2000/14/EC: 2000/14/EC: 2000 W Guaranteed sound Guaranteed sound Amperage rating 11.4 A power level L...
  • Page 50: Service Schedule

    – Reverse, re-sharpen or replace shredding blades 11.7) 20.2 Service confirmation Please hand this instruction manual to your VIKING specialist dealer in Fault: the case of maintenance work. Shredding material is not drawn in He will confirm the service operations Possible cause: performed in the pre-printed boxes.
  • Page 51 Charge adaptée à l’appareil Nous vous remercions d’avoir choisi un Relais de surcharge 1. Sommaire produit de qualité de la société VIKING. En cas de blocage de l’unité de coupe du broyeur Ce produit a été fabriqué selon les À propos de ce manuel procédés de fabrication les plus modernes...
  • Page 52: À Propos De Ce Manuel D'utilisation

    Ceux-ci sont donc susceptibles – utilisation du produit à l’occasion de de faire l’objet de modifications et de manifestations sportives ou de En fonction du pays, VIKING fournit des perfectionnements techniques. concours appareils dotés de différents interrupteurs Les représentations graphiques, les et prises.
  • Page 53: Description De L'appareil

    Attention – risque d’accident ! 4. Consignes de sécurité enfants en jouant avec les emballages. Tenir impérativement Les broyeurs VIKING sont destinés au les emballages hors de portée des hachage des branchages et restes de enfant. plantes. Toute autre utilisation est à...
  • Page 54: Avertissement - Dangers Liés Au Courant électrique

    Pour de plus amples informations à homologués, s’adresser à un revendeur endommagés ou usés. Vérifier que le ce sujet, demander conseil à un VIKING. câble d’alimentation plus particulièrement électricien. ne présente pas de traces Toute manipulation de l’appareil en vue de d’endommagement ou de vieillissement.
  • Page 55: Transport De L'appareil

    Ne pas utiliser l’appareil sur une surface toutes les autres pièces de rechange chez monté. pavée ou recouverte de graviers car les les revendeurs spécialisés VIKING. Risque de blessures causées par les matériaux éjectés ou projetés vers le haut couteaux non protégés ! Avant chaque mise en service, vérifier :...
  • Page 56: Conditions De Travail

    L’état correct signifie que l’appareil doit Les risques d’accident augmentent sur un Compte tenu des variations de tension être entièrement monté, et notamment : sol humide du fait de la stabilité réduite. occasionnées par cet appareil lors de la Travailler avec une extrême prudence afin montée en régime, d’autres dispositifs –...
  • Page 57: Entretien Et Réparations

    ! réparation nécessaires à un spécialiste de votre appareil VIKING. avant de mettre l’appareil en marche et Faire attention au fait que l’outil Travaux d’entretien : de l’utiliser de nouveau.
  • Page 58: Stockage Prolongé

    S’adresser au centre de recyclage local ou (avant hivernage par exemple) pour VIKING pour les travaux d’entretien et les au revendeur spécialisé pour connaître la vérifier qu’il n’est pas usé, ni endommagé. réparations.
  • Page 59: Contenu De L'emballage

    Risque de blessures ! Outils en rotation ! 6. Contenu de l’emballage 7. Préparation de l’appareil Ne pas mettre les mains ou les pieds dans les ouver- tures alors que l’appareil fonctionne. 7.1 Montage de l’axe de roues et des roues Rep.
  • Page 60: Ouverture Et Fermeture Du Volet D'éjection

    – Remplissage du broyeur ( 8.8) base (3). Ouverture du volet d’éjection : GE 150, GE 250 S, GE 260 S : ● Insérer le châssis avec les deux ● Pour le broyage, relever le volet supports de roues (4) dans les branches et chutes de haies, branchages d’éjection (1) et enclencher la languette...
  • Page 61: Diamètre Maximal Des Branches

    Avant le remplissage du broyeur, Diamètre maximal des branches déclenche l’arrêt automatique du moteur. lire attentivement le chapitre GE 150, GE 250, GE 250 S : 35 mm « Consignes de sécurité » ( 4.), GE 260, GE 260 S : 40 mm Le broyeur peut être remis en marche...
  • Page 62: Dispositifs De Sécurité

    9. Dispositifs de sécurité endommager le moteur électrique. couteaux de broyage, pendant l’utilisation. GE 150, GE 250, GE 250 S : 10. Mise en service de 9.1 Dispositif de blocage de remise en Cet appareil est conçu pour être utilisé sur l’appareil...
  • Page 63: Branchement Du Cordon D'alimentation Secteur

    Se tenir de côté par rapport à d’alimentation secteur ( 10.1). l’appareil pour l’éteindre. GE 150, GE 250, GE 250 S : Attention, les outils de travail 10.6 Modification du sens de ● Soulever la borne (1). mettent plusieurs secondes à...
  • Page 64: Entretien

    Débrancher la fiche secteur avant brosse, un chiffon humide ou d’entamer des travaux d’entretien. un bout de bois, VIKING vous 11.4 Fixation du disque porte- recommande d’utiliser un couteaux produit de nettoyage spécial (par exemple 11.1 Nettoyage de l’appareil...
  • Page 65: Démontage Du Jeu De Couteaux

    ● Démonter le jeu de couteaux. ( 11.5) indiquées. VIKING recommande couteau de hachage (8) sur la face les revendeurs spécialisés VIKING. ● Desserrer les vis (1) et les retirer avec inférieure du disque porte-couteaux (5) et le fixer à l’aide des écrous (9) et des les écrous (2).
  • Page 66: Moteur électrique Et Roues

    Afin de garantir un fonctionnement optimal hivernage l’appareil. de l’appareil, seul un spécialiste doit Ranger le broyeur dans une pièce sèche, affûter les couteaux. VIKING recommande Porter des vêtements de protection propre et fermée. S’assurer que l’appareil adaptés qui couvrent entièrement les revendeurs spécialisés VIKING.
  • Page 67: Transport Du Broyeur Sur Une Surface De Chargement

    6008 702 0300 doivent être remplacées en temps voulu, en fonction du type et de la durée fois la durée d’utilisation normale de GE 150, GE 250 S, GE 260 S d’utilisation. l’appareil écoulée, remettre l’appareil à un Disque porte-couteaux complet : centre de collecte des déchets.
  • Page 68: Déclaration De Conformité Ce Du Fabricant

    98,4 dB(A) broyeurs électriques pour déchets exclusivement aux revendeurs spécialisés GE 260.1 S 97,7 dB(A) végétaux (GE) VIKING pour les travaux d’entretien et les réparations. Niveau de puissance sonore garanti : Marque : VIKING Les revendeurs spécialisés VIKING GE 150.1...
  • Page 69: Caractéristiques Techniques

    Intensité nominale du Incertitude K 2 dB(A) courant 4,8 A Couples de serrage de la vis : Tension nominale 400 (3~) V~ GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S : Disque porte- Régime 2780 tr/min couteaux 50 Nm Moteur électrique BSRBF 0,75/2-C Protection du réseau...
  • Page 70: Recherche Des Pannes

    VIKING. Remettre le présent manuel d’utilisation à votre revendeur Dysfonctionnement : Dysfonctionnement : spécialisé VIKING lors des travaux L’appareil n’avale pas les déchets à broyer Le moteur électrique ne démarre pas d’entretien. Causes possibles : Causes possibles : Il confirmera l’exécution des travaux...
  • Page 71 Beschermkappen Voor uw veiligheid apparaat heeft. Apparaat in gebruik nemen Algemeen Veel plezier met uw VIKING apparaat. Tuinhakselaar elektrisch aansluiten 80 Waarschuwing - gevaar voor Voedingskabel aansluiten elektrische schokken Tuinhakselaar inschakelen Kleding en uitrusting...
  • Page 72: Over Deze Gebruiksaanwijzing

    (2) activeren ... gebruiksaanwijzing van de fabrikant in de zin van de EG-richtlijn 2006/42/EC. Algemene opsommingen: 2.3 Landspecifieke varianten VIKING werkt voortdurend aan de – productgebruik bij sport- of VIKING levert afhankelijk van het ontwikkeling van zijn producten; wedstrijdevenementen...
  • Page 73: Beschrijving Van Het Apparaat

    VIKING zijn erom dat de gebruiker aansprakelijk wordt goedgekeurd. Bovendien heeft dit tot 0478 201 9906 D - NL...
  • Page 74: Waarschuwing - Gevaar Voor Elektrische Schokken

    Gebruik het apparaat nooit als de kabels informatie over goedgekeurde toebehoren beschadigd of versleten zijn. Controleer 4.3 Kleding en uitrusting contact op met uw VIKING vakhandelaar. met name de voedingskabel op schade en Draag tijdens werkzaamheden veroudering. Vooral elke wijziging aan het apparaat altijd stevige schoenen met grip.
  • Page 75: Vóór Het Werken

    Stickers en alle verdere Gebruik het apparaat niet op een afgekoelde elektromotor. vervangingsonderdelen zijn verkrijgbaar geplaveid of met grind bedekt oppervlak, bij uw VIKING vakhandelaar. want uitgeworpen of omhoog geslingerd Transporteer het apparaat alleen met materiaal kan dan verwondingen volgens de voorschriften gemonteerde Voor de ingebruikstelling, controleer veroorzaken.
  • Page 76: Tijdens Het Werken

    Starten: – alle veiligheidsvoorzieningen (o.a. Houd na het starten van het apparaat nooit uitwerpschacht, beschermkap) het gezicht of andere lichaamsdelen voor het starten het apparaat in een aanwezig en in goede staat zijn, boven de vultrechter en vóór de stabiele stand brengen en rechtop uitworpopening.
  • Page 77: Onderhoud En Reparaties

    – voordat u het apparaat transporteert, accessoires of combi-apparaten die voor onderhoudswerkzaamheden (reiniging, dit apparaat door VIKING zijn toegelaten – voordat u blokkades opheft of herstelling enz.) verricht, voordat u of technisch gelijkwaardige delen, anders verstoppingen bij de snijeenheid, in de...
  • Page 78: Opslag Bij Langdurige Bedrijfsonderbrekingen

    VIKING symbool op de Controleer of het apparaat tegen gebruik Gevaar voor letsel! onderdelen. Op kleine onderdelen kan ook door onbevoegden (bijv. kinderen) is Houd andere personen uit alleen het teken staan. beveiligd. de gevarenzone. Houd waarschuwings- en Reinig het apparaat voor het opslaan (bijv.
  • Page 79: Leveringsomvang

    2 Onderstel monteren Gevaar voor letsel! 7. Apparaat klaarmaken voor Grijp nooit met de handen, ● Schuif de vierkante moeren (K) en gebruik andere lichaamsdelen of ringen (L) in de daarvoor bestemde kleding in de vultrechter of uitsparingen in de basismachine (3). de uitworpschacht.
  • Page 80: Uitworpklep Openen En Sluiten

    Maximale diameter van de takken GE 150, GE 250, GE 250 S: 35 mm 7.3 Uitworpklep openen en 8. Aanwijzingen voor werken GE 260, GE 260 S: 40 mm sluiten Open de uitworpklep: ● Voordat u begint met hakselen moet u 8.4 Werkgebied van de gebruiker...
  • Page 81: Wat Moet Ik Doen Als De Snijeenheid Van De Tuinhakselaar Blokkeert

    Zacht materiaal: triggeren van de overbelastingsbeveiliging kunnen volgende oorzaken aan de basis ● werp organisch materiaal zoals fruit- en 9. Veiligheidsvoorzieningen liggen: groenteafval, bloemenresten, bladeren, – Niet-aangepaste aansluitkabel dunne takken enz. in de vulopening (1). 10.1) Vochtig of nat zacht materiaal leidt 9.1 Startblokkering elektromotor –...
  • Page 82: Apparaat In Gebruik Nemen

    GE 150, GE 250, GE 250 S: 10. Apparaat in gebruik 10.3 Tuinhakselaar inschakelen Dit apparaat is geschikt voor gebruik op nemen een voedingsnet met een systeemimpedantie Z op het Er mag zich in het apparaat geen Gevaar voor letsel!
  • Page 83: Draairichting Van Messenschijf Controleren

    De elektromotor van de tuinhakselaar U kunt de draairichting van de wordt uitgeschakeld en automatisch messenschijf omkeren door de 11. Onderhoud afgeremd. faseomkering op de stekker om te polen. ● Draai de faseomkering (1) met de Schakel de elektromotor pas uit als Kans op letsel! schroevendraaier (U) 180°...
  • Page 84: Vultrechter Monteren

    (8) op de onderzijde van de aan voordat deze volledig stilstaan. kunt verwijderen, raadt messenschijf (5) en draai deze met VIKING aan een speciaal ● Demonteer de vultrechter. ( moeren (9) en bouten (7) vast (10 Nm). 11.3) reinigingsmiddel te gebruiken ●...
  • Page 85: Messen Omdraaien

    ● Meet de breedte (C) van het mes aan messen uitsluitend door een vakman te laten slijpen. VIKING beveelt de VIKING Neem bij een langere stilstand van de de omhooggebogen kant van het vakhandelaar aan.
  • Page 86: Tuinhakselaar Trekken Of Duwen

    Daarom moet het apparaat na afloop van 6008 702 0300 de gebruikelijke levensduur als bijzonder aan de lijst van de GE 150, GE 250 S, GE 260 S afval worden verwerkt. uitwerpverlenging (2). Messenschijf compleet: ● Til de tuinhakselaar vervolgens op 6008 700 5120 hetzelfde moment op.
  • Page 87: Slijtage Minimaliseren En Schade Voorkomen

    Elektrische tuinhakselaars – het gebruik van gereedschappen of – beschadigingen aan het apparaat door De firma VIKING aanvaardt in geen geval accessoires die niet voor het apparaat het gebruik van kwalitatief aansprakelijkheid voor materiële schade zijn goedgekeurd, niet geschikt zijn of...
  • Page 88: Technische Gegevens

    Naam en adres van de bevoegde Aandraaimomenten bout: 18. Technische gegevens instantie: Messenschijf 50 Nm TÜV Rheinland LGA Products GmbH Omkeermes 10 Nm GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: Tillystraße 2 Gewicht 26 kg Elektromotor, type BSRBF 0,75/2-C D-90431 Nürnberg 27 kg (GB) Vermogen...
  • Page 89: Defectopsporing

    – Draai de messen, slijp ze of vervang ze 11.7) 20.2 Servicebevestiging 19. Defectopsporing Geef deze gebruiksaanwijzing aan uw VIKING vakhandelaar in geval Neem eventueel contact op met een van onderhoudswerkzaamheden. vakhandelaar, VIKING beveelt u de VIKING vakhandelaar aan. 0478 201 9906 D - NL...
  • Page 90 Hij bevestigt op de voorgedrukte velden de servicewerkzaamheden die werden uitgevoerd. Service uitgevoerd op Datum volgende servicebeurt 0478 201 9906 D - NL...
  • Page 91 Gentili Clienti, Quale materiale non è possibile trattare? vi ringraziamo per aver scelto un prodotto 1. Indice di qualità VIKING. Diametro ramo massimo Zona di lavoro dell'utente Questo prodotto è stato concepito in base Avvertenze sulle istruzioni per ai più moderni processi di fabbricazione e Sollecitazione corretta l’uso...
  • Page 92: L'uso

    CE 2.3 Varianti Paese di fornitura 2006/42/EC. azionare la leva (2) ... VIKING consegna i propri apparecchi Indicazioni generali: dotati di spine ed interruttori di diverso tipo, a seconda del Paese di utilizzo. 0478 201 9906 D - IT...
  • Page 93: Descrizione Dell'apparecchio

    Pericolo di morte per Attenzione – Pericolo di incidente! soffocamento! Non lasciare giocare i bambini con Il biotrituratore da giardino VIKING è stato 4. Per la vostra sicurezza il materiale di imballaggio, in quanto concepito per uso privato ed è adatto allo sussiste il pericolo di soffocamento.
  • Page 94: Attenzione - Pericoli Causati Dalla Corrente Elettrica

    VIKING, è vietata e fa decadere la validità Non utilizzare mai l'apparecchio se i cavi attivazione di massimo 30 mA. Rivolgersi della garanzia. Il rivenditore specializzato sono danneggiati o usurati. In particolare, ad un elettricista per informazioni più VIKING sarà lieto di fornire informazioni controllare se il cavo di collegamento alla dettagliate.
  • Page 95: Prima Dell'uso

    L’apparecchio deve essere collocato su un elettrica. danneggiate applicate sull’apparecchio. Il terreno piano e solido in modo tale che rivenditore specializzato VIKING sarà lieto Trasportare l'apparecchio solo a motore non possa capovolgersi. di fornire etichette sostitutive e qualsiasi elettrico freddo.
  • Page 96: Durante Il Lavoro

    – L'imbuto di caricamento è montato sul La zona di lavoro deve essere mantenuta circuito elettrico diverso rispetto a quello corpo apparecchio ed entrambi i tappi pulita e in ordine per tutta la durata di del dispositivo interessato, funzionamento di chiusura sono serrati a mano, utilizzo dell'apparecchio.
  • Page 97: Manutenzione E Riparazioni

    VIKING raccomanda di far eseguire i lavori essere di pari qualità. – Quando si smette di lavorare e/o si di manutenzione e riparazione solo da un lascia incustodito l’apparecchio.
  • Page 98: Rimessaggio Durante Periodi Di Non Utilizzo Prolungati

    Prima della messa in fun- VIKING sono riconoscibili dal relativo chiuso, lasciarlo raffreddare per circa 5 zione leggere le istruzioni codice VIKING per parti di ricambio, dalla minuti. per l’uso. scritta VIKING e eventualmente dal Assicurarsi che l'apparecchio non possa...
  • Page 99: Equipaggiamento Fornito

    Pericolo di lesioni! Spingere gli elementi di fissaggio Pos. Descrizione Prima di eseguire dei lavori rapido sull’asse delle ruote fino al Asse ruote sull’attrezzo di taglio o di punto in cui è ancora possibile Battuta della ruota eseguire dei lavori di manu- girare leggermente le ruote.
  • Page 100: Apertura E Chiusura Dello Sportello-deflettore

    7.3 Apertura e chiusura dello sportello-deflettore Diametro ramo massimo 8. Istruzioni di lavoro GE 150, GE 250, GE 250 S: 35 mm Aprire lo sportello-deflettore: GE 260, GE 260 S: 40 mm ● Per la trituratura, aprire lo sportello- deflettore (1) verso l'alto e far innestare 8.1 Quale materiale è...
  • Page 101: Zona Di Lavoro Dell'utente

    ● Durante il caricamento del biotrituratore caso di attivazione frequente della 8.4 Zona di lavoro dell'utente protezione contro sovraccarichi, ciò può da giardino, rispettare la zona di lavoro dipendere da: prescritta. ( 8.4) ● Per motivi di sicurezza l'utente ● Avviare il biotrituratore da giardino. –...
  • Page 102: Dispositivi Per La Sicurezza

    10. Messa in servizio GE 150, GE 250, GE 250 S: dell'apparecchio 9.1 Sistema di sicurezza contro avviamento accidentale del motore Questo apparecchio è destinato al...
  • Page 103: Inserimento Del Cavo Di Collegamento Alla Rete

    (verso destra, in senso orario) del sull'interruttore (la figura riporta il disco portalame è necessario 10.3 Accensione del modello GE 150, GE 250, GE 250 S). modificare il senso di rotazione sui biotrituratore da giardino modelli GE 260 e GE 260 S.
  • Page 104: Manutenzione

    ● Collegare il cavo di alimentazione al legno, VIKING suggerisce di utilizzare un biotrituratore da giardino. ( 10.2) detergente speciale (p. es. detergente 11.1 Pulizia dell'apparecchio speciale STIHL). ● GE 260, GE 260 S: Controllare il senso Intervallo di manutenzione: di rotazione del disco portalame, e se Non usare detergenti aggressivi.
  • Page 105: Smontaggio Del Set Lame

    ● Invertire le lame (3), collocarle sul disco portalame. ( 11.7) VIKING consiglia di rivolgersi ad un portalame con il margine affilato ● GE 250 e GE 260: Posizionare la lama rivenditore specializzato VIKING. scoperto e mettere a filo gli alesaggi.
  • Page 106: Motore Elettrico E Ruote

    (1) e ribaltarlo all'indietro. manutenzione. essere affilate esclusivamente da ● È possibile spostare il biotrituratore da personale qualificato. VIKING consiglia di giardino tirandolo o spingendolo rivolgersi ad un rivenditore specializzato lentamente (a passo d'uomo). 11.10 Rimessaggio e pausa invernale VIKING.
  • Page 107: Trasporto Del Biotrituratore Da Giardino Su Una Superficie Di Carico

    Per caso di uso conforme alle istruzioni, e questo motivo l’apparecchio, al termine GE 150, GE 250 S, GE 260 S vanno pertanto sostituite per tempo a della sua durata operativa, deve essere Disco portalame completo: seconda del tipo e della durata d’impiego.
  • Page 108: Dichiarazione Di Conformità Ce Del Costruttore

    Rumorosità garantita: specializzato. motore elettrico (GE) GE 150.1 99 dB(A) VIKING consiglia di far eseguire lavori di GE 250.1 103 dB(A) Marchio di fabbrica: VIKING manutenzione e riparazione solo da un GE 250.1 S...
  • Page 109: Dati Tecnici

    Livello di pressione Numero di giri 2780 min acustica sul posto di Protezione di rete 10 A lavoro L 89 dB(A) GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: Frequenza 50 Hz Fattore di incertezza 2 dB(A) Tipo di motore Classe di protezione elettrico...
  • Page 110: Risoluzione Guasti

    – Dispositivo di bloccaggio non in posizione iniziale In caso di lavori di manutenzione, consegnare le presenti istruzioni per l'uso Rimedio: al rivenditore autorizzato VIKING. – Lasciar raffreddare l’apparecchio Il rivenditore conferma, negli appositi 8.6) campi prestampati, l'esecuzione dei lavori –...
  • Page 111 Le deseamos la mayor satisfacción con Ropa y equipamiento de trabajo Conectar la línea de alimentación su nuevo equipo VIKING. Transporte del equipo Conectar la biotrituradora Antes del trabajo Desconectar la biotrituradora Durante el trabajo...
  • Page 112: Acerca De Este Manual De

    2006/42/EC. 2.3 Variantes de país Enumeraciones generales: VIKING desarrolla continuamente su VIKING suministra equipos con distintas – Utilización del producto en eventos gama de productos, por lo que nos clavijas e interruptores dependiendo del deportivos o en campeonatos reservamos el derecho de modificar los mercado de cada país.
  • Page 113: Descripción Del Equipo

    VIKING, y ello conlleva afecten a la capacidad de reacción. Estas medidas de precaución son una además la pérdida de los derechos de garantía para su seguridad.
  • Page 114: Advertencia De Peligros Causados Por La Corriente Eléctrica

    De manera particular, está prohibido El equipo no debe utilizarse cuando algún disparadora de 30 mA como máximo. realizar cualquier tipo de modificación en cable esté dañado o desgastado. De Para más información, consulte a un el equipo con el fin de aumentar la forma especial debe comprobarse la electricista.
  • Page 115: Antes Del Trabajo

    El equipo debe encontrarse de forma enchufe de red. deben ser sustituidas. Su Distribuidor estable sobre una superficie llana y firme. Especializado VIKING tiene a su Transportar el equipo siempre con el No utilizar el equipo en una superficie disposición adhesivos de repuesto y todas motor eléctrico frío.
  • Page 116: Durante El Trabajo

    – el pie de rueda está montado por La zona de trabajo debe mantenerse adecuadas (por ejemplo, conectar el completo, limpia y en orden durante todo el tiempo equipo a otro circuito de corriente que no de funcionamiento. Retirar los objetos que sea el del dispositivo afectado o a un –...
  • Page 117: Mantenimiento Y Reparaciones

    Distribuidor especializado. – antes de elevar, soportar, inclinar, VIKING recomienda la realización de los empujar o arrastrar el equipo y antes de trabajos de mantenimiento y reparación cambiarlo de posición, exclusivamente por el servicio técnico de...
  • Page 118: Almacenamiento Durante Largos Periodos De Inactividad

    VIKING, el logotipo VIKING y en Deje que el equipo se enfríe unos 5 tal caso por el identificativo de recambio minutos antes de guardarlo en un lugar VIKING.
  • Page 119: Contenido Del Suministro

    ¡Peligro de lesiones! Colocar los dispositivos de fijación Pos. Descripción Unid. Antes de realizar trabajos rápida en el eje de rueda sólo hasta Tuerca hexagonal en la herramienta de corte, el punto en que las ruedas todavía Dispositivo de fijación antes de efectuar cualquier puedan girar con facilidad.
  • Page 120: Abrir Y Cerrar El Deflector

    Diámetro máximo de las ramas estén colocados exactamente en la GE 150, GE 250, GE 250 S: 35 mm ranura de guía de la prolongación de GE 260, GE 260 S: 40 mm expulsión (10).
  • Page 121: Carga Correcta Del Equipo

    El material blando húmedo o 8.5 Carga correcta del equipo 8.7 Si se bloquea la unidad de corte de mojado conlleva una obstrucción la biotrituradora más rápida del equipo. Por eso, la El motor eléctrico o de combustión de la biotrituradora debe llenarse biotrituradora puede ser sometido a Si la unidad de corte de la biotrituradora se...
  • Page 122: Dispositivos De Seguridad

    9.1 Bloqueo de rearranque del motor daños en el motor eléctrico. eléctrico GE 150, GE 250, GE 250 S: ¡Peligro de lesiones! El equipo sólo puede ponerse en marcha Antes de la puesta en servicio de la Este equipo está previsto para ser puesto...
  • Page 123: Conectar La Biotrituradora

    ● Pulsar la tecla roja (1) en el interruptor 10.3 Conectar la biotrituradora (Ilustr. muestra GE 150, GE 250, 10.6 Modificar el sentido de giro GE 250 S). de los platos portacuchillas El motor eléctrico de la biotrituradora se Asegúrese de que no quede apaga y se frena automáticamente.
  • Page 124: Mantenimiento

    4.7), y seguir exactamente cuchillas antes de que éstas se cepillo, un trapo húmedo o un todas las indicaciones de hayan detenido por completo. palo de madera, VIKING seguridad. recomienda utilizar un ● Desmontar la tolva de llenado. ( 11.3) Antes de ejecutar cualquier trabajo limpiador especial (p.
  • Page 125: Montar El Equipo De Corte

    ¡Peligro de lesiones! C = 19 mm afiladas exclusivamente por un ¡Trabajar solamente con especialista. VIKING recomienda los guantes resistentes! 4 Cuchilla de triturado (GE 250, GE Distribuidores Especializados VIKING. 260) ● Desmontar las cuchillas para el afilado.
  • Page 126: Motor Eléctrico Y Ruedas

    ● Afilar las cuchillas uniformemente para ● Primera persona: Sujetar la Si la biotrituradora va a estar parada evitar que se produzcan vibraciones durante un periodo de tiempo prolongado biotrituradora por las empuñaduras de por desequilibrio. (parada invernal), hay que tener en cuenta la parte superior de la tolva (1).
  • Page 127: Esquema De Conexiones

    6008 702 0300 Algunas piezas del equipo VIKING están apartado titulado "Mantenimiento" tienen sometidas a un desgaste normal, incluso GE 150, GE 250 S, GE 260 S que ser ejecutados regularmente. utilizando el equipo de manera adecuada, Disco de cuchillas completo: por lo que deberán ser sustituidas a...
  • Page 128: Declaración De Conformidad Ce Del Fabricante

    18. Datos técnicos mantenimiento periódico, por realizar Tillystraße 2 un mantenimiento insuficiente, o por no D-90431 Nürnberg GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: realizar los trabajos de mantenimiento Recopilación y conservación de la Motor eléctrico BSRBF 0,75/2-C o reparación en un taller especializado.
  • Page 129: Localización De Anomalías

    400 (3~) V~ En caso necesario ponerse en con- garantizada L 99 dB(A) Régimen 2780 min tacto con un establecimiento Según la Directiva especializado: VIKING recomienda los Fusible 10 A 2006/42/EC: Distribuidores Autorizados VIKING. Frecuencia 50 Hz Nivel sonoro en el Clase de protección...
  • Page 130: Plan De Mantenimiento

    10.6) 20.2 Confirmación de servicio técnico Entregue este Manual de instrucciones a su Distribuidor especializado VIKING al realizarse trabajos de mantenimiento. Él le confirmará la ejecución de los trabajos de servicio técnico en los campos preimpresos. Servicio técnico realizado el Fecha del próximo servicio...
  • Page 131 Coberturas de protecção nossa sociedade de vendas. Aviso – Perigos originados pela Colocar o aparelho em corrente eléctrica Esperamos que o seu aparelho VIKING funcionamento lhe seja útil Vestuário e equipamento Ligar o triturador de jardinagem à Transporte do aparelho corrente eléctrica...
  • Page 132: Nota

    ● Solte o parafuso (1) com uma chave de 2006/42/EC. fendas, accione a alavanca (2)... A VIKING trabalha continuamente no Enumerações gerais: 2.3 Diferenças entre países desenvolvimento da sua gama de produtos; por conseguinte, temos de nos –...
  • Page 133: Descrição Do Aparelho

    é VIKING, é proibida, originando para além responsável por eventuais acidentes disso a anulação do direito à garantia. causados a terceiros ou aos seus bens.
  • Page 134: Aviso - Perigos Originados Pela Corrente Eléctrica

    30 mA. O seu acessórios autorizados junto do seu cabos danificados ou gastos. Verifique em electricista poderá dar-lhe mais distribuidor oficial VIKING. particular se o cabo de ligação à rede informações a este respeito. apresenta danos e sinais de Em particular, é...
  • Page 135: Antes Dos Trabalhos

    O seu distribuidor oficial VIKING tem Não utilize o aparelho sobre uma lâminas pararem e retire a ficha de rede. disponíveis avisos autocolantes de superfície pavimentada ou com cascalho,...
  • Page 136: Durante O Trabalho

    Utilização no trabalho: – todos os dispositivos de protecção O nível a que se encontra o utilizador não (compartimento de expulsão, pode ser mais alto do que o nível sobre o Perigo de ferimentos! protecção contra salpicos, etc.) têm de qual assenta o aparelho.
  • Page 137: Manutenção E Reparações

    – antes de sair do aparelho ou se este distribuidor oficial. sendo que as peças têm de apresentar não estiver a ser vigiado, A VIKING recomenda a realização de a mesma qualidade. trabalhos de manutenção e de reparação – antes de reposicionar, levantar, apenas por um distribuidor oficial VIKING.
  • Page 138: Armazenamento No Caso De Períodos De Paragem Mais Longos

    As características das ferramentas, dos acessórios e das peças de substituição 4.8 Armazenamento no caso de 5. Descrição de símbolos originais da VIKING estão adaptadas de períodos de paragem mais longos forma ideal ao aparelho e às exigências do Deixe o aparelho arrefecer durante Atenção!
  • Page 139: Fornecimento

    Utilize protecção auditiva! Item Designação Unids. 7.2 Montar o mecanismo de Extensão do canal de Utilize óculos de protecção! translação e o compartimento de expulsão Utilize luvas de protecção! expulsão Régua 1 Montar a extensão do canal de Cavilha expulsão Parafuso Torx P5 x 20 ●...
  • Page 140: Abrir E Fechar A Tampa De Expulsão

    8.1 Que material pode ser processado? Diâmetro máximo dos ramos Abrir a tampa de expulsão: – Enchimento do triturador de GE 150, GE 250, GE 250 S: 35 mm ● Para triturar, rebata a tampa de jardinagem. ( 8.8) GE 260, GE 260 S: 40 mm expulsão (1) para cima e permita que a...
  • Page 141: Protecção Contra Sobrecarga

    sempre de forma contínua e uniforme. Se durante a trituração. Em seguida, remova O material tenro húmido ou a rotação diminuir ao trabalhar com o o funil de enchimento e elimine a causa da molhado origina mais rapidamente triturador de jardinagem, pare de encher o avaria.
  • Page 142: Dispositivos De Segurança

    10. Colocar o aparelho em danos no motor eléctrico. funcionamento 9.1 Bloqueio contra novo arranque do GE 150, GE 250, GE 250 S: motor eléctrico Perigo de ferimentos! Este aparelho está previsto para funcionar O aparelho apenas pode ser colocado em Antes da colocação em...
  • Page 143: Ligar O Triturador De Jardinagem

    ● Prima o botão verde (1) no interruptor Nos modelos GE 260 e GE 260 S, ● Rode o inversor de fase (1) com a (GE 150, GE 250, GE 250 S na figura). verifique o sentido de rotação do chave de fendas (U) 180° para a disco das lâminas antes do início...
  • Page 144: Manutenção

    VIKING recomenda a ● Desmonte o funil de enchimento. utilização de um produto 11.3) 11.1 Limpar o aparelho especial de limpeza (por exemplo, produto especial de limpeza STIHL).
  • Page 145: Montar O Conjunto De Lâminas

    11.7 Manutenção das lâminas C = 19 mm ideal do aparelho, as lâminas deverão ser exclusivamente afiadas por um Perigo de ferimentos! especialista. A VIKING recomenda os Trabalhe sempre com distribuidores oficiais VIKING. luvas justas! ● Desmonte as lâminas para as afiar.
  • Page 146: Motor Eléctrico E Rodas

    ● Ao afiar, arrefeça as lâminas com água, Armazene o triturador de jardinagem por exemplo. Não deverá ocorrer uma apenas em condições seguras de 12.2 Levantar ou transportar o coloração azul; caso contrário, o poder funcionamento e com o funil de triturador de jardinagem de corte será...
  • Page 147: Esquema De Ligações

    "Manutenção" devem ser 6008 702 0300 Entre outras, incluem-se as seguintes efectuados regularmente. GE 150, GE 250 S, GE 260 S peças: Na medida em que estes trabalhos de Disco das lâminas completo: – Lâminas manutenção não podem ser realizados 6008 700 5120 pelo próprio utilizador, dever-se-á...
  • Page 148: Declaração De Conformidade Ce Do Fabricante

    – danos causados por uma manutenção Tillystraße 2 não atempada ou insuficiente ou danos D-90431 Nürnberg causados por trabalhos de manutenção GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: ou de reparação que não tenham sido Compilação e depósito da documentação Motor eléctrico, Tipo BSRBF 0,75/2-C realizados nas oficinas de técnica:...
  • Page 149: Localização De Falhas

    GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: GE 250.1/GE 250.1 S: GE 260.1/GE 260.1 S: Tipo de protecção protegido contra Binários de aperto do parafuso: Segundo a directiva salpicos de água 2006/42/EC: Disco das lâminas 50 Nm (IP X4) Nível de pressão Lâmina reversível...
  • Page 150: Plano De Manutenção

    Solução: manutenção, forneça este manual – Virar, afiar ou substituir as lâminas de utilização ao seu distribuidor oficial 11.7) VIKING. A realização dos trabalhos de assistência Avaria: é confirmada nos campos pré-impressos. O material triturado não é puxado para Assistência realizada em dentro Possível causa:...
  • Page 151 Koble til strømledningen Generell informasjon Vi ønsker deg lykke til med maskinen Slå på kompostkvernen Advarsel – fare på grunn av fra VIKING! Slå av kompostkvernen elektrisk strøm Kontrollere dreieretningen til Bekledning og utstyr knivskivene Transport av maskinen Endre dreieretningen til knivskiven 160 Før arbeidet...
  • Page 152: Om Denne Bruksanvisningen

    Servicebekreftelse Fremgangsmåter som krever handling fra 2.3 Nasjonale varianter brukerens side: 2. Om denne VIKING leverer maskiner med forskjellige ● Løsne skruen (1) med en skrutrekker, støpsler og brytere avhengig av landet de bruksanvisningen og aktiver hendelen (2) ... selges i.
  • Page 153: For Din Egen Sikkerhet

    Bruksanvisningen er en del av maskinen montering av tilbehør som er godkjent av og skal alltid følge med. 4.1 Generell informasjon VIKING, forbudt, og vil føre til at garantien Maskinen skal bare brukes av personer opphører. Kontakt din VIKING forhandler Sørg for å følge alle som er opplagte og i god fysisk og psykisk for informasjon om tillatt tilbehør.
  • Page 154: Bekledning Og Utstyr

    ønsker klistremerker og alle andre reservedeler knivene har stanset, og trekker ut mer informasjon. hos din VIKING forhandler. støpselet. Før bruk må du kontrollere Transporter maskinen bare når den – at maskinen er i driftssikker stand. Det elektriske motoren er avkjølt.
  • Page 155: Under Arbeidet

    – at støpselet kobles til en skal ikke brukes hvis den mangler deler Fuktig og glatt underlag gjør at faren for forskriftsmessig installert stikkontakt (f.eks. hjul), siden sikkerhetsavstandene ulykker øker. da ikke lenger er garantert, og maskinen i Vær forsiktig under arbeidet slik at du ikke –...
  • Page 156: Vedlikehold Og Reparasjoner

    tilkobling til en annen strømkrets enn den Pass på at det ikke setter seg fast eller hvis maskinen vibrerer unormalt eller til den aktuelle innretningen, koble kvernemateriale i utkastsjakten. Fastkilt lager uvanlige lyder. Ta ut støpselet, fjern maskinen til en strømkrets med lavere kvernemateriale gir dårligere påfyllingstrakten og utfør følgende trinn: impedans).
  • Page 157: Lagring Ved Lengre Driftsopphold

    For å unngå VIKING forhandler. driftssikker stand. ulykker er det spesielt viktig å fjerne VIKING forhandlerne får jevnlig tilbud om Hvis det ble fjernet deler eller strømledningen eller tilkoblingsledningen opplæring, og de får regelmessig tilsendt beskyttelsesinnretninger i forbindelse med til den elektriske motoren.
  • Page 158: Produktkomponenter

    Fare for skader! 7. Gjøre maskinen klar for Roterende verktøy! 6. Produktkomponenter bruk Ikke hold hender eller føtter i åpningene mens maskinen kjører. 7.1 Montere hjulakselen og Betegnelse Ant. hjulene Basisenhet med ● Monter hjulakselen (C) med traktunderdel Fare for personskade! hjulstopperne (D), skruene (E) og Hjulfot Slå...
  • Page 159: Åpne Og Lukke Utkastdekslet

    ● Skru inn skruene (T) i den viste Maks. kvistdiameter 4 Montere utkastdekslet rekkefølgen (1 2 3 4). GE 150, GE 250, GE 250 S: 35 mm ● Fest utkastdekselet (N), og trykk inn GE 260, GE 260 S: 40 mm boltene (Q) (bruk eventuelt en plasthammer).
  • Page 160: Overbelastningsvern

    jevnt og kontinuerlig i kompostkvernen. Fare for personskade! Hvis turtallet synker under arbeid med 8.8 Påfylling av kompostkvernen Kvistmateriale kan slås tilbake av kompostkvernen, stopper du påfyllingen den skråstilte knivmekanismen! slik at den elektriske motoren eller Hardt materiale må fylles riktig i Fare for personskade! forbrenningsmotoren avlastes.
  • Page 161: Beskyttelsesdeksler

    Beskyttelsesdekslene sikrer trygg avstand anslaget. ( 11.4) GE 150, GE 250, GE 250 S: til kutteknivene ved kverning. ● Koble til strømledningen. ( 10.2) Denne enheten er konstruert for drift via ● Trykk på den grønne tasten (1) på...
  • Page 162: Kontrollere Dreieretningen Til Knivskivene

    Hvis knivskiven har feil dreieretning klut eller trepinne, anbefaler og reparasjoner" ( 4.7). Følg alle (mot høyre, med urviseren), må VIKING at du bruker dreieretningen endres på sikkerhetsanvisningene. spesialrens (f.eks. STIHL modellene GE 260 og GE 260 S. Trekk ut støpselet før du starter spesialrens).
  • Page 163: Montere Påfyllingstrakten

    Det er avgjørende at at de roterer fritt. La dem stå Snu eller skift ut knivene før monteringsrekkefølgen og de igjen i påfyllingstrakten. slitegrensene er nådd. VIKING angitte tiltrekkingsmomentene ● Sving påfyllingstrakten (2) bakover, og anbefaler VIKING forhandleren. overholdes. ta den av.
  • Page 164: Snu Knivene

    ● 1. person: Hold i håndtakene på For å sikre optimal funksjonalitet skal ● Rengjør alle delene grundig. sliping kun utføres av fagfolk. VIKING kompostkvernens traktoverdel (1). ● Smør alle bevegelige deler godt med anbefaler at du kontakter en VIKING ●...
  • Page 165: Transportere Kompostkvernen På En Lasteflate

    6008 702 0300 Det gjelder blant annet: er nådd. GE 150, GE 250 S, GE 260 S – Kniver Knivskive komplett: – Knivskive 6008 700 5120 2. Følg informasjonen i denne GE 250, GE 260 bruksanvisningen.
  • Page 166 GE 250.1 S GE 260.1 S 101 dB(A) VIKING forhandlere. GE 260.1 Langkampfen, VIKING forhandlerne får jevnlig tilbud om GE 260.1 S 2014-01-02 (ÅÅÅÅ-MM-DD) opplæring, og de får regelmessig tilsendt Serieidentifikasjon 6008 teknisk informasjon.
  • Page 167 GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: GE 260.1/GE 260.1 S: GE 250.1/GE 250.1 S: 2500 W I henhold til direktiv I henhold til direktiv 2000/14/EC: 2000/14/EC: 2000 W Garantert lydeffekt- Garantert lydeffekt- Nominell strømstyrke 11,4 A nivå L 102/101 dB (A) nivå...
  • Page 168 Tiltak: 20.2 Servicebekreftelse – Snu knivene, slip dem eller bytt dem ut Gi denne bruksanvisningen til 11.7) VIKING fagforhandleren når du får utført vedlikeholdsarbeider. Forhandleren bekrefter det utførte Feil/problem: arbeidet ved å fylle ut de angitte feltene. Materialet trekkes ikke inn i maskinen Mulig årsak:...
  • Page 169 Starta kompostkvarnen beträffande maskinen. Allmänt Stänga av kompostkvarnen Vi önskar dig mycket nytta och nöje Varning – fara pga elektrisk ström Kontrollera rotationsriktning på med din VIKING maskin! knivplattorna Klädsel och utrustning Ändra knivplattornas Transportera maskinen rotationsriktning Före arbetet Hackning Under arbetet Underhåll...
  • Page 170: Information Om Denna Bruksanvisning

    Arbetsmoment som kräver att användaren bruksanvisning ingriper: 2.3 Landsberoende varianter ● Lossa skruven (1) med en skruvmejsel, VIKING levererar maskinerna med olika aktivera spaken (2) ... kontakter och strömbrytare, beroende på 2.1 Allmänt vilket land maskinen ska levereras till. Allmänna uppräkningar: Denna bruksanvisning är en original...
  • Page 171: För Din Säkerhet

    Föreskrifterna för undvikande maskinen, utom montering av tillbehör som redan känner till denna modell och av olycksfall måste ovillkorligen som har godkänts av VIKING, otillåten och hur den ska hanteras. Bruksanvisningen följas under arbetet med medför att garantianspråket går förlorat.
  • Page 172: Klädsel Och Utrustning

    Dra ut anslutningskabelns kontakt ur på maskinen som blivit oläsliga eller 4.4 Transportera maskinen uttaget, dra inte i anslutningskabeln. skadade måste bytas ut. Din VIKING Använd alltid skyddshandskar, för att Låt inte maskinen stå utan skydd i regnet. servande fackhandel har nya etiketter och förhindra personskador pga skarpa kanter...
  • Page 173: Under Arbetet

    Kontrollera med en avsyning att – Att hela maskinen (elmotorns kåpa, Arbetsområdet måste hållas rent och i maskinen är i felfritt tillstånd före skyddsanordningar, fästen, knivar, ordning under hela driftstiden. Åtgärda idrifttagningen! knivaxel, knivplattor osv.) inte är utsliten hinder som utgör en snubbelrisk, t.ex. eller skadad.
  • Page 174: Underhåll Och Reparationer

    Använd inte aggressiva rengöringsmedel. genomför följande steg: tillbakaslag. De kan skada plast och metall, och kan påverka användningen av din VIKING Vid påfyllning av kompostkvarnen är det maskin negativt. särskilt viktigt att se till att inga främmande föremål som metalldelar, stenar, plast, glas osv.
  • Page 175: Förvaring Under Längre

    Original VIKING reservdelar Rengör maskinen noggrant innan identifieras på VIKING reservdelsnumret, förvaring (t.ex. vinteruppehåll). texten VIKING och i vissa fall VIKING Förvara maskinen i säkert bruksskick. reservdelsmarkeringen. På små delar kan beteckningen även stå ensam. Förvara kompostkvarnen endast med Risk för personskador!
  • Page 176: Leveransens Omfattning

    ● Tryck fast navkapslarna (J) på hjulen. Risk för personskador! Pos. Beteckning Antal Stäng av elmotorn och dra Snabblås bort maskinens elkabel före Hjul arbete med klippverktyg, 7.2 Montera stöd och Navkapsel före underhåll och rengö- utkastschakt ring, före kontroll av om Fyrkantsmutter 1 Montera utkastsförlängning anslutningskabeln har snott...
  • Page 177: Öppna Och Stänga Utkastlucka

    Maximal grendiameter – Maskinen överbelastad pga för stora ● Skruva fast skruvarna (T) i den GE 150, GE 250, GE 250 S: 35 mm mängder hackmaterial eller slöa knivar ordningsföljd bilden visar (1 2 3 4). GE 260, GE 260 S: 40 mm...
  • Page 178: Om Kompostkvarnens Knivenhet Blockeras

    Hårt material: 8.7 Om kompostkvarnens knivenhet 9.3 Elmotorbroms Skär först mycket yviga grenar blockeras (beakta maximal grengrovlek Elmotorbromsen förkortar 8.3)) i mindre bitar med en avstanningstiden från avstängning till Stäng av elmotorn och dra ut elkabeln trädgårdssax. knivstillestånd till några sekunder. omedelbart, om kompostkvarnens knivenhet blockeras under arbetet.
  • Page 179: Ansluta Elkabel

    Risk för personskador! ● Tryck på den gröna knappen (1) på Använd skyddsglasögon vid GE 150, GE 250, GE 250 S: strömbrytaren (bilden visar GE 150, kontrollen. GE 250, GE 250 S). Denna maskin är avsedd för anslutning till ●...
  • Page 180: Hackning

    11.3) underhåll- eller rengöring av träpinne rekommenderar maskinen. ● Vrid knivplattan (1) så att urtaget (2) är VIKING att ett framför låsanordningen (3). Dra ut elkontakten före alla specialrengöringsmedel (t.ex. underhållsarbeten. ● Fäll upp låsanordningen (3).
  • Page 181: Montering Av Knivsats

    ● Rengör knivplattan. 11.6 Montering av knivsats uppnås. VIKING rekommenderar ● Vänd knivarna (3) och placera dem en VIKING servande fackhandel. med den vassa kanten fritt på Beakta monteringsföljden och de 1 Vändknivar knivplattan, och se till att hålen angivna åtdragningsmomenten.
  • Page 182: Elmotor Och Hjul

    ● Slipa knivarna mot eggen. 12.1 Dra eller skjuta 12.3 Transportera ● Ta bort graden på eggen efter kompostkvarnen kompostkvarnen på en lastyta slipningen med ett fint slippapper vid ● Håll fast kompostkvarnen i ● Säkra maskinen med lämpliga behov. trattöverdelen (1) och tippa den bakåt.
  • Page 183: Kopplingsschema

    VIKING 6008 702 0300 servande fackhandel. Dit hör bl.a.: GE 150, GE 250 S, GE 260 S En VIKING servande fackhandel får – Kniv Knivplatta komplett: regelbundna erbjudanden om – Knivplatta...
  • Page 184 – skador pga att underhåll inte Sammanställning och förvaring av GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: genomförts inom rätt tid eller har tekniska dokument: Effekt 2500 W genomförts på ett felaktigt sätt resp. Johann Weiglhofer 2500 W pga att underhåll och reparation ej har VIKING GmbH utförts av en servande fackhandel.
  • Page 185 19. Felsökning Nominell strömstyrka 4,8 A Störning: kontakta ev. en servande fackhandel, Hackmaterial dras inte in Märkspänning 400 (3~) V~ VIKING rekommenderar en VIKING Varvtal 2780 varv/min Möjlig orsak: servande fackhandel. – GE 260: Fel rotationsriktning på Nätsäkring 10 A...
  • Page 186 20. Serviceschema 20.1 Överlämningsbekräftelse 20.2 Servicebekräftelse Överlämna denna bruksanvisning till din VIKING servande fackhandel vid underhåll. Denna bekräftar i de förtryckta fälten att servicearbetena har genomförts. Service utförd den Datum för nästa service 0478 201 9906 D - SV...
  • Page 187 Arvoisa asiakas Turvalaitteet Kiitos, että valitsit Vikingin laatutuotteen. Sähkömoottorin 1. Sisällysluettelo uudelleenkäynnistymisen rajoitin Tämä tuote on valmistettu Turvalukitus nykyaikaisimmilla valmistusmenetelmillä Tätä käyttöopasta koskevia tietoja 186 ja laajaa laadunvarmistusta käyttäen. Sähkömoottorin pysäytysjarru Yleistä Tavoitteemme olemme saavuttaneet Suojakannet Käyttöoppaan lukuohjeet kuitenkin vasta, kun asiakkaamme on Laitteen käyttöönotto Maaversiot tyytyväinen käyttämäänsä...
  • Page 188: Tätä Käyttöopasta Koskevia Tietoja

    2. Tätä käyttöopasta Käsittelyvaiheet, jotka vaativat käyttäjän koskevia tietoja toimia: 2.3 Maaversiot ● Avaa ruuvitaltalla ruuvi (1) ja kytke vipu VIKING toimittaa laitteet toimitusmaan (2) ... mukaan erilaisilla pistokkeilla ja 2.1 Yleistä Yleiset luettelot: katkaisimilla varustettuna. Tämä käyttöopas on EY-direktiivin –...
  • Page 189: Turvallisuutesi Vuoksi

    – muille materiaaleille (esimerkiksi lasille Tukehtumisvaara! tai metallille) Pakkausmateriaalilla leikkiminen 4. Turvallisuutesi vuoksi aiheuttaa lapsille – töihin, joita ei ole kuvattu tässä tukehtumisvaaran. Pidä käyttöohjeessa pakkausmateriaali ehdottomasti – elintarvikkeiden valmistukseen poissa lasten ulottuvilta. 4.1 Yleistä (esimerkiksi jään murskaamiseen tai Anna vain sellaisten henkilöiden käyttää Laitteella työskenneltäessä...
  • Page 190: Varoitus Sähkövirran Aiheuttamasta Vaarasta

    Käytä ainoastaan ulkokäyttöön tarkoitettuja, kosteuseristettyjä 4.2 Varoitus sähkövirran aiheuttamasta 4.4 Laitteen kuljetus jatkojohtoja, jotka sopivat laitteen kanssa vaarasta Työskentele aina käsineitä käyttäen, jotta käytettäväksi ( 10.1). laitteen teräväreunaiset ja kuumat osat Huomio! Irrota liitäntäjohto pitämällä pistokkeesta ja eivät aiheuta vammoja. Sähkoiskun vaara! pistorasiasta kiinni;...
  • Page 191: Työskentelyn Aikana

    Uusia tarroja ja muita 4.6 Työskentelyn aikana 11.2) varaosia on saatavana VIKING Älä työskentele milloinkaan, Perehdy käyttökatkaisimeen, jotta osaat ammattiliikkeestä. kun kun lähistöllä on muita, toimia nopeasti ja oikein hätätapauksissa.
  • Page 192: Huolto Ja Korjaukset

    Loukkaantumisvaara! Vältä toistuvaa käynnistämistä lyhyen ajan – ennen kuin korjaat jumiutumia tai sisällä ja erityisesti käyttökytkimellä Käytön aikana silputtavaa materiaalia voi poistat tukoksia leikkuuyksiköstä, "leikkimistä". sinkoutua takaisin ylös. Käytä siksi aina syöttötorvesta tai poistokanavasta Sähkömoottori voi ylikuumentua! suojalaseja ja pidä kasvot etäällä –...
  • Page 193: Pitkäaikaissäilytys

    Käytä vain laadukkaita työkaluja, tarvikkeita ja oheislaitteita, jotka VIKING on hyväksynyt tälle laitteelle, tai teknisesti 4.8 Pitkäaikaissäilytys vastaavia osia. Muuten seurauksena voi Loukkaantumisvaara! Anna laitteen jäähtyä n. 5 minuutin ajan, olla laitteen vauriot ja tapaturmat Pidä...
  • Page 194: Toimitussisältö

    Loukkaantumisvaara! 7. Laitteen valmistelu Pyörivät terät! 6. Toimitussisältö käyttöä varten Älä vie käsiä tai jalkateriä silppurin aukkojen lähellä, kun laite on toiminnassa. 7.1 Pyöräakselin ja pyörien Kohta Nimike asennus Peruslaite ja syöttötorven ● Asenna pyöräakseli (C), alaosa Loukkaantumisvaara! pyörävasteet (D), ruuvit (E) ja Pyöräjalusta Sammuta sähkömoottori ja kuusiomutterit (F) pyöräjalustaan (B) ja...
  • Page 195: Poistoluukun Avaaminen Ja Sulkeminen

    Arvot koskevat juuri katkaistuja oksia: ● Aseta poistoluukku (N) paikalleen ja työnnä pultit (Q) paikalleen (käytä Oksien enimmäishalkaisija GE 150, GE 250, GE 250 S: 35 mm tarvittaessa muovivasaraa). GE 260, GE 260 S: 40 mm Huolehdi kiinnityksessä siitä, että...
  • Page 196: Laitteen Oikea Kuormittaminen

    Pehmeä materiaali, joka on 8.5 Laitteen oikea kuormittaminen 8.7 Jos puutarhasilppurin kosteaa tai märkää, tukkii leikkuukoneisto jumiutuu herkemmin laitteen. Täytä silloin Puutarhasilppurin sähkö- tai puutarhasilppuria hitaasti ja polttomoottoria saa kuormittaa vain sen Jos puutarhasilppurin leikkuuyksikkö tarkkaile sähkömoottorin verran, että kierrosluku ei pääse jumiutuu silppuamisen aikana, pysäytä...
  • Page 197: Turvalukitus

    (laitetta edestä katsottaessa) sähköliitäntä" tiedot ( 10.1). "Varoitus – sähköiskuvaara" avataan käytön aikana, sähkömoottori 4.2) turvaohjeita. GE 150, GE 250, GE 250 S: sammuu automaattisesti ja teräkoneisto Verkkoliitäntäjohdon tulee olla riittävästi ● Nosta kansi (1) ylös. pysähtyy muutaman sekunnin kuluttua. suojattu. ( 18.)
  • Page 198: Puutarhasilppurin Sammutus

    GE 260 ja GE 260 S tarkasti kaikkia turvaohjeita. täytyy muuttaa pyörimissuuntaa. ● Paina kytkimen punaista painiketta (1) Vedä verkkopistoke irti ennen (kuvassa näkyy GE 150, GE 250, Terälautasten pyörimissuuntaa muutetaan huoltotöiden aloittamista. GE 250 S). verkkopistokkeen vaiheenkääntimen navanvaihdolla.
  • Page 199: Syöttötorven Kiinnitys

    (3) ja lukkolevy (2) ja teriä, ennen kuin ne ovat kokonaan eivät irtoa vedellä, harjalla, kiristä ne kiinni ruuvilla (1) (50 Nm). pysähtyneet. liinalla tai puutikulla, VIKING ● Käännä lukkolaite takaisin, jotta ● Irrota syöttötorvi. ( suosittelee 11.3) terälautanen voi taas pyöriä vapaasti.
  • Page 200: Terän Kääntäminen

    Jotta taataan laitteen ihanteellinen Huolehdi seuraavista kohteista ennen B = 15 mm toiminta, terät saa teroittaa vain puutarhasilppurin pitempää varastointia ammattilainen. VIKING suosittelee (talvisäilytys): 3 Siipiterä (GE 250, GE 260) VIKING jälleenmyyjää. ● Puhdista huolellisesti kaikki laitteen ● Mittaa terän leveys (C) siipiterän ●...
  • Page 201: Puutarhasilppurin Kuljettaminen Kuljetuslavalla

    Siipiterä: Pakkaukset, laite ja – Terä 6008 702 0300 lisävarusteet on valmistettu – Terälautanen GE 150, GE 250 S, GE 260 S kierrätettävistä materiaaleista ja ne tulee Terälautanen täydellinen: hävittää vastaavasti. 2. Tämän käyttöoppaan noudattaminen 6008 700 5120 Materiaalijätteiden lajittelu säästää...
  • Page 202 18. Tekniset tiedot Tarkastuspaikan nimi ja osoite: seurannaisvauriot TÜV Rheinland LGA Products GmbH – heikkolaatuisten varaosien käytöstä GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: Tillystraße 2 aiheutuneet laitevauriot Sähkömoottori BSRBF 0,75/2-C D-90431 Nürnberg – liian myöhään tai puutteellisesti...
  • Page 203 GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: GE 250.1/GE 250.1 S: GE 260.1/GE 260.1 S: 9,3 A Direktiivin Epävarmuus K 3 dB(A) 2006/42/EC mukaan: Nimellisjännite 230 V~ Ruuvien kiristystiukkuudet: Äänenpainetaso työ- Kierrosluku 2 800 min Terälautanen 50 Nm pisteessä L 92/90 dB(A)
  • Page 204 – GE 260: Terälautanen pyörii väärään suuntaan. 20.2 Huoltotodistus Korjaus: – GE 260: Muuta terälautasen Anna nämä käyttöohjeet pyörimissuuntaa ( 10.6). huoltotöiden yhteydessä VIKING ammattiliikkeelle. Ammattiliikkeessä huoltotöiden suorittaminen merkitään kenttiin. Huolto suoritettu Seuraavan huollon päivämäärä 0478 201 9906 D - FI...
  • Page 205 Kære kunde! Hvis kompostkværnens klippeværktøj er blokeret Mange tak, fordi du har valgt et 1. Indholdsfortegnelse kvalitetsprodukt fra VIKING. Påfyldning af kompostkværnen Sikkerhedsanordninger Dette produkt er fremstillet efter de mest Om denne betjeningsvejledning moderne produktionsmetoder og med El-motor genstartspærre Generelt omfattende kvalitetskontrol, for vi er først...
  • Page 206: Om Denne Betjeningsvejledning

    – Anvendelse af produktet ved direktivet 2006/42/EC. leveringslandet. sportsarrangementer eller i VIKING arbejder hele tiden på at konkurrencer På billederne er maskinerne forsynet med videreudvikle sit produktudbud. Vi hhv. europæiske stik og et 5-polet netstik.
  • Page 207: Beskrivelse Af Maskinen

    Betjeningsvejledningen er en del af Forholdsregler til forebyggelse af tilbehør, som er godkendt af VIKING. maskinen og skal altid følge med. af ulykker skal følges under Informationer om godkendt tilbehør findes arbejdet med maskinen.
  • Page 208: Advarsel - Fare På Grund Af Elektrisk Strøm

    Arbejd ikke i regnvejr og ikke i Langt hår skal samles og holdes sammen våde omgivelser. (med hovedtørklæde/kasket) under 4.2 Advarsel – fare på grund af arbejdet samt under al arbejde på elektrisk strøm Brug kun fugtighedsisolerede maskinen. forlængerkabler til udendørs OBS! brug, som passer til maskinen ( 10.1).
  • Page 209: Før Arbejdet Påbegyndes

    ( 11.2) advarselsanvisninger på maskinen skal udskiftes. VIKING forhandleren har ekstra Bliv fortrolig med tænd/sluk-kontakten, så skilte og originale reservedele på lager. du kan reagere hurtigt og korrekt i 4.6 Under arbejdet nødstilfælde.
  • Page 210 Start maskinen forsigtigt iht. Grib aldrig ind i Grenmaterialet kan slå tilbage under henvisningerne i kapitlet "Tag maskinen i påfyldningstragten eller kompostkværnens påfyldning. Bær brug". ( 10.) udkastningsskakten med handsker! hænderne, legemsdele eller Stå ikke foran udkastningsåbningen, når Vær opmærksom på tøjet Der er stor risiko for skader på...
  • Page 211: Vedligeholdelse Og Reparation

    Hvis der i forbindelse med kun udføres af en VIKING forhandler. – Få beskadigede dele udskiftet eller vedligeholdelsesarbejdet har været fjernet VIKING forhandlerne tilbydes repareret af en fagmand, og anvend komponenter eller regelmæssigt seminarer og tekniske...
  • Page 212: Symbolforklaring

    Fjern især strømkablet og Brug høreværn! Pos. Betegnelse Stk. tilslutningsledningen til el-motoren for at Liste Brug beskyttelsesbriller! forebygge ulykker. Bolt Brug arbejdshandsker! Torxskrue P5 x 20 5. Symbolforklaring Tragtens overdel Sikkerhedsskrue OBS! Torxskrue P5 x 10 Risiko for kvæstelser! Læs betjeningsvejlednin- Kombinøgle Stig ikke op på...
  • Page 213: Monter Undervognen Og

    ● Sæt udkastningsforlængelsen (O) med – Påfyldning af kompostkværnen. ( 8.8) krogene (1) ind i åbningerne (2) på GE 150, GE 250 S, GE 260 S: basismaskinen (A) bagfra, og drej den 7.3 Åbn og luk Afklip fra træer og hækkeklip samt kraftigt nedefter, så...
  • Page 214: Brugerens Arbejdsområde

    ● Tænd for kompostkværnen. ( Maksimal grendiameter Når kompostkværnen er kølet af i 10.3) GE 150, GE 250, GE 250 S: 35 mm ca. 10 minutter, kan den tages i brug Blødt materiale: GE 260, GE 260 S: 40 mm igen.
  • Page 215: Sikkerhedsanordninger

    GE 150, GE 250, GE 250 S: Maskinen skal tilsluttes en strømforsyning 9. Sikkerhedsanordninger 10. Tag maskinen i brug med en systemimpedans Z maks. leveringspunktet (hovedtilslutningen) på Risiko for kvæstelser! maksimalt 0,443 ohm (ved 50 Hz). Læs kapitlet "Sikkerhed" ( 9.1 El-motor genstartspærre...
  • Page 216: Sluk For Kompostkværnen

    ● Tryk på den røde tast (1) på afbryderen Træk netstikket ud, før der udføres ● Drej fasevenderen (1) 180° mod (billedet viser GE 150, GE 250, vedligeholdelsesarbejde. GE 250 S). venstre eller højre med en skruetrækker (U), til den går i hak.
  • Page 217: Monter Påfyldningstragten

    (3) og låseskiven (2), og med en træstav, anbefaler ● Afmonter påfyldningstragten. ( skru dem fast med en skrue (1) 11.3) VIKING anvendelsen af et (50 Nm). specialrensemiddel ● Drej knivskiven (1), så udsparingen (2) ● Klap spærringen tilbage, så knivskiven (f.eks.
  • Page 218: Vending Af Kniv

    2 Vingekniv ● Rens alle ydre dele omhyggeligt. tilsigtet, bør knivene slibes af en fagmand. ● Mål knivbredden (B) på vingeknivens VIKING anbefaler en VIKING forhandler. ● Smør samtlige bevægelige dele godt ombukkede kant. ● Demonter knivene til slibning. Minimal knivbredde: ind i olie/fedt.
  • Page 219: Før Du Løfter Eller Bærer Kompostkværnen

    – Kniv Vingekniv: – Knivskive 6008 702 0300 13. Miljøbeskyttelse 2. Overholdelse af GE 150, GE 250 S, GE 260 S betjeningsvejledningens anvisninger Knivskive komplet: Granuleringsmaterialet må ikke 6008 700 5120 Brug, vedligeholdelse og opbevaring af smides i skraldespanden, men VIKING maskinen skal ske lige så...
  • Page 220: Producentens Ef- Overensstemmelseserklæring

    GE 250.1 GE 260.1 S 101 dB(A) udføres af en forhandler. GE 250.1 S Langkampfen, VIKING anbefaler, at alle former for GE 260.1 2014-01-02 (ÅÅÅÅ-MM-DD) vedligeholdelsesarbejde og reparationer GE 260.1 S kun udføres af en VIKING forhandler. VIKING GmbH...
  • Page 221: Tekniske Data

    27 kg (GB) I henhold til direktiv 18. Tekniske data 2000/14/EC: l/b/h 95/48/114 cm Garanteret lydeffekt- GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: niveau L 102/101 dB(A) GE 250.1/GE 250.1 S: El-motor BSRBF 0,75/2-C I henhold til direktiv I henhold til direktiv...
  • Page 222: Serviceplan

    – Vend, slib eller udskift knivene 11.7) Fejl: 20.2 Servicebekræftelse Det granulerbare materiale trækkes ikke Giv denne betjeningsvejledning til din VIKING forhandler, når du får Mulig årsag: serviceret din maskine. – GE 260: Knivskiven har forkert Han bekræfter udførelsen af de enkelte omdrejningsretning servicepunkter i de fortrykte felter.
  • Page 223 że zdecydowali rozdrabniaп? 1. Spis treści się Pa stwo nabyп wysokiej jako ci Maksymalna rednica gaХęzi produkt firmy VIKING. Obszar pracy użytkownika Uwagi dotyczące instrukcji obsługi 222 Przy jego produkcji zastosowali my WХa ciwe obciążenie urządzenia Informacje ogólne najnowocze niejszą...
  • Page 224: Uwagi Dotyczące Instrukcji Obsługi

    Ogólne zestawienie czynno ci: 2.3 Wersje dla poszczególnych krajów Producenta wedХug dyrektywy WE – wykorzystywanie urządzenia podczas Firma VIKING dostarcza do różnych 2006/42/EC. imprez lub zawodów sportowych krajów urządzenia z różnymi wtyczkami i Firma VIKING stale udoskonala swoje przeХącznikami.
  • Page 225: ObsХugi

    że 9 Tabliczka znamionowa Uwaga – niebezpieczeństwo wypadku! praca przy użyciu urządzenia wymaga szczególnej staranno ci i koncentracji. Rozdrabniacze ogrodowe VIKING są 4. Zasady bezpiecznej pracy przeznaczone do rozdrabniania gaХęzi i Niebezpieczeństwo uduszenia! odpadów ro linnych. Inne użycie Niebezpiecze stwo uduszenia się...
  • Page 226: Ostrzeżenie - Zagrożenia Spowodowane Prądem Elektrycznym

    VIKING, jest zabroniona i powoduje utratę Nie używaп przedХużacza z uszkodzonym W przypadku podХączenia urządzenia do gwarancji. Informacji o dopuszczonych przewodem. Wymieniп uszkodzony agregatu prądotwórczego należy zwróciп urządzeniach dodatkowych udzielają przewód na nowy; nie wykonywaп napraw uwagę na niebezpiecze stwo Autoryzowani Dealerzy firmy VIKING.
  • Page 227: Transport Urządzenia

    Autoryzowani Urządzenie należy ustawiп na pХaskim i Dealerzy firmy VIKING mają do dyspozycji twardym podХożu. Urządzenie należy transportowaп tylko z zamienne naklejki ostrzegawcze i inne odpowiednio zamontowanym lejem Nie używaп...
  • Page 228: Praca Z Urządzeniem

    Przed ka dym uruchomieniem nale y Nie pracowaп z urządzeniem podczas Należy unikaп częstego wХączania w ciągu sprawdzić wzrokowo, czy stan deszczu i burzy, a zwХaszcza wyХadowa krótkiego czasu, a szczególnie „zabaw“ urządzenia jest zgodny z przepisami. atmosferycznych. przeХącznikiem. Niebezpiecze stwo przegrzania silnika Zgodno п...
  • Page 229: Konserwacja I Naprawy

    W celu napeХnienia rozdrabniacza należy Należy pamiętaп o bezwХadnym – Sprawdziп urządzenie, a zwХaszcza stanąп w opisanym obszarze pracy ruchu narzędzia tnącego zespóХ tnący (noże, tarczę noży, użytkownika. Przez caХy czas pracy należy trwającym kilka sekund po mocowanie noży, rubę noży, pier cie staп...
  • Page 230: Przechowywanie Urządzenia

    Przed pierwszym zamkniętym pomieszczeniu należy rozpoznaje się po numerze czę ci uruchomieniem należy schХadzaп silnik przez ok. 5 minut. zamiennej VIKING, po napisie VIKING i koniecznie przeczytaп ewentualnie po oznakowaniu czę ci instrukcję obsХugi. Należy zabezpieczyп urządzenie przed zamiennej VIKING. W przypadku maХych nieuprawnionym użyciem (np.
  • Page 231: Wyposa Enie Standardowe

    Niebezpieczeństwo Niebezpieczeństwo 7. Przygotowanie urządzenia zranienia! zranienia! do pracy Osoby postronne powinny Nie wkХadaп rąk, innych przebywaп w bezpiecznej czę ci ciaХa lub odzieży do odlegХo ci od obszaru leja wsadowego lub kanaХu zagrożenia. wyrzutowego. 7.1 Zamontowanie osi kół i kół ●...
  • Page 232: Zamontowanie ZespoХu Jezdnego I

    ( 8.8) wyrzutowego. prowadnice na urządzeniu zasadniczym (5). GE 150, GE 250 S, GE 260 S: Zamykanie osłony wyrzutu: ● Wygięcie stelaża rurowego (6) wcisnąп ● W celu transportu lub Хatwiejszego GaХązki drzew i krzewów oraz grube i przechowywania podnie п nieco w wybranie na przedХużeniu kanaХu...
  • Page 233: Maksymalna Rednica GaХęzi

    W przypadku przeciążenia silnika Maksymalna rednica gaХęzi elektrycznego w czasie pracy wbudowane Niebezpieczeństwo zranienia! GE 150, GE 250, GE 250 S: 35 mm zabezpieczenie termiczne wyХącza Przed wХożeniem materiaХu do GE 260, GE 260 S: 40 mm samoczynnie silnik elektryczny.
  • Page 234: Urządzenia Zabezpieczające

    Twardy materiał: 9.2 Wyłącznik bezpieczeństwa Grube i bardzo rozХożyste gaХęzie 10. Uruchamianie urządzenia (zwróciп uwagę na maksymalną Silnik elektryczny lub narzędzie rednicę gaХęzi) ( 8.3) należy rozdrabniające można uruchamiaп tylko Niebezpieczeństwo zranienia! najpierw przyciąп przy użyciu przy prawidХowo zamkniętym leju Przed uruchomieniem sekatora.
  • Page 235: PodХączanie Przewodu Sieciowego

    GE 150, GE 250, ogrodowego elektrycznego. GE 250 S). GE 150, GE 250, GE 250 S: Silnik elektryczny rozdrabniacza Wewnątrz urządzenia nie może ogrodowego zostaje wyХączony i znajdowaп się rozdrabniany Urządzenie to zostaХo zaprojektowane do automatycznie wyhamowany.
  • Page 236: Zmiana Kierunku Obrotu Tarcz Noży

    ● PrzeХącznik fazy (1) obróciп szmatki lub patyka, firma bezpiecze stwa. VIKING zaleca stosowanie wkrętakiem (U) o 180° w lewą lub Przed rozpoczęciem konserwacji specjalnego rodka prawą stronę, aż się zablokuje. urządzenia wyciągnąп wtyczkę.
  • Page 237: Zdemontowanie Leja Wsadowego

    Zaleca się korzystanie z ● GE 250 i GE 260: Nóż rozrywający (8) usХug autoryzowanego serwisu Niebezpieczeństwo ustawiп na dolnej stronie tarczy firmy VIKING. zranienia! noży (5) i dokręciп za pomocą Należy pracowaп 1 No e dwustronne nakrętek (9) i rub (7) (10 Nm).
  • Page 238: Odwracanie Noży

    Zaleca się korzystanie z usХug ogrodowego Urządzenie należy przechowywaп w autoryzowanego serwisu firmy VIKING. miejscu niedostępnym dla dzieci. ● Zdemontowaп noże do ostrzenia. Rozdrabniacz ogrodowy należy Urządzenie może byп podnoszone i ● W czasie ostrzenia nóż powinien byп...
  • Page 239: Transport Rozdrabniacza Ogrodowego Na Powierzchni Хadunkowej

    6008 702 0300 wymieniane w zależno ci od rodzaju i do mieci. czasu pracy. GE 150, GE 250 S, GE 260 S Opakowanie, urządzenie i Należą do nich m.in.: Tarcza noża kompletna: wyposażenie dodatkowe zostaХy 6008 700 5120 –...
  • Page 240: Deklaracja Zgodności Ce

    (GE) akustycznej: powinien zleciп ich wykonanie Dealerowi. GE 150.1 99 dB(A) Producent: VIKING Firma VIKING zaleca, aby prace GE 250.1 103 dB(A) konserwacyjne oraz naprawy byХy Typ: GE 150.1 GE 250.1 S 100 dB(A) wykonywane wyХącznie przez...
  • Page 241: Dane Techniczne

    BSRF 0,75/2-C 2006/42/EC: 18. Dane techniczne Poziom ci nienia 2900 W akustycznego na Znamionowe stanowisku pracy L 89 dB(A) GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: natężenie prądu 4,8 A Niepewno п 2 dB(A) Typ silnika Napięcie pomiarowa K elektrycznego BSRBF 0,75/2-C...
  • Page 242: Wykrywanie Usterek

    20.2 Potwierdzenie obsługi Nie można uruchomiп silnika serwisowej elektrycznego Usterka: Niniejszą instrukcję obsХugi należy Mo liwa przyczyna: przekazaп Dealerowi firmy VIKING MateriaХ nie jest wciągany – WХączone zabezpieczenie silnika wykonującemu czynno ci serwisowe. Mo liwa przyczyna: elektrycznego W wydrukowanych polach Dealer –...
  • Page 243 Za vašo varnost prodajalca ali neposredno na naše Za etek uporabe naprave distribucijsko podjetje. Splošno Elektriсna prikljuсitev vrtnega Opozorilo – Nevarnosti zaradi Veliko veselja z napravo VIKING vam drobilnika elektriсnega toka želi Priklop na omrežje Oblaсila in oprema Vklop vrtnega drobilnika...
  • Page 244: O Navodilih Za Uporabo

    Opisana navodila so lahko oznaсena kot v 2.3 Razli ice po državah 2. O navodilih za uporabo naslednjih primerih. Podjetje VIKING dobavlja naprave z Koraki pri uporabi, ki zahtevajo poseg razliсnimi vtiсi in stikali, odvisno od države, uporabnika: v katero so naprave dobavljene.
  • Page 245: Opis Naprave

    Pozor – nevarnost nesre e! varni uporabi naprave pouсiti prodajalec 1 Zgornji del lijaka ali drug izvedenec. Vrtni drobilniki VIKING so primerni za 2 Spodnji del lijaka drobljenje lesnih ostankov in ostankov Pri teh navodilih je treba uporabnika 3 Pritrdilni vijaki rastlin.
  • Page 246: Opozorilo - Nevarnosti Zaradi

    Ne delajte v dežju oziroma napravo ne nosite šala, kravate, nakita, kadar je mokro. viseсih trakov ali vrvic ter drugih štrleсih 4.2 Opozorilo – Nevarnosti zaradi oblaсil. elektri nega toka Uporabljajte izkljuсno podaljške, ki so zašсiteni pred Med obratovanjem in pri vseh delih na Pozor vlago, namenjeni uporabi na prostem in napravi morate dolge lase zašсititi (z ruto,...
  • Page 247: Pred Delom

    11.2) Nadomestne nalepke in druge nadomestne dele najdete pri Seznanite se z delovanjem glavnega 4.6 Med delom specializiranem trgovcu VIKING. stikala, da boste lahko v sili reagirali hitro Nikoli ne delajte, kadar so v in pravilno. Pred vklopom preverite, obmoсju nevarnosti še živali ali Zašсita pred škropljenjem v polnilnem...
  • Page 248 рe naprava obratuje, obraza ali drugih Zagon: lijaka. delov telesa ne držite nad polnilnim lijakom Iz istega razloga pazite, da se drobilnik ne Pred zagonom postavite napravo v ali izmetalno odprtino. Z glavo in telesom zamaši. stabilen položaj in jo postavite pokonсno. se nikdar ne približujte odprtini za Naprave nikoli ne smete zagnati v ležeсem Pri polnjenju vrtnega drobilnika z lesnimi...
  • Page 249: Vzdrževanje In Popravila

    VIKING potrdila za to napravo, ali skladno s predpisi znova namestite. tehniсno enake dele, saj v nasprotnem primeru obstaja nevarnost nesreс, pri katerih lahko pride do telesnih poškodb ali...
  • Page 250: Opis Simbolov

    Nosite zašсito sluha! Posta Opis Kosov Nosite zašсitna oсala! 5. Opis simbolov Podaljšek izmeta Nosite zašсitne rokavice! Letev Pozor! Pred prvo uporabo preberite Sornik navodila za uporabo. Vijak torx P5 x 20 Zgornji del lijaka Nevarnost telesnih Varnostni vijak poškodb! Vijak torx P5 x 10 Ne stopajte na napravo.
  • Page 251: Montaža Podvozja In Izmetalnega Jaška

    ● Vijake (T) privijte v prikazanem Najveсji dovoljeni premer vej zaporedju (1 2 3 4). GE 150, GE 250, GE 250 S: 35 mm GE 260, GE 260 S: 40 mm 0478 201 9906 D - SL...
  • Page 252: Delovno Obmoсje Upravljavca

    – Naprava je preobremenjena zaradi Vlažen ali moker mehek material prevelikih koliсin zdrobljenega 8.4 Delovno obmo je upravljavca pomeni hitrejšo zamašitev naprave. materiala ali topih nožev Zaradi tega vrtni drobilnik polnite ● Upravljavec mora biti zaradi poсasi in posebej pazite na število varnosti, posebej zato, da ga ne vrtljajev elektromotorja.
  • Page 253: Varnostna Zapora

    »Opozorilo – Nevarnost naprave), se elektromotor in rezalno 10.1). zaradi elektriсne napetosti« orodje po nekaj sekundah samodejno 4.2). GE 150, GE 250, GE 250 S: ustavita. Omrežni kabel mora biti pravilno ● Dvignite zaponko (1). zavarovan. ( 18.) ●...
  • Page 254: Izklop Vrtnega Drobilnika

    GE 260 in GE 260 S spremeniti podpoglavje »Vzdrževanje in smer vrtenja. popravila« ( 4.7).- kaže GE 150, GE 250, GE 250 S). Smer vrtenja rezalnih plošс se spremeni s Pred vzdrževalnimi deli izvlecite Elektromotor vrtnega drobilnika se izklopi preklopom stikala za menjavo faz na omrežni kabel.
  • Page 255: Montaža Polnilnega Lijaka

    (50 Nm). leseno palico, podjetje ● Rezalno plošсo (1) zavrtite tako, da bo ● Zaprite zaporno napravo, da se lahko VIKING priporoсa uporabo odprtina (2) pred zaporno napravo (3). posebnega сistila (na primer rezalna plošсa znova prosto vrti. posebno сistilo STIHL).
  • Page 256: Obraсanje Noža

    Da bi zagotovili optimalno delovanje dosega otrok. 2 Krilati nož naprave, morajo nože brusiti izkljuсno strokovnjaki. Podjetje VIKING priporoсa Vrtni drobilnik shranjujte v brezhibnem ● Izmerite širino noža (B) na dvignjenem specializiranega trgovca VIKING. stanju in z namešсenim polnilnim lijakom.
  • Page 257: Dviganje Ali Nošenje Vrtnega Drobilnika

    6008 702 0121 zamenjati. Krilati nož: To so na primer: 6008 702 0300 – Noži GE 150, GE 250 S, GE 260 S 13. Varovanje okolja – Rezalna plošсa Celotna rezalna plošсa: 6008 700 5120 Zdrobljeni material ne sodi v 2.
  • Page 258: Proizvajal Eva Izjava O Skladnosti Ce

    18. Tehni ni podatki – korozijska in druga poslediсna škoda, Ime in naslov udeleženega imenovanega nastala zaradi nepravilnega urada: skladišсenja, GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: TÜV Rheinland LGA Products GmbH – škoda na napravi zaradi uporabe Elektromotor, tip BSRBF 0,75/2-C Tillystraße 2 nadomestnih delov slabše kakovosti,...
  • Page 259: Iskanje Napak

    GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: GE 260.1/GE 260.1 S: GE 250.1/GE 250.1 S: 2500 W V skladu z direktivo V skladu z direktivo 2000/14/EC: 2000/14/EC: 2000 W Zagotovljena raven Zagotovljena raven Nazivni tok 11,4 A zvoсne moсi L 102/101 dB(A) zvoсne moсi L...
  • Page 260: Na Rt Servisiranja

    Rešitev: 20.2 Potrditev servisa – Obrnite, nabrusite ali zamenjajte nož Pri vzdrževalnih delih ta navodila za 11.7) uporabo dajte pooblašсenemu prodajalcu VIKING. Ta bo na vnaprej natisnjenih poljih potrdil Motnja: izvedbo servisnih del. Materiala za drobljenje ne potegne v napravo Servis izveden dne Možni vzroki:...
  • Page 261 Vážená zákazní ka, vážený zákazník, Ochrana proti prúdovému ďakujeme, že ste sa rozhodli pre kvalitný pre aženiu 1. Obsah výrobok firmy VIKING. Zablokovanie reznej jednotky záhradného drviсa Tento výrobok bol zhotovený podľa K tomuto návodu na obsluhu Plnenie záhradného drviсa najmodernejších výrobných postupov za...
  • Page 262: K Tomuto Návodu Na Obsluhu

    ES 2006/42/EC. Podľa krajiny vývozu dodáva VIKING Texty so zvláštnym významom: Firma VIKING neustále pracuje na ďalšom svoje stroje s rôznymi elektrickými zástrсkami a spínaсmi. technickom vývoji a rozširovaní programu Na zdôraznenie zvláštneho významu sú...
  • Page 263: Popis Stroja

    Pozor – nebezpe enstvo úrazu! 4 Základný stroj Pri tomto školení by malo by 5 Vyhadzovací kanál Záhradné drviсe VIKING sú urсené na používateľovi zvláš pripomínané, že pri drvenie haluzového materiálu a zvyškov 6 Spínaс s pripojením na sie práci so strojom je potrebná сo najvyššia rastlín.
  • Page 264: Elektrickým Prúdom

    Nebezpe enstvo úrazu elektrickým a v poľnohospodárskom a lesnom Poсas práce so strojom a zvláš prúdom! hospodárstve sa musí pracova pri údržbárskych prácach s mimoriadnou opatrnos ou. Poškodený kábel nezapájajte do a doprave stroja je vždy elektrickej siete, a pokiaľ je zapojený, potrebné...
  • Page 265: Pred Zaсiatkom Práce

    . Špecializovaný poranenia. – rezná jednotka (nožový kotúс) je predajca VIKING má k dispozícii náhradné Pred každým uvedením stroja do namontovaná, nálepky a všetky ostatné náhradné diely. prevádzky skontrolujte, сi je stroj uzavretý...
  • Page 266: Poсas Práce

    Pri štartovaní motora sa stroj nesmie Obsluha musí pri plnení stroja stá naklápa . v predpísanej pracovnej oblasti. Poсas 4.6 Po as práce celej prevádzky stroja sa zdržujte vždy vo Vyhnite sa сastému zapínaniu a vypínaniu Nikdy nepracujte so strojom, ak vymedzenej pracovnej oblasti, v žiadnom motora v krátkych intervaloch a sa v blízkosti nachádzajú...
  • Page 267: Údržba A Opravy

    Používajte len náradie, príslušenstvo zostane bez dozoru, 4.7 Údržba a opravy alebo prídavné zariadenia, ktoré sú pre tento stroj schválené firmou VIKING, alebo – budete stroj premiestňova , dvíha , Pred tým, ako zaсnete sú technicky rovnocenné, ináс môže nosi , preklápa , posúva alebo aha , údržbárske práce (сistenie,...
  • Page 268: Likvidácia

    Šes hranná matica vašom miestnom recyklaсnom podniku pred údržbárskymi prácami Príchytka alebo u vášho špecializovaného predajcu. alebo сistením, pred VIKING odporúсa špecializovaného Koleso kontrolou zauzlenia alebo predajcu VIKING. Kryt kolesa poškodenia prívodného Použitý a nepotrebný stroj odovzdajte do kábla a pred vzdialením sa...
  • Page 269: Príprava Stroja Na Prevádzku

    (V) (4 - 6 Nm). len špecializovaný predajca ● Príchytku (H) nasuňte na os kolies pomocou špeciálneho náradia. 3 Montáž lišty VIKING odporúсa špecializovaného zaoblenou stranou smerom von. Ohnutá сas kolesovej podstavy (6) predajcu VIKING. ● Kryty kolies (J) pritlaсte na kolesá.
  • Page 270: Pokyny Pre Prácu

    Maximálny priemer konárov ● Skrutky (T) u ahujte v zobrazenom pre aženiu samoсinne vypne GE 150, GE 250, GE 250 S: 35 mm poradí (1 2 3 4). elektromotor. GE 260, GE 260 S: 40 mm Po uplynutí...
  • Page 271: Plnenie Záhradného Drviсa

    Nebezpe enstvo úrazu! 8.8 Plnenie záhradného drvi a 9.4 Ochranné kryty Šikmo uložený rezný nástroj môže haluzový materiál vymršti zo Záhradný drviс je vybavený ochrannými stroja! Nebezpe enstvo úrazu! krytmi v priestore plnenia a vyhadzovania Záhradný drviс musíte tvrdým materiálu. K tomu patrí celý podávací lievik Pred naplnením záhradného drviсa materiálom plni správne, aby ste s hornou сas ou a ochranou proti...
  • Page 272: Pripojenie Sie Ového Kábla

    (pred plnením) elektromotora. na doraz. ( 11.4) musí skontrolova smer otáсania GE 150, GE 250, GE 250 S: ● Zapojte sie ový kábel. ( 10.2) nožového kotúсa. Tento stroj je urсený na pripojenie ● Stlaсte zelené tlaсidlo (1) na spínaсi Nebezpe enstvo úrazu!
  • Page 273: Drvenie

    ● Vyberte podávací lievik. ( 11.3) dodržujte všetky bezpeсnostné VIKING odporúсa použi pokyny uvedené v kapitole „Pre ● Otáсajte nožový kotúс (1), pokým sa špeciálny сistiaci prostriedok vašu bezpeсnos “ ( 4.), osobitne výrez (2) nebude nachádza pred...
  • Page 274: Demontáž Súpravy Nožov

    (7) (10 Nm). Aby stroj správne fungoval, mal by nože ● Nožový kotúс (5) vložte do žacej skrine 2 Krídlový rezný nôž brúsi výluсne odborník. VIKING odporúсa špecializovaného predajcu VIKING. a upevnite ho. ( 11.4) ● Odmerajte šírku noža (B) na hrane ●...
  • Page 275: Elektromotor A Kolesá

    ● Pred namontovaním noža skontrolujte, сi nie je poškodený. Keď objavíte vruby, 12.3 Preprava záhradného drvi a 12. Preprava stroja praskliny alebo keď sú nože obrúsené na ložnej ploche až po hranicu opotrebenia, musia sa ● Zaistite stroj proti zošmyknutiu Nebezpe enstvo úrazu! nože vymeni .
  • Page 276 6008 702 0300 bežnému prevádzkovému opotrebeniu špecializovaného predajcu. i pri predpísanom používaní, a preto sa GE 150, GE 250 S, GE 260 S Firma VIKING odporúсa, aby všetky musia tieto diely v závislosti od spôsobu Kompletná súprava nožového kotúсa: servisné práce a opravy vykonával a doby použitia vždy vсas vymeni .
  • Page 277 TÜV Rheinland LGA Products GmbH 18. Technické údaje nevhodným skladovaním, Tillystraße 2 – škody na stroji spôsobené použitím D-90431 Nürnberg GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: nekvalitných náhradných dielov, Zostavenie a uloženie technickej Elektromotor, typ BSRBF 0,75/2-C – škody v dôsledku neskoro alebo dokumentácie:...
  • Page 278 GE 150.1: GE 260.1/GE 260.1 S: Nožový kotúс 50 Nm Druh ochrany Ochrana pred 19. Hľadanie porúch striekajúcou Otoсný nôž 10 Nm vodou (IP X4) Hmotnos 26 kg Prípadne vyhľadajte pomoc Druh prevádzky S6/40 % špecializovaného predajcu, VIKING 27 kg (GB) 4 min odporúсa špecializovaného predajcu...
  • Page 279 Znížený pracovný výkon Pravdepodobná prí ina: Tento návod na obsluhu dajte – tupé nože. špecializovanému predajcovi výrobkov VIKING pri vykonávaní údržbárskych prác. Odstránenie: Do predtlaсených polí poskytne – otoсte nože, nabrúste alebo ich potvrdenie o vykonaní servisných prác. vymeňte 11.7).
  • Page 280 0478 201 9906 D - SK...
  • Page 281 Tisztelt Ügyfelünk! A gép megfelelő terhelése Köszönjük, hogy a VIKING minőségi Túlterhelés elleni védelem 1. Tartalomjegyzék termékét választotta. Ha a kerti aprítógép vágóegysége megszorul Ez a termék a legkorszerűbb gyártási A használati útmutatóhoz eljárással és széles körű A kerti aprítógép megtöltése Általános rész...
  • Page 282: A Használati útmutatóhoz

    Általános felsorolások: utasításnak minősül. 2.3 Országok szerinti változatok – a termék sportrendezvényeken vagy A VIKING folyamatosan dolgozik A VIKING a célországtól függően eltérő egyéb versenyeken való használata termékpalettájának továbbfejlesztésén, elektromos csatlakozókkal és Kiemelt jelentőségű szövegrészek: ezért fenntartjuk a szállítási terjedelem kapcsolókkal szerelt gépeket szállít.
  • Page 283: A Gép Leírása

    5 Kidobócsatorna biztonságosan. Figyelem – balesetveszély! 6 Be- / kikapcsoló hálózati Az eligazítás során a felhasználónak A VIKING kerti aprítógépek fás szárú csatlakozóval különösen arra kell felhívni a figyelmét, anyagok és növényi maradványok 7 Kerekek hogy a géppel végzett munkához fokozott aprítására használhatók.
  • Page 284: Figyelem - Elektromos Sérülések Veszélye

    Közterületen, parkokban, sportpályákon, A vágóegységekhez (késekhez) csak A munka során mindig viseljünk út mentén, mező- és erdőgazdasági akkor szabad hozzáérni, ha a gép le van védőszemüveget és üzemekben történő használat során választva a hálózatról. hallásvédőt. A védőeszközt a különös óvatosság szükséges. gép teljes üzemideje alatt Mindig ügyeljünk arra, hogy a használt viselni kell.
  • Page 285: Munkavégzés Előtt

    A gép olvashatatlanná vált vagy megsérült sérüléseket okozhat. figyelmeztető és veszélyjelzéseit ki kell – minden késnek előírásszerűen cserélni. A VIKING szaküzletek felszerelve kell lennie. A gép minden indítása előtt ellenőrizni kell készséggel szolgálnak pótmatricákkal és a gép előírás szerinti lezártságát. ( 11.2)
  • Page 286 Sérülésveszély! Tilos a géppel dolgozni esőben, viharban, A gép által az indítás során okozott illetve különösen villámcsapás veszélye feszültségingadozás miatt kedvezőtlen Üzemelés közben az aprítandó anyagot a esetén. hálózati viszonyok esetén zavar gép felfelé visszaperdítheti. Ezért keletkezhet az ugyanarra az áramkörre védőszemüveget kell viselni, és távol kell Nedves talajon a csúszásveszély miatt kapcsolt más berendezésekben.
  • Page 287: Karbantartás és Javítások

    és ne tisztítsuk a gépet folyó figyelmeztető és tájékoztató címkéket. A csatlakozódugót, vegyük le a tölcsért, és víz alatt (pl. locsolótömlővel). sérült vagy elveszett címkéket a VIKING végezzük el a következő lépéseket: Ne használjunk agresszív tisztítószereket. szakkereskedőknél beszerezhető eredeti Ezek a műanyag és fém alkatrészek...
  • Page 288: Hulladékkezelés

    Forduljunk a helyi hulladékátvevő telephez A vágóeszközön végzett Hatlapú csavaranya vagy a szakszervizhez, hogy megtudjuk a munkák, a gép Gyorsrögzítő hulladékok szakszerű kezelésének karbantartása vagy módját. Lehetőség szerint VIKING Kerék tisztítása, a szakszervizhez forduljunk. Keréktárcsa csatlakozóvezeték A már nem használt gép összehurkolódottságának Négylapú...
  • Page 289: A Gép összeszerelése

    A tölcsért csak szakkereskedő, ● A gyorsrögzítőket (H) a domború speciális szerszámmal szerelheti A keréktartó (6) ívelt részének oldalukkal kifelé toljuk fel a fel. Lehetőség szerint VIKING pontosan a kidobóhosszabbítás (7) keréktengelyre. szakszervizhez forduljunk. kikönnyítéseiben kell ● Nyomjuk a dísztárcsákat (J) a ●...
  • Page 290: Munkavégzési Tanácsok

    Maximális ágátmérő ● Csavarjuk be a csavarokat (T) az ábrán automatikusan kikapcsolja a villanymotort. GE 150, GE 250, GE 250 S: 35 mm látható sorrendben (1 2 3 4). GE 260, GE 260 S: 40 mm Kb. 10 perces lehűlési idő után a kerti aprítógép ismét üzembe helyezhető.
  • Page 291: A Kerti Aprítógép Megtöltése

    ● Vezessük a fa- vagy 8.8 A kerti aprítógép megtöltése sövénynyesedéket, valamint a fás 9.3 A villanymotor késleállító fékje szárú anyagokat lassan az A villanymotor késleállító fékje révén a adagolónyílásába (1). A fás szárú Sérülésveszély! motor leállítása és a kés megállása közötti anyagokat a gép önműködően késleállási idő...
  • Page 292: A Hálózati Vezeték Csatlakoztatása

    10.1) fejezetben található kikapcsolása összes pontot. A csatlakozóvezeték csatlakozóinak gumiból vagy gumibevonatúnak kell GE 150, GE 250, GE 250 S: Sérülésveszély! lenniük, és meg kell felelniük a ● Emeljük fel a zárófedelet (1). Kikapcsoláskor tilos arra a területre DIN/VDE 0620 szabványnak.
  • Page 293: Megváltoztatása

    óramutató járásával vagy fadarabbal nem „Biztonság érdekében” fejezetben megegyező irányba forog) a távolíthatók el, a VIKING 4.), különösen a „Karbantartás GE 260 és a GE 260 S modellnél speciális tisztítószer és javítások” pontban ( 4.7)
  • Page 294: A Tölcsér Leszerelése

    érintett késeket meg kell ● Szereljük fel a megfordítható kést a fordítani, ill. ki kell cserélni. késtárcsára. ( 11.7) Lehetőség szerint VIKING Sérülésveszély! ● GE 250, GE 260: Helyezzük az szakszervizhez forduljunk. Csak kesztyűben előaprító kést (8) a késtárcsa (5) alsó...
  • Page 295: A Kések Megfordítása

    A kerti aprítógépet csak üzembiztos Viseljünk olyan megfelelő célszerű a késeket kizárólag szakemberrel állapotban, felszerelt tölcsérrel szabad védőruházatot, amely teljesen fedi megéleztetni. Lehetőség szerint VIKING tárolni. az alsókarokat és a felsőtestet. szakszervizhez forduljunk. ● 1. személy: Fogjuk meg a kerti A kerti aprítógép hosszabb üzemen kívül...
  • Page 296: A Kerti Aprítógép Szállítása Rakfelületen

    újrahasznosítását. Ezért a szokásos 6008 702 0300 használat módjától és időtartamától függően időben ki kell cserélni őket. használati időtartam leteltével a gépet a GE 150, GE 250 S, GE 260 S hulladékhasznosító gyűjtőhelyre kell Komplett késtárcsa: Ilyen alkatrészek pl.: szállítani.
  • Page 297: A Gyártó Megfelelőségi Nyilatkozata

    50434, EN 60335-1 (feszültség), – a szakszerűtlen tárolás következtében A megfelelőség értékelésére alkalmazott – a terméken a VIKING jóváhagyása fellépő korróziós és egyéb károk, eljárás: nélkül végrehajtott változtatások, VIII. függelék (2000/14/EC) – a gép sérülései minőségileg nem –...
  • Page 298: Műszaki Adatok

    2780 1/min 89 dB(A) 18. Műszaki adatok Hálózati biztosító 10 A Mérési 2 dB(A) Frekvencia 50 Hz bizonytalanság K GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: Védelmi osztály Csavarok meghúzási nyomatékai: Villanymotor, típus BSRBF 0,75/2-C Védettség fröccsenő víz Késtárcsa 50 Nm ellen védett Teljesítmény...
  • Page 299: Hibakeresés

    Kérjük, karbantartási munkák kapcsolókat (villanyszerelő). esetén adja át a jelen használati 10.1) utasítást a VIKING szakkereskedőnek. – Előírás szerint zárjuk le a tölcsért, és A szakszerviz a használati utasításban húzzuk meg a csavarokat. ( 11.2) található előnyomtatott helyeken igazolja a –...
  • Page 300 0478 201 9906 D - HU...
  • Page 301 Opšte napomene Zaštitni poklopci našoj prodajnoj službi. Upozorenje – opasnost od strujnog Puštanje uređaja u rad udara Puno zadovoljstva sa vašim VIKING Elektriсno prikljuсivanje baštenske uređajem želi vam Odeпa i oprema seckalice Transport uređaja Prikljuсivanje mrežnoga voda Pre korišпenja...
  • Page 302: O Ovom Uputstvu Za Upotrebu

    2. O ovom uputstvu za Postupci rukovanja koji zahtevaju uсešпe upotrebu korisnika: 2.3 Varijante za razli ite zemlje: ● Odvijaсem otpustite vijak (1), povucite U zavisnosti od zemlje isporuke, VIKING polugu (2)... isporuсuje uređaje sa razliсitim utikaсima i 2.1 Opšte napomene prekidaсima. Opšta nabrajanja: Ovo uputstvo za upotrebu je originalno Na slikama su predstavljeni uređaji sa...
  • Page 303: Opis Uređaja

    Pažnja – opasnost od nesreće! 5 Otvor za izbacivanje Prilikom ove obuke, korisniku posebno VIKING baštenske seckalice pogodne su 6 Prekidaс za ukljuсivanje/iskljuсivanje treba da bude skrenuta pažnja da su za za usitnjavanje materijala od grana i sa mrežnim prikljuсkom...
  • Page 304: Upozorenje - Opasnost Od Strujnog Udara

    Prilikom korišпenja na javnim površinama, Rezne jedinice (noževe) smete da Tokom rada s uređajem koristite u parkovima, na sportskim terenima, dodirujete tek nakon što odvojite uređaj od prikladnu usku odeпu, tj. ulicama i u poljoprivrednim i šumarskim elektriсne mreže. kombinezon, a ne radni mantil. preduzeпima potreban je poseban oprez.
  • Page 305: Pre Korišпenja

    šljunkom ošteпena upozorenja na uređaju. Kod sistema prekidaсa i bezbednosnih jer izbaсeni ili zavitlani materijal može da svog VIKING ovlašпenog distributera elemenata koji se nalaze na uređaju. izazove povrede. možete nabaviti rezervne nalepnice i sve Na disku sa noževima vizuelnom Pre svakog pokretanja morate se uveriti da druge rezervne delove.
  • Page 306 pri radu kako biste izbegli proklizavanje. drugo strujno kolo kao element, pogon Pazite da se u otvoru za izbacivanje ne Ukoliko je moguпe, izbegavajte korišпenje uređaja na strujno kolo sa niskom nagomila materijal za seckanje jer to za uređaja kada je podloga vlažna. impedansom).
  • Page 307: Održavanje I Popravke

    Koristite iskljuсivo alat, pribor i prikljuсne 4.7 Održavanje i popravke zaštitnih sistema, njih treba odmah i uređaje koje je kompanija VIKING odobrila propisno ponovo montirati. Pre radova na održavanju za korišпenje sa ovim uređajem ili tehniсki (сišпenje, popravka itd.) i pre...
  • Page 308: Odlaganje

    Graniсnik toсka prikljuсni kabl zapetljan ili informacije o ispravnom odlaganju Zavrtanj M6 x 55 ošteпen, te pre napuštanja otpadnih proizvoda. VIKING preporuсuje Šestougaona navrtka uređaja, ugasite ovlašпenog VIKING distributera. elektromotor i izvucite Element za brzo Osigurajte da neupotrebljiv uređaj bude mrežni kabl iz uređaja.
  • Page 309: Pripremanje Uređaja Za Rad

    (8) i demontaže. ovlašпeni serviser pomoпu pomoпu kombinovanog kljuсa (V) ● Element za brzo priсvršпivanje (H) sa pritegnite (4 - 6 Nm). specijalnog alata. VIKING preporuсuje ovlašпenog VIKING zaobljenom stranom okrenutom spolja 3 Montaža letvice distributera. nagurajte na osovinu toсka.
  • Page 310: Uputstva Za Rad

    Uzroci materijal od grana: сestog aktiviranja zaštite od preoptereпenja mogu biti sledeпi: Maksimalan preсnik grane GE 150, GE 250, GE 250 S: 35 mm GE 260, GE 260 S: 40 mm 0478 201 9906 D - SR...
  • Page 311: Bezbednosni Uređaji

    Meki materijal: Zaštitni poklopci pri sitnom seckanju garantuju bezbedno odstojanje od noževa ● Organske biljne ostatke, kao što su 9. Bezbednosni uređaji za sitno seckanje. otpaci od voпa i povrпa, iseсeno cveпe, lišпe, tanke grane itd, ubacite u otvor za punjenje (1).
  • Page 312: Prikljuсivanje Mrežnoga Voda

    10.3 Uklju ivanje baštenske ošteпenja elektromotora. seckalice Iskljuсite elektromotor, tek kad u GE 150, GE 250, GE 250 S: uređaju više nema materijala za seckanje. U suprotnom, može da U uređaju ne sme da bude Uređaj je predviđen za rad na elektriсnoj dođe do blokade diska sa noževima...
  • Page 313: Sitno Seckanje

    Opasnost od povreda! drvenim štapom uklonite ● Demontirajte levak za punjenje. Pre svih radova na održavanju ili prljavštinu i naslage, VIKING сišпenja uređaja, pažljivo proсitajte 11.3) preporuсuje upotrebu poglavlje „Za vašu bezbednost“ ● Okreпite disk sa noževima (1) sve dok specijalnog sredstva za 4.), a naroсito odeljak...
  • Page 314: Demontaža Kompleta Noževa

    ● Oсistite disk sa noževima. navedenih momenata zatezanja. istrošenosti, treba obrnuti odn. ● Obrnite noževe (3) i postavite ih sa ● Montirajte obrtni nož na disk sa zameniti postojeпe noževe. VIKING slobodnom oštrom ivicom na disk sa preporuсuje ovlašпenog VIKING noževima. ( 11.7) noževima, a otvore postavite u jednu...
  • Page 315: Elektromotor I Toсkovi

    ● 1. osoba: Baštensku seckalicu uhvatite oštri iskljuсivo struсnjak. VIKING Baštensku seckalicu skladištite u preporuсuje ovlašпenog VIKING bezbednom pogonskom stanju i sa za ruсice na gornjem delu levka (1). distributera. montiranim levkom za punjenje. ● 2. osoba: Baštensku seckalicu uhvatite ●...
  • Page 316: Plan Priklju Ivanja

    6008 702 0300 vrste korišпenja i njegovog trajanja. Kompanija VIKING preporuсuje da radove GE 150, GE 250 S, GE 260 S Između ostalog, tu spadaju i: na održavanju i popravke obavljate kod Kompletan disk sa noževima: ovlašпenog VIKING distributera.
  • Page 317: Ce - Izjava Proizvođa A O Usaglašenosti

    18. Tehni ki podaci D-90431 Nürnberg – štete nastale usled neblagovremenog ili Osoba zadužena za sastavljanje i сuvanje nedovoljnog održavanja, odnosno štete GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: uzrokovane radovima na održavanju i tehniсke dokumentacije: popravkama u neovlašпenim servisnim Johann Weiglhofer...
  • Page 318: Traženje Grešaka

    11.7) Nominalni napon 400 (3~) V~ 19. Traženje grešaka Broj obrtaja 2780 min Mrežni osiguraс 10 A Po potrebi potražite distributera. Kompanija VIKING vam preporuсuje Frekvencija 50 Hz ovlašпenog VIKING distributera. Klasa zaštite 0478 201 9906 D - SR...
  • Page 319: Plan Servisiranja

    ( 10.6) 20. Plan servisiranja 20.1 Potvrda primopredaje 20.2 Potvrda servisiranja Ovo uputstvo za upotrebu prilikom radova na održavanju dostavite ovlašпenom VIKING distributeru. On пe u odštampanim poljima potvrditi da su servisni radovi izvršeni. 0478 201 9906 D - SR...
  • Page 320 0478 201 9906 D - SR...
  • Page 321 Zaštitni poklopci Za vašu sigurnost našem generalnom zastupniku. Pokretanje uređaja Opпenito Zadovoljstvo u radu s vašim VIKING Prikljuсivanje vrtne sjeсkalice na Upozorenje – opasnosti od uređajem želi vam elektriсnu mrežu elektriсne struje Spajanje mrežnog kabela Odjeпa i oprema...
  • Page 322: O Ovim Uputama Za Uporabu

    EU direktive uputama za uporabu, oznaсeni su jednim 2006/42/EC. od dolje opisanih simbola. 3. Opis uređaja VIKING neprestano radi na razvoju svojih Opasnost! proizvoda pa stoga zadržava pravo na Opasnost od nezgoda i teških izmjene u oblikovanju, tehniсkoj izvedbi i ozljeda.
  • Page 323: Za Vašu Sigurnost

    4. Za vašu sigurnost priložene. struсne nadogradnje koju je dozvolio VIKING. I to dovodi do ukidanja prava na Upotrebljavajte uređaj samo kad ste jamstvo. Informaciju o odobrenom priboru odmorni i u dobroj psiho-fiziсkoj kondiciji. možete dobiti kod VIKING prodavaсa.
  • Page 324: Odjeпa I Oprema

    Rezervne ošteпenja. naljepnice i sve druge rezervne dijelove Nemojte transportirati uređaj dok možete nabaviti kod svog VIKING elektromotor radi. Prije transporta Uređaj prikljuсite samo na opskrbu strujom ovlaštenog trgovca. iskljuсite elektromotor, priсekajte da se koja je zaštiпena nadstrujnom zaštitnom...
  • Page 325: Za Vrijeme Rada

    – jesu li prikljuсni kabel- i produžni kabel, moguпe održavati propisane sigurnosne Na vlažnoj podlozi postoji zbog smanjene utikaс i spojka u besprijekornom stanju. razmake, a uređaj može biti i manje stabilnosti poveпana opasnost od stabilan. nezgode. – cijeli uređaj (kuпište elektromotora, Prije svakog stavljanja u pogon Treba raditi posebice oprezno da se ne zaštitne naprave, priсvrsni elementi,...
  • Page 326: Održavanje I Popravci

    isti strujni krug. Nipošto nemojte naginjati uređaj dok – prije provođenja radova na diskovima U tom sluсaju potrebno je poduzeti motor s unutarnjim izgaranjem odnosno noža, odgovarajuпe mjere (npr. prikljuсivanje elektromotor radi. – prije provjere ili сišпenja uređaja ili prije uređaja na drugi strujni krug ili pogon Ako se uređaj tijekom rada prevrne, ostalih radova na uređaju.
  • Page 327: Nekorištenja

    4.8 Skladištenje kod duljeg nekorištenja Koristite samo alate, pribor ili prikljuсne uređaje koje je VIKING odobrio za ovaj Prije odlaganja u zatvoreni prostor, pustite uređaj ili tehniсki ekvivalentne dijelove. U uređaj da se hladi oko 5 minuta. Opasnost od ozljeda! protivnom postoji opasnost od nesretnih Udaljite treпe osobe iz...
  • Page 328: Opseg Isporuke

    ● Brzi priсvršпivaс (H) gurnuti sa Opasnost od ozljeda! Poz. Opis kom. zaobljenom stranom prema van na Prije radova na reznom Element za brzo osovinu kotaсa. alatu, prije radova na priсvršпivanje održavanju i сišпenja, prije ● Kape za glavсine kotaсa (J) staviti na Kotaс...
  • Page 329: Otvorite I Zatvorite Zaklopku Za

    Maksimalan promjer grana produžetka kanala za izbacivanje (10). GE 150, GE 250, GE 250 S: 35 mm ● Vijke (T) zavrnite redoslijedom GE 260, GE 260 S: 40 mm prikazanom na slici (1 2 3 4).
  • Page 330: Zaštita Od Preoptereпenja

    Elektromotor zaustavite tek kad u Opasnost od ozljeda! 8.8 Punjenje vrtne sje kalice uređaju više nema materijala za Nakošeni mehanizam noža može sjeckanje. U protivnom može unatrag izbaciti odrezane ostatke nastati blokada diska noža pri granja! Opasnost od ozljeda! ponovnom pokretanju uređaja, Kako bi se izbjegle ozljede Prije punjenja vrtne sjeсkalice uzrokovane povratnim udarima,...
  • Page 331: Zaštitni Poklopci

    ● Pritisnite zeleni gumb (1) na prekidaсu impedanciju Z na predajnoj toсki maks (kuпni prikljuсak) od maksimalno (na slici GE 150, GE 250, GE 250 S). 10. Pokretanje uređaja 0,443 oma (pri 50Hz). Vrtna sjeсkalica se pokreпe. Korisnik mora provjeriti odgovara li Opasnost od ozljeda! elektriсna mreža ovdje navedenim...
  • Page 332: Provjera Smjera Vrtnje Diska Noža

    4.), posebice potpoglavlje vlažnom krpom ili drvenim smjer vrtnje za modele GE 260 i "Održavanje i popravci" ( 4.7) i štapom, VIKING preporuсuje GE 260 S. toсno se pridržavajte svih uporabu specijalnog sredstva sigurnosnih napomena. za сišпenje (npr. STIHL Smjer vrtnje diskova noža mijenja se...
  • Page 333: Montaža Lijevka Za Punjenje

    Dotiсne noževe treba obrnuti, odn. zamijeniti prije dostizanja navedenih granica istrošenosti. Obavezno se pridržavajte VIKING preporuсuje VIKING redoslijeda montaže i navedenih 11.4 Pri vršćivanje diska noža ovlašteni servis momenta pritezanja. ● Dvostrani nož montirajte na disk noža.
  • Page 334: Okretanje Noža

    ● 2. osoba: Vrtnu sjeсkalicu uhvatite za uređaja, noževe bi trebao oštriti iskljuсivo lijevkom za punjenje. letvicu na produžetku kanala za struсnjak. VIKING preporuсa VIKING Kod duljeg razdoblja mirovanja vrtne izbacivanje (2). ovlašteni servis. sjeсkalice (zimska pauza) treba obratiti ●...
  • Page 335: Transportiranje Vrtne Sjeсkalice Na Utovarnoj Površini

    Nož s krilcima: uporabe, moraju pravovremeno zamijeniti. uređaj odgovarajuпe zbrinjava. 6008 702 0300 Između ostalog, u to se ubrajaju: GE 150, GE 250 S, GE 260 S – Noževi Disk noža kompletan: – Disk noža 6008 700 5120 2. Poštivanje specifikacija navedenih u...
  • Page 336 (napon), nepravodobnog ili nedovoljnog Izrada i pohrana tehniсke dokumentacije: održavanja, odnosno štete nastale Johann Weiglhofer – izmjene na proizvodu koje VIKING nije zbog održavanja ili popravaka koji nisu VIKING GmbH odobrio, obavljeni u ovlaštenim servisnim Godina proizvodnje i serijski broj navedeni –...
  • Page 337 Vrsta zaštite zaštiпen od 18. Tehni ki podaci prskanja vode Disk noža 50 Nm (IP X4) Dvostrani nož 10 Nm GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: Naсin rada S6/40 % Težina 26 kg Elektromotor, tip BSRBF 0,75/2-C 4 min 27 kg (GB)
  • Page 338 Mogući uzrok: Eventualno potražite ovlašteni servis, ovlaštenom VIKING serviseru. – Tupi noževi VIKING preporuсuje ovlašteni servis On na oznaсenim poljima potvrđuje da su tvrtke VIKING. Pomoć: provedeni servisni radovi. – Okrenite i naoštrite nož ili ga zamijenite 11.7)
  • Page 339 Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Ochrana proti proudovému p etížení srdeсně Vám děkujeme, že jste se 1. Obsah rozhodli pro kvalitní výrobek firmy VIKING. Postup p i odstranění zablokování ezného ústrojí drtiсe zahradního Tento výrobek byl zhotoven O tomto Návodu k použití...
  • Page 340: O Tomto Návodu K Použití

    2.3 Provedení podle země vývozu Tento Návod k použití platí jako Originální Všeobecný výсet: návod k použití výrobce ve smyslu Podle země vývozu dodává VIKING své – Použití stroje p i sportovních nebo směrnice EU 2006/42/EC. stroje s různými elektrickými vidlicemi a soutěžních akcích...
  • Page 341: Popis Stroje

    1 Horní díl násypky Pozor – nebezpe í úrazu! osoby vysvětleno, jak se musí stroj 2 Spodní díl násypky obsluhovat. Drtiсe zahradního odpadu VIKING jsou 3 Upevňovací šrouby urсeny k drcení rozvětveného materiálu P i tomto zaškolení musí být uživateli 4 Základní stroj a zbytků...
  • Page 342: Elektrickým Proudem

    Vždy p edem zkontrolujte, zda je použité P i práci se strojem noste p ívodní sí ové vedení dostateсně jištěno. úсelné a p iléhavé obleсení 4.2 Varování – nebezpe í úrazu tzn. pracovní kombinézu, ne elektrickým proudem Nepracujte během deště a v pracovní...
  • Page 343: P Ed Zahájením Práce

    Nepoužívejte stroj na štěrkem posypaných stroji neprodleně vyměňte za nové. Váš nebo dlážděných plochách, protože – je namontované ezné ústrojí (nožový odborný prodejce VIKING má k dispozici vymrštěný nebo do výšky rozví ený kotouс), náhradní samolepicí varovné symboly a materiál může způsobit zranění.
  • Page 344 Na vlhkém podkladu se kvůli snížené zásuvkového okruhu. důvodu používejte ochranné brýle a stabilitě postoje obsluhy zvyšuje riziko V takovém p ípadě proveďte p imě ená obliсejem se nep ibližujte k plnicímu úrazu. opat ení (nap . stroj p ipojte do jiného otvoru.
  • Page 345: Údržba A Opravy

    сísla náhradních dílů VIKING, podle P ívodní sí ový kabel smí opravit, resp. nebo p ed prováděním jakýchkoli prací vyměnit výluсně autorizovaný odborník s nápisu VIKING a p ípadně podle znaсky, na stroji. oznaсující náhradní díly VIKING. Na elektrotechnickou kvalifikací.
  • Page 346: Likvidace Použitých Materiálů

    P íchytka obra te na Váš místní recyklaсní podnik údržbá ských a сisticích nebo na Vašeho odborného prodejce. Kolo prací, p ed kontrolou VIKING doporuсuje odborného prodejce Kryt kola zauzlení nebo poškození VIKING. рty hranná matice p ívodního kabelu nebo Zajistěte, aby byl použitý...
  • Page 347: Příprava Stroje K Provozu

    (V) (4 - 6 Nm). odborný prodejce s použitím utáhněte kombinovaným klíсem (V) ● Kola (I) nasuňte na namontovanou osu (4 - 6 Nm). speciálního ná adí. VIKING doporuсuje odborného prodejce kol. 3 Montáž lišty VIKING. P íchytky nasuňte na osu kol jen Ohyb ramene podvozku (6) musí...
  • Page 348: Pokyny Pro Práci

    P íсinou сastého vypínání Maximální průměr větví ochrany proti proudovému p etížení může GE 150, GE 250, GE 250 S: 35 mm být: GE 260, GE 260 S: 40 mm 0478 201 9906 D - CS...
  • Page 349: Bezpe Nostní Zařízení

    Měkký materiál: 10. Uvedení stroje do ● Organické zbytky rostlin, jako odpad 9. Bezpe nostní zařízení provozu ovoce a zeleniny, od ezky květin, listí, tenké větve stromů atd., vhazujte do Nebezpe í úrazu! plnicího otvoru (1). P ed uvedením drtiсe zahradního 9.1 Blokování...
  • Page 350: P Ipojení Sí Ového Kabelu

    Elektromotor vypněte teprve tehdy, elektromotoru. když se už ve stroji nenacházejí GE 150, GE 250, GE 250 S: žádné zbytky rozdrcené hmoty. Uvnit stroje se nesmí nacházet Jinak se může stát, že nožový žádný rozdrcený materiál, jinak Tento stroj je konstruován pro provoz...
  • Page 351: Drcení

    P ed zahájením údržbá ských prací doporuсuje VIKING použít speciální сisticí prost edek vytáhněte sí ovou vidlici ze ● Používejte pevné pracovní rukavice, (nap . STIHL speciální сisticí...
  • Page 352: Zablokování Nožového Kotouсe

    íp. vyměnit ještě p ed kotouсe (5) a upevněte maticemi (9) a Nebezpe í úrazu! dosažením p ípustné hranice šrouby (7) (10 Nm). opot ebení. VIKING doporuсuje Pracujte jen v pracovních odborného prodejce VIKING. rukavicích! ● Nasaďte nožový kotouс (5) do sk íně a zablokujte.
  • Page 353: Elektromotor A Kola

    Noste vhodný ochranný oděv, výhradně odborníkem. VIKING zakrývající zcela p edloktí a horní Drtiс zahradního odpadu skladujte jen v doporuсuje odborného prodejce VIKING. сást těla. provozně bezpeсném stavu s ● Za úсelem ost ení ezné nože namontovanou plnicí násypkou.
  • Page 354: Transportování Drtiсe Zahradního Odpadu Na Ložné Ploše

    životnosti odevzdat do použití vždy vсas vyměnit. GE 150, GE 250 S, GE 260 S t íděného sběru druhotných surovin. Nožový kotouс, komplet: Mezi tyto souсásti pat í mj. také: 6008 700 5120 –...
  • Page 355: Ce - Prohlášení Výrobce O Shodě

    TÜV Rheinland LGA Products GmbH (nesprávné napětí), nekvalitních náhradních dílů, Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg – firmou VIKING neschválené úpravy – škody v důsledku pozdě nebo stroje, nedostateсně provedené údržby, resp. Sestavení a uložení technické v důsledku servisních prací nebo oprav, dokumentace: –...
  • Page 356: Technické údaje

    18. Technické údaje T ída ochrany Nejistota K 2 dB(A) Druh ochrany ochrana p ed Utahovací momenty šroubu: st íkající vodou GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: (IP X4) Nožový kotouс 50 Nm Elektromotor BSRBF 0,75/2-C Druh provozu S6/40% Otoсný nůž...
  • Page 357: Hledání Závad

    Možná pří ina: odevzdejte tento Návod k použití k сastému vypínání sí ového jistiсe. Vašemu odbornému prodejci VIKING. – Tupé ezné nože Ten pak do p edtištěných polí potvrdí pro modely GE 250.1 a GE 260.1 Odstranění:...
  • Page 358 0478 201 9906 D - CS...
  • Page 359 ēmuma realizācijas Jūsu drošībai Dārza smalcinātāja pievienošana nodaļā. Vispār ga informācija elektrot klam Br dinājums — elektriskā Patīkamu darbu ar VIKING ierīci Jums Strāvas vada pievienošana b stam ba novēl Dārza smalcinātāja ieslēgšana Apģērbs un apr kojums Dārza smalcinātāja izslēgšana Ier ces transportēšana...
  • Page 360: Par šo Lietošanas Pamācību

    2.3 Valstu varianti Š lietošanas pamāc ba saska ā ar EK – produkta izmantošana sporta vai direkt vu 2006/42/EC ir ražotāja oriģinālā VIKING atkar bā no piegādes valsts ietver sacens bu pasākumos. lietošanas pamācība. komplektā ier ces ar dažādiem Teksti ar papildu nozīmi Uz ēmums VIKING nepārtraukti strādā,...
  • Page 361: Ierīces Apraksts

    4.1 Vispārīga informācija Informāciju par pieļautajiem piederumiem stāvokl . Ja jums ir vesel bas problēmas, varat sa emt pie VIKING specializētā Strādājot ar šo ier ci, nelaimes konsultējieties ar ārstu, vai iespējams izplat tāja.
  • Page 362: Apģērbs Un Apr Kojums

    Strādājot ārā, izmantojiet tikai Darba laikā un veicot darbus ar ier ci, mitrumnecaurlaid gus pagarinātāja vadus, gariem matiem jābūt nostiprinātiem un 4.2 Brīdinājums — elektriskā bīstamība kas ir piemēroti darbam ar ier ci ( 10.1). pasargātiem (nēsājiet galvassegu, cepuri Uzmanību! utt.).
  • Page 363: Pirms Darba

    – visiem nažiem jābūt montētiem rezerves detaļas varat iegādāties pie stingras pamatnes. atbilstoši noteikumiem. specializētā VIKING tirgotāja. Neizmantojiet ier ci uz bruģētas vai Ier cē uzstād to ieslēgšanas un droš bas Pirms ekspluatācijas sākšanas pārbaudiet grantētas virsmas, jo izmestais vai augšup apr kojumu nedr kst no emt, kā...
  • Page 364 Ekspluatācija Darba laikā darba zonai jābūt t rai un Uzpildot smalcinātāju pašu uzman bu kārt gai. Novērsiet paklupšanas iespējas, pievērsiet tam, lai smalcināšanas kamerā Savainošanās risks! piem., novāciet akme us, zarus vai vadus. nenokļūtu svešķerme i, piem., metāla Nekad nelieciet rokas vai kājas virs, detaļas, akme i, plastmasa, stikls, jo tie Virsma, uz kuras stāv lietotājs, nedr kst var rad t bojājumus un atsitienus no...
  • Page 365: Apkope Un Remonts

    Oriģinālās VIKING atvienojiet strāvas vadu. Pirms novietošanas glabāšanai (piem., rezerves daļas var atpaz t pēc VIKING pirms ziemas sezonas) ier ci rūp gi izt riet. Pirms apkopes darbu veikšanas ļaujiet rezerves daļu kataloga numura, VIKING ier cei aptuveni 5 minūtes atdzist.
  • Page 366: Simbolu Apraksts

    Uz ēmums Savainošanās risks! Poz. Apzīmējums Skaits VIKING iesaka VIKING specializēto Pirms darba pie griešanas Fiksators izplat tāju. darbar ka, pirms apkopes un Ritenis t r šanas darbiem, pirms Pārliecinieties, vai nolietotā ier ce tiek Rite a disks pievienošanas vada...
  • Page 367: Šasijas Un Izmešanas šahtas Montāža

    ( 8.8) aizvēršana priekšpuse prec zi iegultu izmešanas GE 150, GE 250 S, GE 260 S: Izmešanas vāka atvēršana pagarinājuma atverē. ● Ieskrūvējiet skrūves (U) āķu ● Lai smalcinātu, atvāziet izmešanas koku un dz vžogu atgriezumi, kā ar liels un zarains zaru materiāls.
  • Page 368: Maksimālais Zaru Diametrs

    – nepiemērots pievienošanas vads lapas, tievus zarus u. c. Maksimālais zaru diametrs 10.1); GE 150, GE 250, GE 250 S: 35 mm Ja m kstais materiāls ir mitrs vai slapjš, ier ce ātrāk nosprostojas. – t kla pārslodze; GE 260, GE 260 S: 40 mm Tādēļ...
  • Page 369: Drošības Ierīces

    GE 150, GE 250, GE 250 S: 10. Ierīces sagatavošana šo ier ci paredzēt izmantot elektrot klā, 9. Drošības ierīces darbam kura sistēmas pretest ba Z pārejas punktā (mājas pieslēgums) nav lielāka par Savainošanās risks! 0,443 omiem (pie 50Hz). Pirms smalcinātāja ekspluatācijas 9.1 Elektromotora atkārtotas...
  • Page 370: Dārza Smalcinātāja Izslēgšana

    ● Nospiediet zaļo pogu (1) pie slēdža (attēlā ir parād ti modeļi GE 150, 10.5 Nažu paplākšņu griešanās 10.7 Smalcināšana GE 250, GE 250 S). virziena pārbaude ● Uzstumiet smalcinātāju uz l dzenas un Dārza smalcinātājs sāk darbu. stingras pamatnes un stabili to Pirms darba sākuma (uzpildes)
  • Page 371: Ier Ces T R šana

    (2) un pievelciet, birsti, mitru drānu vai koka atvere (2) atrastos bloķēšanas izmantojot skrūvi (1) (50 Nm). nūji u, VIKING iesaka ier ces (3) priekšā. ● Atvāziet bloķēšanas ier ci atpakaļ, lai izmantot pašu t r šanas ●...
  • Page 372: Nažu Apkope

    Smalcinātāju novietojot ilgākai d kstāvei Uz ēmums VIKING iesaka VIKING Minimālais naža platums: (ziemas sezonā), veiciet tālāk aprakst tās specializēto izplat tāju. B = 15 mm darb bas.
  • Page 373: Transportēšana

    6008 702 0300 atkārtotu izmantošanu. Tāpēc parastā nepieciešamas 2 personas. lietošanas perioda beigās ier ce jānogādā GE 150, GE 250 S, GE 260 S otrreizējo izejvielu savākšanas punktā. Nēsājiet piemērotu aizsargapģērbu, Visa naža paplāksne kas piln bā nosedz apakšdelmus un 6008 700 5120 ķerme a augšdaļu.
  • Page 374: Nodiluma Samazināšana Un Bojājumu Novēršana

    – nepareizu elektrisko savienojumu (spriegums); – bojājumi, kas radušies novēlotas vai Svarīgi norādījumi par apkopi un nepietiekamas apkopes dēļ, vai – ar uz ēmumu VIKING nesaska otām kopšanu, produktu grupa bojājumi, kas radušies tāpēc, ka izstrādājuma izmai ām; „Smalcinātājs dārzam ar apkope vai remonts nav veikti elektromotoru”...
  • Page 375: Tehniskie Parametri

    50 Nm 18. Tehniskie parametri D-90431 Nürnberg. Pagriežamais nazis 10 Nm Tehniskās dokumentācijas sagatavošana Svars 26 kg GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S un uzglabāšana: 27 kg (GB) Johans Vaiglhofers (Johann Weiglhofer) Elektromotors, tips BSRBF 0,75/2-C L/B/H 95/48/114 cm VIKING GmbH...
  • Page 376: Darbības Traucējummeklēšana

    – pagrieziet, noasiniet vai nomainiet Veicot apkopes darbus, nododiet šo Ja nepieciešams, vērsieties pie nažus 11.7). specializēta izplat tāja; uz ēmums lietošanas pamāc bu VIKING specializētajam izplat tājam. VIKING iesaka izmantot VIKING Vi š iepriekš nodrukātajos laukos specializēto izplat tāju. apstiprina apkopes darbu veikšanu.
  • Page 377 Apkopes veikšanas datums Nākamās apkopes datums 0478 201 9906 D - LV...
  • Page 378 0478 201 9906 D - LV...
  • Page 379 Kilus klausimams dėl renginio, kreipkitės Elektros variklio stabdys Jūsų saugumui pardavėją arba tiesiogiai mūsų bendrovę. Apsauginiai gaubtai Bendroji informacija Malonaus darbo su šiuo VIKING renginio naudojimo pradžia spėjimas – pavojinga elektros renginiu Jums linki Sodo smulkintuvo jungimas srovė! elektros tinklą...
  • Page 380: Apie šią Naudojimo Instrukciją

    2006/42/EC. Paveikslėliuose pavaizduoti renginiai su Teksto pastraipos, turinсios papildomą VIKING nuolat tobulina savo gaminius, europiniais kištukais arba 5 polių tinklo reikšmę, kad būtų lengviau pastebimos, kištuku. renginiai, kurių kištukai yra todėl pasiliekame teisę keisti renginio naudojimo instrukcijoje pažymėtos toliau kitokios konstrukcijos, prie tinklo konstrukciją...
  • Page 381: Renginio Aprašymas

    , išskyrus kvalifikuoto renginiu. laikytis šių nelaimingų atsitikimų asmens atliekamus priedų tvirtinimo prevencijos taisyklių. darbus, kuriuos leidžia daryti VIKING. Be rengin naudokite tik gerai pailsėję, to, dėl renginio keitimo netenkama teisės būdami geros fizinės formos ir nuotaikos. Prieš pradėdami naudotis reikšti pretenzijas garantiją.
  • Page 382: Spėjimas - Pavojinga Elektros Srovė

    Naudokite tik nuo drėgmės apsaugotus, neryšėkite šaliko, kaklaraišсio, papuošalų, išorės darbams skirtus ilginamuosius kabanсių kaspinų, juostų ir kitų laisvų 4.2 spėjimas – pavojinga elektros laidus, tinkamus naudoti su renginiu drabužių detalių. srovė! 10.1). Per visą darbo laiką ir atlikdami bet kokius Dėmesio! Jungiamąj laidą...
  • Page 383: Prieš Darbą

    Atsarginių lipdukų ir visų kitų atsarginių Draudžiama išmontuoti arba išjungti Nenaudokite renginio ant gr sto, smėliu dalių sigysite iš oficialiojo VIKING taisytus renginio perjungimo ir saugos barstyto paviršiaus, nes išsviedžiama arba prekybos atstovo. taisus.
  • Page 384 Operatorius neturi stovėti aukšсiau nei Rankų, kitų kūno dalių arba sodo smulkintuvą kraunamos nupjautos stovi renginys. drabužių niekada nekiškite šakelės gali būti išsviestos. Mūvėkite pripildymo piltuvą arba žolės pirštines! Paleidimas: išmetimo šachtą. Kyla didelis Atkreipkite dėmes pjovimo Prieš paleisdami rengin , pastatykite j akių, veido, pirštų, rankų...
  • Page 385: Techninė Priežiūra Ir Remontas

    VIKING atsarginės kruopšсiai išvalykite. Prieš atlikdami bet kokius techninės dalies numerio, užrašo VIKING ir, jei Laikykite rengin nepriekaištingos būklės. priežiūros darbus, leiskite renginiui reikia, iš VIKING atsarginės dalies ženklo. maždaug 5 minutes atvėsti.
  • Page 386: Simbolių Aprašymas

    Naudokite klausos organų Pozici Pavadinimas Vnt. apsaugą! 5. Simbolių aprašymas Žolės išmetimo renginio Užsidėkite apsauginius ilgintuvas akinius! Dėmesio! Juostelė Prieš pradėdami naudoti Mūvėkite darbines pirštines! rengin , perskaitykite jo Kaištis naudojimo instrukciją. „Torx“ varžtas P5 x 20 Pavojus susižeisti! Viršutinė piltuvo dalis Nelipkite ant renginio.
  • Page 387: Važiuoklės Ir žolės Išmetimo šachtos Montavimas

    7.3 Žolės išmetimo renginio – Sodo smulkintuvo pripildymas. ( 8.8) tiesiai žolės išmetimo renginio dang io atidarymas ir uždarymas GE 150, GE 250 S, GE 260 S: ilgintuvo angą. Žolės išmetimo renginio dang io ● nupjautos- šakos, gyvatvorės ir kablių gaubtus (1) sukite varžtus (U) atidarymas: išsišakojusios šakelės.
  • Page 388: Didžiausiasis šakų Skersmuo

    Pavojus susižeisti! Didžiausiasis šakų skersmuo sustabdo. Prieš pripildydami sodo GE 150, GE 250, GE 250 S: 35 mm smulkintuvą, atidžiai perskaitykite GE 260, GE 260 S: 40 mm Maždaug po 10 minu ių atvėsimo laiko skyrių „Jūsų saugumui“ ( 4.), ypaс...
  • Page 389: Saugos Taisai

    GE 150, GE 250, GE 250 S: Atkreipkite dėmes tai, kad 10. renginio naudojimo elektros variklio apkrova būtų Šis renginys skirtas eksploatuoti elektros tinkama. ( 8.5)
  • Page 390: Sodo Smulkintuvo Jungimas

    ● Paspauskite žalią mygtuką (1) ant reikia patikrinti peilių disko sukimosi laidą. ( 10.2) krypt . jungiklio (pav. parodyta GE 150, ● GE 260, GE 260 S: patikrinkite peilių GE 250, GE 250 S). Pavojus susižeisti! disko sukimosi krypt ir, jei reikia, ją...
  • Page 391: Renginio Valymas

    11.4) šepeсiu, drėgna šluoste ar ● Peilių diską (1) pasukite taip, kad ● Sumontuokite peil su sparneliu (6, tik mediniu pagaliuku, VIKING anga (2) būtų prieš blokavimo siūlo naudoti specialųj valikl GE 250 ir GE 260), peil su rangą (3).
  • Page 392: Peilių Techninė Priežiūra

    (R, disko bei nustatykite vieną liniją S, T, U). VIKING rekomenduoja kiaurymes. kreiptis VIKING prekybos atstovą. 11.9 Elektros variklis ir ratai ● Per kiaurymes prakiškite varžtus (1) ir 1 Apver iamas peilis Elektros variklio techniškai prižiūrėti...
  • Page 393: Gabenimas

    6008 702 0300 pagaminti iš perdirbamų medžiagų, todėl žemyn. juos reikia atitinkamai utilizuoti. GE 150, GE 250 S, GE 260 S ● Tada sodo smulkintuvą galima lėtai Sukomplektuotas peilių diskas: Jei medžiagos likuсius utilizuosite atskirai traukti (ėjimo greiсiu) arba stumti.
  • Page 394: Dėvėjimosi Mažinimas Ir Priemonės, Padedan Ios Išvengti Gedimų

    Augalų liekanų smulkintuvas su elektriniu priežiūra“, turi būti atliekami reguliariai. 1. Susidėvin ios dalys varikliu (GE) Jei naudotojas negali šių techninės Kai kurios VIKING renginio dalys, net ir priežiūros darbų atlikti pats, jis privalo Gamintojo ženklas: VIKING naudojamos pagal paskirt , dyla. Tai kreiptis prekybos atstovą.
  • Page 395: Techniniai Duomenys

    50 Nm 18. Techniniai duomenys D-90431 Nürnberg Apverсiamas peilis 10 Nm Techniniai dokumentai parengti ir Svoris 26 kg GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: saugomi: 27 kg (GB) Johann Weiglhofer Elektros variklis, Ilgis / plotis / aukštis 95/48/114 cm „VIKING GmbH“...
  • Page 396: Gedimų Paieška

    – Apsukite, pagaląskite ar pakeiskite Jei reikia, kreipkitės prekybos 20.2 Techninės priežiūros smulkinimo peil 11.7). atstovą. VIKING rekomenduoja patvirtinimas kreiptis VIKING prekybos atstovą. Atlikdami techninės priežiūros darbus, perduokite šią naudojimo instrukciją savo prekybos atstovui. 0478 201 9906 D - LT...
  • Page 397 Jis patvirtins atspausdintuose laukeliuose, kad buvo atlikti techninės priežiūros darbai. Techninės priežiūros atlikimo data Kitos techninės priežiūros data 0478 201 9906 D - LT...
  • Page 398 0478 201 9906 D - LT...
  • Page 399 Protec ia la suprasarcină Vă mul umim pentru că v-a i decis pentru Când unitatea de tăiere a 1. Cuprins un produs de calitate al firmei VIKING. tocătorului de grădină se blochează Acest produs a fost realizat pe baza celor Despre aceste instruc iuni de mai moderne tehnologii de fabrica ie нi a...
  • Page 400: Generalită I

    нurubelni ă, se ac ionează maneta (2) 2.3 Variante în func ie de ară 2.1 Generalită i VIKING livrează aparatele cu нtechere нi Enumerări de ordin general: comutatoare diferite, în func ie de ara de Aceste instruc iuni de utilizare reprezintă...
  • Page 401: Descrierea Aparatului

    нi ave i în vedere că utilizatorul nu este permis lucrul cu acest aparat. montarea competentă a accesoriilor aparatului este responsabil în cazul atestate de VIKING; în caz contrar se accidentării unor persoane sau al deteriorării bunurilor acestora. 0478 201 9906 D - RO...
  • Page 402: Avertizare - Pericole Datorate Curentului Electric

    Aparatul nu poate fi utilizat în cazul în care 4.3 Îmbrăcămintea şi echipamentul de accesoriile atestate ob ine i de la cablurile de alimentare sunt deteriorate distribuitorul autorizat VIKING. sau uzate. Verifica i în special cablul de lucru re ea în privin a unor eventuale deteriorări Sunt interzise orice modificări aduse...
  • Page 403: Înainte De începerea Lucrului

    Nu utiliza i aparatul pe o suprafa ă pavată Aparatul se va transporta numai cu ilizibile vor fi înlocuite. Reprezentantul dvs. VIKING vă stă la dispozi ie cu etichete нi motorul electric răcit. sau pe care este presărat pietriн, deoarece cu toate celelalte piese de schimb.
  • Page 404: În Timpul Lucrului

    întotdeauna o distan ă corespunzătoare a Pornirea: – unitatea de tăiere (discul de tăiere) este capului нi corpului fa ă de deschiderea de montat; Înainte de pornire, aduce i aparatul într-o umplere. pozi ie sigură нi aнeza i-l vertical. Aparatul –...
  • Page 405: Între Inerea нi Repararea

    – înainte de a pleca de lângă aparat, distribuitorii autoriza i VIKING. 4.7 Între inerea şi repararea respectiv când aparatul rămâne Distribuitorii autoriza i VIKING sunt instrui i în permanen ă нi dispun de informa iile nesupravegheat, Înainte de începerea lucrărilor tehnice necesare.
  • Page 406: Depozitarea în Cazul Pauzelor De Func Ionare Mai Lungi

    Verifica i cu regularitate întregul aparat, corespunzător la deнeuri produsele care mai ales înaintea depozitării (de ex. timp ce aparatul nu mai sunt folosite. VIKING recomandă înainte de pauza de iarnă), în ceea ce func ionează. distribuitorii autoriza i VIKING.
  • Page 407: Con Inutul Pachetului

    Purta i antifoane! Poz. Denumire Buc. 7.2 Montarea sistemului de rulare Prelungitorul sistemului de Purta i ochelari de protec ie! şi a jgheabului de evacuare evacuare Purta i mănuнi de lucru! 1 Montarea prelungitorului de Riglă, regletă, bară evacuare ● Se aнează aparatul de bază (A), ca în мurub cu cap Torx P5 x 20 figură, pe o bucată...
  • Page 408: Deschiderea нi închiderea Clapetei De Evacuare

    Diametrul maxim al crengilor de evacuare (10). GE 150, GE 250, GE 250 S: 35 mm 8. Indica ii pentru lucru GE 260, GE 260 S: 40 mm 7.3 Deschiderea şi închiderea clapetei de evacuare 8.1 Ce material poate fi prelucrat?
  • Page 409: Protec Ia La Suprasarcină

    Material dur: Opri i motorul electric numai în 8.8 Umplerea tocătorului de momentul în care în aparat nu se Crengile groase нi puternic mai găsesc materiale de tocat. În grădină ramificate (aten ie la grosimea caz contrar, la o nouă pornire a maximă...
  • Page 410: Blocaj De Siguran ă

    Pentru alimentare trebuie utilizate numai aparatului” ( 10.1). cabluri care nu sunt mai uнoare decât GE 150, GE 250, GE 250 S: cablurile cu izola ie din cauciuc conform 9.3 Frâna motorului electric ● Se ridică în sus clema (1).
  • Page 411: Oprirea Tocătorului De Grădină

    ● Accesa i tasta roнie (1) de pe comutator 11. Între inerea (în fig. este prezentat GE 150, GE 250, În cazul unui sens de rota ie GE 250 S). incorect al disculuui de tăiere (la Pericol de accidentare! dreapta, în sensul acelor de...
  • Page 412: Cură Area Aparatului

    ● Răsuci i discul de tăiere (1) astfel, încât sau cu o bucată de lemn, inelul de fixare (3) нi нaiba de canelura (2) să se afle înainte de VIKING vă recomandă siguran ă (2) нi strânge i cu нurubul (1) dispozitivul de blocare (3). utilizarea unui detergent (50 Nm).
  • Page 413: Între Inerea Cu Itelor

    Pentru a asigura o func ionare optimă a B = 15 mm aparatului, cu itele trebuie ascu ite numai de către un specialist. VIKING recomandă 11.7 Între inerea cu itelor 3 Cu it elicoidal (GE 250, GE 260) distribuitorii autoriza i VIKING.
  • Page 414: Conservarea нi Pauza De Iarnă

    6008 702 0300 partea superioară a pâlniei (1) нi 13. Protec ia mediului GE 150, GE 250 S, GE 260 S înclina i-l spre spate. Disc de tăiere complet: Materialul de tocat nu trebuie ●...
  • Page 415: Reducerea Uzurii şi Evitarea Deteriorărilor

    "Între inere" trebuie să fie executate în A 6336 Langkampfen/Kufstein destina iei, unele piese ale aparatului mod regulat. VIKING sunt supuse unei uzuri normale нi declarăm că maнina În măsura în care aceste lucrări de trebuie să fie înlocuite la timp, în func ie de între inere nu sunt efectuate de utilizatorul...
  • Page 416: Specifica Ii Tehnice

    TÜV Rheinland LGA Products GmbH 18. Specifica ii tehnice Cu it reversibil 10 Nm Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Greutate 26 kg GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: Alcătuirea нi păstrarea documenta iei 27 kg (GB) Motor electric, tip BSRBF 0,75/2-C tehnice: L/l/H 95/48/114 cm...
  • Page 417: Identificarea Cauzelor Defec Iunilor

    10 A consulta i, eventual, un distribuitor de – Întoarce i cu itul, ascu i i-l sau Frecven ă 50 Hz specialitate; VIKING vă recomandă schimba i-l 11.7) distribuitorii autoriza i VIKING. Clasă de protec ie Grad de protec ie...
  • Page 418: Confirmare De Service

    20.2 Confirmare de service Cu ocazia lucrărilor de între inere, prezenta i aceste instruc iuni de utilizare distribuitorului dvs. autorizat VIKING. Acesta confirmă în rubricile formularului efectuarea lucrărilor de service. Opera ie de service efectuată la data de Data următoarei opera ii de...
  • Page 419 µ µ µ µ µ VIKING. µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ ∆ µ µµ µ µ µµ µ µ – VIKING µ µ µ µ µ µ µµ ∆ µ µ µ...
  • Page 420 VIKING µ µ – µ µ µ Κ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ Μ Έ µ Κ µ µµ µ µ µ µ µ µ µ µµ µ µ µ µ µ...
  • Page 421 µ 2.3 ∆ µ µ' VIKING µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ . ∆ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ...
  • Page 422 µ – µ ( . . µµ µ µ µ µ µ , . ∆ µ µ µ µ µ µ VIKING. µ µ ( 10.1). µ µ µ µ µ VIKING. µ µ µ µ µ µ µ , µ...
  • Page 423 µ µ µ µ µ µ µ µ µ µµ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ VIKING Κ µ µ µ µ 0478 201 9906 D - EL...
  • Page 424 µ µ – µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ – µ µ µ µ µ µ µ µ µ – µ µ – Ό µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ Ε µ...
  • Page 425 µ µ , µ 8.4) µ µ Κ µ µ µ ( . . – µ µ µ µ µ µ µ µ – µ µ µ µ µ µ Ε µ µ µ , Κ µ µ , µ µ...
  • Page 426 ∆ – µ µ µ µ µ VIKING. µ µ Ε µ – µ µ µ VIKING. µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ VIKING ∆ µ µ µ µ µ , . Έ µ VIKING.
  • Page 427 µ Κ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ. µ µ µ µ µ µ µ VIKING Κ µ µ µ Ά VIKING. µ µ µ M6 x 55 µ µ µµ µ µ µ µ...
  • Page 428 µ (1). (7). µ µ ● (M) µ µ µ µ µ µ ● µ (V) (4 - 6 Nm). (H) µ µ µ µ µ µ ● µ µ VIKING µ VIKING. (7). 0478 201 9906 D - EL...
  • Page 429 µ µ (1 2 3 µ µ µ µ 8.3 Μ µ µµ µ GE 150, GE 250, GE 250 S: 35 mm µ GE 260, GE 260 S: 40 mm µ – µ µ . 10 µµ 8.8) µ...
  • Page 430 µ µ µ µ µ µ µ µ µµ µ . ∆ µµ µ µ µ Κ µ µ µ µ µ µµ µ « », ( µ µ « 9.2 Κ µ 8.3)) µ µ » ( 4.6), ● µ...
  • Page 431 10.3 Ε µ Κ µµ µ µ µ µ µ µµ ∆ µ µ , " " ( GE 150, GE 250, GE 250 S: µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ 10.1 µ 0,443 Ohm ( 50Hz).
  • Page 432 µ µ µµ µ µµ 8.8) ● 10.6 ● µ µ µ µµ 10.4) GE 150, GE 250, GE 250 S). µ µµ µ µ µ Κ µ µ µ GE 260 GE 260 S µµ µ µ . ∆...
  • Page 433 VIKING 11.1 Κ µ µ µ ( . . 11.4 µ STIHL). µ Έ Κ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ 11.2 ● 11.3) µµ µ µ ● µ...
  • Page 434 µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ (7) (10 Nm). µ ● µ µ µ VIKING ● µ µ 11.4) µ 11.5) ● VIKING. µ ● µ µ GE 250 GE 260), 1 Μ µ µ...
  • Page 435 µ VIKING µ 11.10 µ 12.2 µ VIKING. µ µµ ● µ µ µµ µ µ µ ● µ µ , µ µ µ µ . . ∆ . . µ µ µ µ µ µ µ µµ µ µ...
  • Page 436 " " µ µ 6008 702 0121 µ µ µ µ µ 6008 702 0300 µ GE 150, GE 250 S, GE 260 S – ∆ µ µ – ∆ µ 6008 700 5120 0478 201 9906 D - EL...
  • Page 437 µ µ Ό µ µ – µ TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 – µ µ GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: D-90431 Nürnberg µ BSRBF 0,75/2-C µ 2.500 W µ Johann Weiglhofer 2.500 W VIKING GmbH 2.000 W µ...
  • Page 438 GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: GE 250.1/GE 250.1 S: GE 260.1/GE 260.1 S: µ µ µ µ 2006/42/EC: 2000/14/EC: µ µ µ µ µ 102/101 dB(A) 92/90 dB(A) (IP X4) µ µ 3 dB(A) 2006/42/EC: S6/40% µ ∆ µ 50 Nm...
  • Page 439 – 10.1) 20.1 – 10.1) – µ µ 11.2) – µ µµ µ ( 11.3) – µ 11.4) µ µ µ – µ µ µ µ 20.2 – µ µ µ 11.7) µ VIKING. 0478 201 9906 D - EL...
  • Page 440 0478 201 9906 D - EL...
  • Page 441 VIKING. Э – VIKING 0478 201 9906 D - RU...
  • Page 442 VIKING Э – Э 2006/42/EC. ● (2) ... 0478 201 9906 D - RU...
  • Page 443 VIKING 0478 201 9906 D - RU...
  • Page 444 Э – VIKING. VIKING – – – VIKING. 0478 201 9906 D - RU...
  • Page 445 10.1). . ., 12.) . .). . 30 0478 201 9906 D - RU...
  • Page 446 – – – . .). VIKING. – – – . Э – . .) – – – 11.2) – – . .). – 0478 201 9906 D - RU...
  • Page 447 « » 8.4) « ». ( 10.) 0478 201 9906 D - RU...
  • Page 448 – – 11.1) . Э – – VIKING. – – – – – – VIKING . .), VIKING. 0478 201 9906 D - RU...
  • Page 449 VIKING – VIKING ) – VIKING VIKING VIKING. VIKING VIKING, VIKING VIKING. VIKING. 0478 201 9906 D - RU...
  • Page 450 Torx P5 x 10 • ● (D), (B), (V) (4 - 6 ● M6 x 55 ● Ø 17 M6 x 50 ● Torx P5 x 20 0478 201 9906 D - RU...
  • Page 451 . 15-20 ● ● (10). (1 2 3 4). ● (1) (1 - 2 ● ● – 8.8) GE 150, GE 250 S, GE 260 S: ● (3). ● GE 250, GE 260: ● (7). ● (4 - 6 VIKING (7).
  • Page 452 ...) Э « » ( 4.), GE 150, GE 250, GE 250 S: 35 « GE 260, GE 260 S: 40 » ( 4.6), . 10 ● – 10.1) – – ● 8.4) ● 10.3) Э 0478 201 9906 D - RU...
  • Page 453 ● . ., (2), 8.5) 8.3) ● Э « » 0478 201 9906 D - RU...
  • Page 454 4.2). 10.2 18.) 11.4) ● 10.2) ● H07 RN-F DIN/VDE 0282. « » GE 150, GE 250, GE 250 S). 10.1). 3 x 1,5 ² GE 150, GE 250, GE 250 S: 3 x 2,5 ² ● (1). 25 .
  • Page 455 ● GE 260, GE 260 S: 10.4) ● 10.5) ● 10.3) ● 10.6 ● ● 8.8) ● GE 150, GE 250, GE 250 S). 10.4) Э GE 260 GE 260 S Э ● 180° « » ( 4.), « » ( 4.7),...
  • Page 456 11.1 11.4 VIKING STIHL). Э ● 11.3) ● 11.2 (3). ● (3). ● 11.5 11.3) ● (1), ● (2), (5). ( 11.4) ● ● (3). (V). ● (1), (2), (3), 11.3 (4), GE 250 GE 260) (5). ● ● 11.8) ●...
  • Page 457 11.4) 11.8 ● ● 11.7) ● GE 250 GE 260: ● (7) (10 11.5) ● ● 11.4) (2). ● ● VIKING GE 250 GE 260), (4), ● VIKING. (2), ● ● ● ● 11.4) (2). ● A = 6 11.2) ●...
  • Page 458 ● 12.2 ● ● ● ● 1- ● ● 30°. ● 2- ● ● ● « », ● « », 4.4) « ». 12.1 11.9 Э Э ● ● 11.10 0478 201 9906 D - RU...
  • Page 459 14. Э 12.3 ● VIKING (2). Э VIKING 6008 702 0121 6008 702 0300 GE 150, GE 250 S, GE 260 S VIKING 6008 700 5120 GE 250, GE 260 6008 700 5117 6008 702 0310 6008 702 0110 – –...
  • Page 460 VIKING VIKING VIKING. VIKING GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 A 6336 Langkampfen/Kufstein VIKING Э , (GE) – VIKING GE 150.1 – GE 250.1 – GE 250.1 S – VIKING, GE 260.1 GE 260.1 S – 6008 – 2000/14/EC, 2011/65/EC, 2002/96/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC –...
  • Page 461 GE 150.1: Johann Weiglhofer VIKING GmbH 2006/42/E : GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: Э BSRBF 0,75/2-C 2500 GE 150.1 96,9 2500 GE 250.1 100,8 2000 GE 250.1 S 96,5 GE 260.1 98,4 11,4 A (GB) GE 260.1 S 97,7 12,0 A...
  • Page 462 11.2) 16 A 4,8 A – 400 (3~) ~ 2780 GE 250.1 GE 260.1 11.3) – 10 A 11.4) (IP X4) S6/40% VIKING VIKING. – Э – 11.7) 2000/14/E : – – 102/101 – – GE 260: – 2006/42/E : –...
  • Page 463 20.1 20.2 « » VIKING. 0478 201 9906 D - RU...
  • Page 464 0478 201 9906 D - RU...
  • Page 465 VIKING. „ “. – VIKING! 0478 201 9906 D - BG...
  • Page 466 ● (2) ... 2006/42/ C. – VIKING 0478 201 9906 D - BG...
  • Page 467 VIKING 0478 201 9906 D - BG...
  • Page 468 – VIKING – – – – 10.1). VIKING VIKING. 30 mA. 0478 201 9906 D - BG...
  • Page 469 VIKING – , . . – 12.) – – . .). – – 0478 201 9906 D - BG...
  • Page 470 – – – – – – – 11.2) „ “. 10.) „ “ 0478 201 9906 D - BG...
  • Page 471 8.4) – – – – – – – . ., – 0478 201 9906 D - BG...
  • Page 472 – VIKING. – VIKING VIKING VIKING 11.1) VIKING VIKING VIKING VIKING. 0478 201 9906 D - BG...
  • Page 473 . VIKING M6 x 55 Ø 17 M6 x 50 P5 x 20 P5 x 10 • 0478 201 9906 D - BG...
  • Page 474 (V) (4 - 6 Nm). ● (3). ● ● (5). ● (7). ● ● ● (1). ● (4 - 6 Nm). (7). . VIKING ● (R) (1 - 2 Nm). ● ● ● . 15- (2). 0478 201 9906 D - BG...
  • Page 475 , ...) ● (1 2 3 4). – 8.8) GE 150, GE 250, GE 250 S: 35 GE 150, GE 250 S, GE 260 S: GE 260, GE 260 S: 40 . 10 ● GE 250, GE 260: – 10.1);...
  • Page 476 „ “ ( 4.), „ 8.3)). “ ( 4.6), ● (1). ● 8.4) ● 10.3) ● (2). 8.5) (1). 0478 201 9906 D - BG...
  • Page 477 GE 260, GE 260 S: CEE, ● 10.3 GE 150, GE 250, GE 250 S: „ “ ( 0,443 Ohm 50 Hz). 11.4) ● 10.2) 10.1 ● GE 150, GE 250 GE 250 S). „ – “ ( 4.2). 10.2 18.)
  • Page 478 ● 10.4) 7.3) ● ● 10.2) ● GE 260, GE 260 S: 10.5) ● 10.3) ● 10.6 ● ● GE 150, GE 250 GE 250 S). 8.8) ● 10.4) GE 260 GE 260 S ● „ “ 4.), 180° (1), 10.5...
  • Page 479 11.3) ● 11.5 ● (5). ( 11.4) 11.3 ● (V). ● ● (1), (1), (2), (3), (4), GE 250 GE 260) ● (5). ● 11.8) ● GE 250 GE 260: (9). (8). , VIKING 0478 201 9906 D - BG...
  • Page 480 ● 11.4) 11.6 11.8 ● ● ● 11.5) 11.7) ● GE 250 ● . VIKING GE 260: (2). ● (3). ● (7) (10 Nm). ● ● ● 11.4) ● A = 6 GE 250 GE 260), ● (4), (2). ●...
  • Page 481 ● ● ● 1. ● (1). ● ● 2. (2). ● ● 30°. ● „ 12.3 “ ● „ “. ● 4.4) ● 12.1 „ “. (2). ● 11.9 ● 12.2 11.10 0478 201 9906 D - BG...
  • Page 482 VIKING – – VIKING – 6008 702 0121 – VIKING: 6008 702 0300 VIKING GE 150, GE 250 S, GE 260 S „ “ 6008 700 5120 GE 250, GE 260 6008 700 5117 – 6008 702 0310 VIKING –...
  • Page 483 “ prEN 50434, EN 60335-1 – VIII (2000/14/EC) – TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 – D-90431 Nürnberg GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: BSRBF 0,75/2-C 2500 W VIKING GmbH 2500 W 2000 W 11,4 A 12,0 A GE 150.1...
  • Page 484 GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: GE 250.1/GE 250.1 S: GE 260.1/GE 260.1 S: S6/40% S6/40% 2006/42/ C: 92/90 dB(A) 3 dB(A) GE 150.1: 2000/14/ C: 50 Nm 2000/14/ C: 102/101 dB(A) 10 Nm 99 dB(A) 10 Nm 28/27 2006/42/ C:...
  • Page 485 . VIKING 20.1 – – 11.7) – – – – GE 260: – – GE 260: – 10.6) – – 20.2 – 8.6) – 10.1) – VIKING 10.1) – 11.2) – 11.3) – 11.4) 0478 201 9906 D - BG...
  • Page 486 0478 201 9906 D - BG...
  • Page 487 є VIKING. є є VIKING. є є VIKING є 0478 201 9906 D - UK...
  • Page 488 є ’ є ’є є Є ’ ● є – Є 2006/42/EC. є VIKING є VIKING є є 0478 201 9906 D - UK...
  • Page 489 ’ є ’є є є – є – VIKING ’ є є – ’ – є – є . 0478 201 9906 D - UK...
  • Page 490 VIKING. ’є є є ’є ’є ’є є є 10.1). ’є ’є ’є ’є . ). 0478 201 9906 D - UK...
  • Page 491 – ’ є VIKING. – є, 11.2) – 12.) – ’є є є – є є є є – є 0478 201 9906 D - UK...
  • Page 492 є – – – – – – – – є " ". ( 10.) є є – є « » 8.4) 0478 201 9906 D - UK...
  • Page 493 – – – ’є – є – – – ’є , ’ 11.1) – є VIKING. – є є – є – 0478 201 9906 D - UK...
  • Page 494 VIKING є VIKING. VIKING є VIKING є VIKING VIKING. є є ’є VIKING VIKING VIKING VIKING ( VIKING. 0478 201 9906 D - UK...
  • Page 495 є ● (D), (4 - 6 ● M6 x 55 ’є ’є ● Ø 17 M6 x 50 ● Torx P5 x 20 ● (A), ’ Torx P5 x 10 . 15–20 ● • (A); 0478 201 9906 D - UK...
  • Page 496 ● (1) (1 - 2 ● ● (3). – ● 8.8) GE 150, GE 250 S, GE 260 S: ● (5). ● GE 250, GE 260: (7). ● (4 - 6 є VIKING (7). VIKING. ● ● (R) (1 - 2 ●...
  • Page 497 GE 150, GE 250, GE 250 S: 35 GE 260, GE 260 S: 40 є є ● « . 10 » ( 4.), « » 4.6), – ’є є є 10.1); – – ● є 8.4) ● є 10.3) ’...
  • Page 498 є є ’є 3 x 1,5 ² 3 x 2,5 mm² 25 . ’є DIN/VDE 0620. 8.5) є ,- 5- є GE 150, GE 250, GE 250 S: є ’є « ». ( 0,443 0478 201 9906 D - UK...
  • Page 499 GE 260 GE 260 S GE 250, GE 250 S). ’ 10.2 ● 10.3) ● 10.4 « 10.4) » ● 10.1). GE 150, GE 250, GE 250 S: ● (1). є ● ’є ● є GE 260, GE 260 S: 10.6 ● ’є ●...
  • Page 500 ● 7.3) « ● » 4.7), 10.2) ● GE 260, GE 260 S: 10.5) є ● 10.3) ’ ● 11.1 VIKING є ● STIHL). 8.8) є ● 10.4) 11.2 ’є є ). ● ● 11.3) ● 0478 201 9906 D - UK...
  • Page 501 ● ● (9). (1), (8), 11.3) ● 11.4) ● ● 11.6 ’ 11.4 ● є VIKING 11.7) VIKING. ● GE 250 GE 260: є ● (7) (10 ● ● 11.4) 11.3) A = 6 ● ● GE 250 GE 260), ●...
  • Page 502 (3), ● 12.1 ● ● « ». ● 11.9 ● є . (2). ● ● 11.6) 12.2 11.10 є VIKING є VIKING. ● ● є ● 1. (1). ● ● ● 2. ● (2). 0478 201 9906 D - UK...
  • Page 503 ’є 12.3 № ● VIKING (2). VIKING. 6008 702 0121 6008 702 0300 VIKING GE 150, GE 250 S, GE 260 S є 6008 700 5120 є GE 250, GE 260 є 6008 700 5117 – 6008 702 0310 –...
  • Page 504 TÜV Rheinland LGA Products GmbH – – Tillystraße 2 є D-90431 Nürnberg – – VIKING GmbH Є « », GE 150.1 96,9 VIKING GmbH GE 250.1 100,8 Hans Peter Stihl-Straße 5 A 6336 Langkampfen/Kufstein GE 250.1 S 96,5 є GE 260.1 98,4 GE 260.1 S...
  • Page 505 GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: GE 250.1/GE 250.1 S: 2014-01-02 ( S6/40% VIKING GmbH 28/27 GE 150.1: 29/28 (GB) (CH) 107/48/143 2000/14/Є : GE 260.1/GE 260.1 S: BSRF 0,75/2-C 2900 2006/42/Є : GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: 400 (3~) ~...
  • Page 506 – ’є 10.1). – 28/27 107/48/143 є 10.1). – 20.1 11.2) – 16 A ’є 11.3). GE 250.1 – GE 260.1 11.4) – VIKING. – 11.7) є – є 20.2 – – ’є VIKING. 0478 201 9906 D - UK...
  • Page 507 0478 201 9906 D - UK...
  • Page 508 0478 201 9906 D - UK...
  • Page 509 Lugupeetud klient Kui oksapurustaja lõikeinstrument blokeerub Täname teid, et valisite VIKINGi 1. Sisukord kvaliteettoote. Oksapurustaja täitmine Turvaseadised See toode on valmistatud kaasaegseimate Selles kasutusjuhendis tootmismeetoditega ja kõiki Elektrimootori taaskäivituse tõke Üldine teave kvaliteedinõudeid järgides, sest meie Turvalukustus Juhised selle kasutusjuhendi eesmärk on saavutatud alles siis, kui teie Elektrimootori järeltööpidur lugemiseks...
  • Page 510 Eriti tähtsad tekstilõigud on originaalkasutusjuhend EÜ direktiivi kasutujuhendis eraldi esile tõstmiseks 3. Seadme kirjeldus 2006/42/EC mõistes. tähistatud allpool kirjeldatud sümbolitega. Ettevõte VIKING töötab pidevalt oma Oht! tootevaliku edasiarendamisega; seepärast Õnnetuste ja raskete jätame endale õiguse muuta kehavigastuste oht. Nõutakse või tarnekomplektide kuju, tehnikat ja 1 Lehtri ülemine osa...
  • Page 511 Seadet koos kõigi lisaseadmetega tohib – toiduainete tootmiseks (nt jää anda või laenata ainult neile isikutele, kes purustamiseks, kääritussegude 4. Ohutusnõuded on saanud kasutamiseks vajalikud juhised tegemiseks). või tunnevad juba seda mudelit ja selle Turvalisuse kaalutlustel on keelatud kasutamist. Kasutusjuhend kuulub igasugune seadme muutmine (erandiks seadme juurde ja see tuleb alati koos 4.1 Üldine teave...
  • Page 512 Ärge kunagi kasutage kahjustunud Ühendage seade ainult sellisesse Transportige seadet ainult koos pikendusjuhet. Asendage defektne juhe vooluvõrku, mis on kaitstud maksimaalselt nõuetekohaselt monteeritud täitelehtriga. Vigastusoht teravate lõiketerade tõttu! uuega ja ärge püüdke ise pikendusjuhet 30 mA suuruse voolukõikumise parandada. kaitseseadisega. Lähemat teavet annab Arvestage seadme raskusega, eriti elektrik.
  • Page 513 Vigastusoht! – Elektriühendus tuleb nõuetekohaselt paigaldatud pistikupesast. Kasutage seadet ainult nõuetekohaselt 4.6 Töötamise ajal monteerituna. Kui seadmel puuduvad – Pistiku ühendus- ja pikendusjuhtme, Ärge töötage seadmega, kui mingid osad (nt rattad), ei peeta pistiku ning liitmiku isolatsioon on ohupiirkonnas on loomi või nõuetekohastest ohutusvahemaadest laitmatus korras.
  • Page 514 Selle seadme hoo ülesvõtmisel tekkinud Kui seade kukub töötamise ajal ümber, – enne seadme kontrollimist, pingekõikumised võivad ebasoodsate lülitage elektrimootor kohe välja ja puhastamist või selle juures muude võrgutingimuste korral häirida teisi eemaldage pistik vooluvõrgust. tööde tegemist. samasse vooluringi ühendatud seadmeid. Jälgige, et peenestatud materjal ei Kui lõiketerade vahele satuvad võõrkehad, Sellisel juhul tuleb kasutada (z.
  • Page 515 Hoidke oksapurustit hoiukohas ainult koos kooskõlastatud. VIKINGi originaalvaruosi monteeritud täitelehtriga. võib ära tunda VIKINGi varuosanumbri Teradega vigastamise oht! järgi, kirjast VIKING ning vajadusel ka VIKINGi varuosamärgistusest. Väikestel detailidel võib olla ka ainult märgistus. Hoidke hoiatuste ja juhistega kleepsud alati puhtad ja loetavad. Kahjustatud või kaduma läinud kleepsud tuleb asendada...
  • Page 516 Vigastusoht! 7. Seadme töökorda Pöörlevad tööriistad! 6. Tarnekomplekt seadmine Ärge pange käsi ega jalgu töötava seadme avadesse! 7.1 Rattatelje ja rataste Nimetus monteerimine Põhiseade koos lehtri ● Monteerige rattatelg (C) alumise osaga Vigastusoht! rattapiiretega (D), poltide (E) ja Rattajalg Enne tööde alustamist kuuskantmutritega (F) rattajala (B) lõikeinstrumendi juures, külge ja kruvige mutrivõtmega (V) kinni...
  • Page 517 (R) sisse (1–2 Nm). Oksa maksimaalne läbimõõt soovitame kinni pidada kirjeldatud ● Seadme ülespanek. GE 150, GE 250, GE 250 S: 35 mm paigaldusjärjekorrast. GE 260, GE 260 S: 40 mm 4 Väljaviskeklapi monteerimine ● Keerake poldid (T) sisse näidatud ●...
  • Page 518 pöörlemiskiirus langeb, lõpetage Vigastusoht! laadimine, et elektri- või 8.8 Oksapurustaja täitmine Viltu asetatud terasüsteem võib sisepõlemismootori koormus väheneks. oksamaterjali tagasi paisata! Tagasilöökide tõttu tekkivate Lülitage elektrimootor välja alles Vigastusoht! vigastuste vältimiseks tuleb siis, kui seadmes ei ole enam Enne oksapurustaja täitmist lugege oksapurustajat kõva materjaliga purustatud materjali.
  • Page 519 Kaitsekatted tagavad oksamaterjali Lõiketera lukustusseadis peab alati GE 150, GE 250, GE 250 S: purustamisel ohutu kauguse lõiketeradest. olema piirdeni tagasi kallutatud. See seade on ette nähtud kasutamiseks 11.4) vooluvõrgus võrguimpedantsiga Z ●...
  • Page 520 (paremale, päripäeva) tuleb või puitpulgaga lükates maha, peatükkides toodud ohutusjuhiseid. mudelite GE 260 und GE 260 S soovitab VIKING kasutada Tõmmake enne hooldustöid pistik puhul pöörlemissuunda muuta. spetsiaalset pistikupesast välja. puhastusvahendit (nt firmalt Lõiketerade pöörlemissuunda...
  • Page 521 üheaegselt kinni. Enne näidatud kulumispiiri 11.6 Terade paigaldamine saavutamist tuleb vastavad terad ümber pöörata või välja vahetada. 11.3 Täitelehtri demonteerimine VIKING soovitab VIKINGi Pidage väga täpselt kinni ● Lõdvendage mõlemat müügiesindust. paigaldusjärjekorrast ja näidatud kinnituspolti (1) niipalju, et nad pingutusmomentidest.
  • Page 522 Hoiustage oksapurustit ainult töökorras täielikult. töökindlus, tuleks terad alati lasta teritada olekus ja koos monteeritud täitelehtriga. ● 1. isik: Haarake kinni oksapurusti lehtri spetsialisti juures. VIKING soovitab Oksapurusti pikemaks ajaks ülemise osa käepidemetest (1). VIKINGi müügiesindust. seismapanemisel (talvepaus) tuleb järgida ●...
  • Page 523 Tiiviktera: Nende hulka kuuluvad muuhulgas: lõppu viia korduvkasutusega materjalide 6008 702 0300 – tera kogumiskohta. GE 150, GE 250 S, GE 260 S – teraketas Komplektne lõiketera: 6008 700 5120 2. Selle kasutusjuhendi nõuetest kinnipidamine GE 250, GE 260 Komplektne lõiketera:...
  • Page 524 – korrosiooni tõttu tekkinud ja muud Asjaomase nimetatud asutuse nimi ja 18. Tehnilised andmed valest hoidmisest tekkinud aadress: kahjustused; TÜV Rheinland LGA Products GmbH GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: Tillystraße 2 Elektrimootor BSRBF 0,75/2-C D-90431 Nürnberg 0478 201 9906 D - ET...
  • Page 525 GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: GE 260.1/GE 260.1 S: GE 250.1/GE 250.1 S: Võimsus: 2500 W vastavalt direktiivile vastavalt direktiivile 2000/14/EC: 2000/14/EC: 2500 W Garanteeritud Garanteeritud 2000 W müratase L 102/101 dB(A) müratase L 103/100 dB(A) Nominaalne vastavalt direktiivile vastavalt direktiivile...
  • Page 526 – lukustusseadis ei ole tagasi lükatud. Abinõu: 20. Teenindusplaan – laske masinal jahtuda; ( 8.6) – kontrollige võrgujuhet ja kaitseseadiseid; 10.1) 20.1 Üleandmise kinnitus – kontrollige kaableid, pistikuid, liitmikke või lüliteid, vajadusel laske need elektrikul välja vahetada, 10.1) – sulgege täitelehter nõuetekohaselt ja keerake kinni;...
  • Page 527 і ы шы, ң ң ғ ш VIKING ы ң ғ ң ші і ғ ш ң ң ғ ғ і 535 і і і . ш ң ғ ыш і і ғ ң ғ ң ғ ы ы Ш...
  • Page 528 і ші ің ш ы ығы ң 2006/42/EC і і і: і ғ і. і -ш і і ің – VIKING і і і ғ ш VIKING ң і і ғ ш ң ə і і і ң іші і, ə...
  • Page 529 ыңы – ы ғ ғ ш ғ ы ғ ың і і і і . ш ш ш ғ ш і VIKING ң ш і і ің ғ ғ ғ ы ғ і ə і і ші і і ə...
  • Page 530 і і ə – ғ ғ ш ғ і ! Э ы ғы і і ғ ң і! і і і ң ғ VIKING ыңы ! і ғ Э ы ғы і! ш ғ і і і і ң – і ң, і...
  • Page 531 і і і і і ғ ш ғ і ғ ші ( ш ші ш і ші VIKING ғ і і і ғ , ш ң і іңі . і і ə ғ і і ғ . .). і іңі , ш...
  • Page 532 ғ ш ғ ш ғ – ғ ғ ң ш ғ , ш ш ш ғ і і і . ə ғ ң . .) ə ə Ə ғ ғ і і ғ ғ і іңі . – ш ш і...
  • Page 533 ы ың ы: і . ғ і і і і і іш і ң – і , іңі і ғ ғ ə ғ ш і ə і ң – ш ғ ш і іш і іш і і, ң – і...
  • Page 534 ғ ғ ғ ші ң ң ə і і і ш ң ші ғ і і. і ы і. VIKING - ің і і ш і ғ і , «VIKING» ғ ш ғ ə ң ші 5 ғ і , ғ...
  • Page 535 ы ы ш ə і іш ң і і ғ ғ ғ M6 x 55 і ші ғ і іңі . VIKING VIKING ң і і ə ғ ш ғ ш ғ ң ə ғ і іңі . ғ ң...
  • Page 536 ы Ш ңғ і ● ғ ң ң і ● і і ғ ы ың ғы і . VIKING і і і і ш ● ң ғ (N) і іңі VIKING ғ ш ң ə і іңі ● ғ ● Ш ңғ...
  • Page 537 ң і ғ ші ғ і ə і і GE 150, GE 250, GE 250 S: 35 ы ы GE 260, GE 260 S: 40 і і ) (ш шы ың ы ы ң ғ ш ғы ы? . Ш...
  • Page 538 ы ш ғышы ы ғыш ғ ы іңіш ə і ғ ы ш Э ғ ш ш ң ғ ш ңғ ғ ң ғ і і 8.3) і і ғ ң ш ғ ш і іш ғ і і і ш «...
  • Page 539 ғ ш і і. і ш і і ш ш « і ің і і і іңі » ( GE 150, GE 250, GE 250 S: і . ң і ғ і ə і і і і і ш ң...
  • Page 540 ш ғ ш ң і і ш ң ғ ы ы ғ ш і ə і і ш і ң і і і. ғ і ● Ф ғ ғ ғ і ш ғ (U) 180° - ғ ш ң ңғ і...
  • Page 541 ғ ш ңі . ə (9) ə ш ғ ңі ● ш ңғ ш ңі . ғ ш 11.3) VIKING ● і і ш ● і і ш ғ і іңі . ( ғ ң (3) 11.4) і ң ●...
  • Page 542 і (C) ш ңі . ш і: ғ ң ң і C = 19 ші ш іш ыш (GE 250, GE 260) . VIKING ғ ғ ● і ш ң і ш і VIKING ғ ш і (D) ш ңі .
  • Page 543 11.9 Э ғ ышы ə ш ғышы ғышы ың і 12.1 12.3 ңғ і ы ы ы Э ғ ш і ● ш ғ ш ● ғ і і. ш ңғ ң ғ ғ і і ң ші і іңі . ңғ...
  • Page 544 ш і VIKING ы ы 6008 702 0300 ғ ің і і і “ ” GE 150, GE 250 S, GE 260 S і , ғ і і ш : і ң ғ ə і 6008 700 5120 і .
  • Page 545 ə і ы ың ы VIKING GmbH ы і Ш ғ ғ і і ы ы ғ ғ GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: і , Э ғ ш BSRBF 0,75/2-C ш ш ың ң і: 2500 VIKING GmbH GE 150.1 96,9 dB(A) Ш...
  • Page 546 GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: GE 250.1/GE 250.1 S: GE 260.1/GE 260.1 S: (CH) 2006/42/EC 2006/42/EC і і ə ə ғ ғ ғ ғ і ш ш ш ң ң і L ш ң ң і L 92/90 dB(A) 89/91 dB(A) ғ...
  • Page 547 ы ы ю ə і і: 20.2 ы і і ш ң ң – ң 11.7) і і і і ің VIKING ы : ң ғ іңі . ғ Ы і: і ң і і і і і ш ң...
  • Page 548 GE 150 GE 250, GE 250 S, GE 260, GE 260 S *04782019906D* 0478 201 9906 D...

This manual is also suitable for:

Ge 260 sGe 250Ge 250 sGe 260

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: