Page 1 OBJ_DOKU-30444-004.fm Page 1 Wednesday, December 3, 2014 1:59 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen ISIO GERMANY www.bosch-garden.com F 016 L81 214 (2014.12) O / 256 EURO de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа en Original instructions...
Page 2: Table Of Contents
Lietuviškai ........Puslapis 242 F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Gartengerät.  Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler- stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri- schen Schlages. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 4 Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhal- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. ten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 5 – nach der Kollision mit einem Fremd- fälle oder Schäden an anderen Men- körper. Überprüfen Sie das Garten- schen oder deren Eigentum verant- gerät sofort auf Beschädigungen wortlich. und lassen Sie es wenn notwendig instandsetzen, Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 6 Sie diese oder tauschen Sie sie gege-  Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das benenfalls aus. Ladegerät ist nur zum Laden von Bosch Li-Ionen-Akkus mit den in den Sicherheitshinweise für Sprüher Technischen Daten angegebenen  Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Anweisungen Spannungen geeignet. Ansonsten be- des im Sprüher verwendeten Produktes.
Page 7: Technische Daten
– – 80 – 115 80 – 115 Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können variieren. Der Lieferumfang unterscheidet sich je nach Produktvariante. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 8 Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745. zeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsab- Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi- läufe. scherweise: Schalldruckpegel 58 dB(A); Schallleistungspe- gel 79 dB(A). Unsicherheit K =3 dB. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 9 Motorbelastung. Die intelligente Mikro- Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: elektronik erkennt diese Überlastsituation und wiederholt Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, mehrmals die Umschaltung des Motors, um damit ein Blockie- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England...
Page 10 Messer 37589 Kalefeld – Willershausen noch einige Sekunden weiter. Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- Vorsicht! Berühren Sie sich bewegende Messer nicht. stellen oder Reparaturen anmelden.  Halten Sie das Gartengerät sauber, um gut und sicher Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480...
Page 11: English
Store the garden product in a secure, dry place out of reach of children. Do not place other ob- jects on top of the garden product. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 12 Use of any other battery packs may create a the off-position before connecting to power source risk of injury and fire. and/or battery pack, picking up or carrying the tool. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 13 (check immediately). the machine. Local regulations may  Take care against injury to feet and restrict the age of the operator. When hands from the cutting means. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 14 Do not charge other batteries. The contact with adjacent components. battery charger is suitable only for Check any parts concerned. Clean charging Bosch lithium-ion batteries such parts or replace them, if re- within the listed voltage range. Other- quired. wise there is danger of fire and explo- sion.
Page 15: Intended Use
Products sold in AUS and NZ only: er chemical substance or for commercial or industrial use. Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 16: Technical Data
It may be used for a preliminary assessment of exposure. Uncertainty K =3 dB. The declared vibration emission level represents the main ap- plications of the tool. However if the tool is used for different F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 17: Declaration Of Conformity
After cutting through, the garden product continues in its nor- Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at: mal mode, or in case the overload condition continues the Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, blades automatically stop in the open position (e. g. in case a Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England piece of metal fence accidentally blocks the garden product).
Page 18: Troubleshooting
UB 9 5HJ  Always wear protective gloves when using, adjusting At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. or cleaning the garden product. Tel. Service: (0344) 7360109 Regularly check for obvious defects such as loose fixings, and E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Page 19: Français
143 Crompton Street Uxbridge Pinetown UB 9 5HJ Tel.: (031) 7012120 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Fax: (031) 7012446 the collection of a product in need of servicing or repair. E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Page 20  Maintenir les enfants et les personnes présentes à contrôle de l’outil dans des situations inattendues. l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 21 L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu. possible que sous la surveillance d’une personne responsable de la sé- curité des utilisateurs ou que ces der- Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 22 Ventiler le lieu de travail et, en cas rectement branchés. Avant d’utiliser de malaises, consulter un médecin. l’appareil, effectuez les travaux d’en- F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 23 à ions lithium  Avant l’utilisation, lire tous les avertissements y compris Bosch des tensions indiquées dans les fiches techniques de sécurité et ceux se trouvant sur l’emballage du produit phytosanitaire. Toujours utiliser les caractéristiques techniques.
Page 24 Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des différents outils de jardin peuvent varier. Le contenu de l’emballage varie en fonction de la version du produit. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 25 être différent. Ceci peut augmenter consi- la norme EN 60745 : dérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s travail. Niveau de vibration Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 26 Avant d’utiliser le manche avec les accessoires du EN 60335-1, EN 60335-2-29 (chargeur d’accus). taille-herbes, démonter les roues. Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Mécanisme anti-blocage Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Si la lame bloque dans du matériau résistant, la sollicitation...
Page 27 Pulvériser jusqu’à ce que le récipient soit vide. Ne pas laisser plaque signalétique. de produits chimiques ou de restes dans l’outil. Eliminer les liquides conformément aux indications du pro- duit phytosanitaires en respectant les règlements locaux. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 28: Español
Batrec AG Vous êtes un utilisateur, contactez : 3752 Wimmis BE Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif  Il ne faut retirer les batteries intégrées que pour les éli- Tel. : 0811 360122 miner. Ouvrir la coque du carter peut détruire l’outil de jar- (coût d’une communication locale)
Page 29 Ello le a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso una descarga eléctrica. de presentarse una situación inesperada. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 30  Solamente emplee los acumuladores previstos para la guridad o de instruirles en el manejo herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de acumulado- res puede provocar daños e incluso un incendio. del aparato para jardín. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 31 Los va- reparación que pudieran estar pen- pores pueden llegar a irritar las vías dientes. respiratorias. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 32 Siempre use el Bosch de iones de Li de las tensiones equipo de protección individual que el fabricante reco- mienda (p. ej., guantes, gafas de protección, etc.).
Page 33 Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín. Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para jardín pueden variar. El material suministrado de serie difiere según variante del producto. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 34 (suma vectorial de tres direccio- tico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total nes) y tolerancia K determinados según EN 60745: de trabajo. < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s Nivel de vibraciones F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 35 Si la cuchilla se bloquea al tratar de cortar material duro, la Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: carga del motor aumenta. El inteligente sistema electrónico Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, integrado detecta dicha sobrecarga y cambia repetidamente Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England el sentido de giro del motor con el fin de evitar así...
Page 36: Mantenimiento Y Limpieza
España Examine periódicamente su aparato para jardín en cuanto a Robert Bosch Espana S.L.U. daños manifiestos, como una unión floja, o si está desgastado Departamento de ventas Herramientas Eléctricas o dañado algún componente.
Page 37: Português
OBJ_BUCH-1714-005.book Page 37 Wednesday, December 3, 2014 2:00 PM Português | 37 México Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- tamente a su distribuidor habitual de Bosch: Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 España Zona Industrial, Toluca - Estado de México...
Page 38 No caso de distrac- mento pode levar a lesões. ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 39 A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situ- ações perigosas. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 40  Não aparar durante mau tempo, es- ção solar, fogo, água e humi- pecialmente no caso de trovoadas. dade. Há perigo de explosão. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 41 O carregador só é apro- lar as peças em questão. Estas priado para carregar acumuladores peças devem ser limpas e se necessá- Bosch de iões de lítio com as tensões rio substituídas. indicadas nos dados técnicos. Caso Indicações de segurança para pulverizadores contrário, há...
Page 42 Observar o número de produto na placa de características do seu aparelho de jardinagem. A designação comercial dos aparelhos de jardinagem indi- viduais pode variar. O volume de fornecimento varia de acordo com a variante do produto. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 43 Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com ções, como por exemplo: manutenção de ferramentas eléctri- EN 60745 cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 44 EN 60335-1, EN 60335-2-29 (carregador). Mecanismo anti-bloqueio Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Se a lâmina de corte for bloqueada em material resistente, a Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England carga do motor aumenta. A microelectrónica inteligente reco-...
Page 45 Portugal  Sempre usar luvas de protecção para trabalhar com o Robert Bosch LDA aparelho de jardim ou para realizar trabalhos de manu- tenção ou de limpeza. Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E...
Page 46: Italiano
 Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im- sta lavorando. piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 47 Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri- taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono ficarsi seri incidenti. più facili da condurre. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 48 Il di protezione e robuste scarpe che contatto della lama da taglio con un cavo sotto tensione non scivolano. può mettere sotto tensione parti metalliche dell’apparec- chio, causando una scossa elettrica. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 49 40 °C, soluzioni alcaline, liquidi che genera- no calore, liquidi corrosivi (acidi) oppure infiammabili. mani causate dalle lame da taglio.  Non spruzzare sostanze i cui pericoli non sono noti. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 50 In caso contrario esi- carica di batterie Bosch agli ioni di li- ste il pericolo di impiego errato e di le- tio con tensioni indicate sotto dati sioni.
Page 51 Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio per il giardinaggio. Le denominazioni com- merciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti. Il volume di fornitura differisce a seconda della variante del prodotto. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 52: Dichiarazione Di Conformit
, K= 1,5 m/s Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso: Livello di vibrazioni Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, 1) Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è sta- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England to rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme...
Page 53 Contattare il centro assistenza la batteria è troppo breve rata. clienti Led indicatore di carica della batteria Batteria ricaricabile difettosa Contattare il centro assistenza costantemente acceso clienti Operazione di ricarica impossibile Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 54 Fax: (02) 3696 8677 Batterie ricaricabili/Batterie: E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Ioni di litio: Svizzera Osservare le istruzioni riportate nel para- Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- grafo «Trasporto». mente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Con ogni riserva di modifiche tecniche.
Page 55: Nederlands
 Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 56 Wanneer de vloeistof in de ogen werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci- komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelek- teitsbereik. te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei- den. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 57 – vóór het verwijderen van blokkerin- tuingereedschap nooit gebruiken. In gen, uw land gelden eventueel voorschrif- – als u het tuingereedschap contro- ten ten aanzien van de leeftijd van de leert, reinigt of eraan werkt, Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 58  Lees voor gebruik alle aanwijzingen, inclusief de aanwijzin- leen geschikt voor het opladen van gen op het veiligheidsinformatieblad en op de verpakking Bosch-lithiumionaccu’s met de in de van het bestrijdingsmiddel tegen plantenziekten. Gebruik altijd de persoonlijke beschermende uitrusting die door de...
Page 59 Anders bestaat het gevaar van ver- keerde bediening en lichamelijk let- sel. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 60 58 dB(A); geluidsvermogenni- pen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een veau 79 dB(A). Onzekerheid K =3 dB. voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 61 Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het 03.12.2014...
Page 62 Vóór het spoelen het reservoir voor een derde met schoon E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com water vullen. Voor het reinigen nooit brandbare vloeistoffen gebruiken. Geen agressieve of schurende middelen gebrui- ken. Gebruik altijd de persoonlijke beschermende uitrusting F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 63: Dansk
Tøm ikke spraybeholderens ind- hold ud i vasken eller kloaken. Opbevar hverken kemikalier eller rester i værktøjet. Opbevar haveværktøjet et sikkert, tørt sted, uden for børns rækkevidde. Stil ikke genstande fra på haveværktøjet. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 64: Elektrisk Sikkerhed
Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 65 Dette haveværktøj er ikke egnet til at hænder og fødder er tilstrækkeligt blive brugt af personer (inkl. børn) langt væk fra skæreknivene. med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 66 Lad ikke fremmede akkuer. Lade- Rengør disse eller skift dem i givet aggregatet er kun beregnet til ladning fald ud. af Bosch Li-ion-akkuer med de spæn- Sikkerhedsinstrukser til spraybeholder dinger, der er angivet i de tekniske  Overhold sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne, der data.
Page 67 – – 80 – 115 80 – 115 Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Handelsbetegnelserne for de enkelte haveværktøjer kan variere. Leveringen varierer afhængigt af den enkelte produktvariant. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 68 (vektorsum for tre retninger) darder: EN 60335-1, EN 50636-2-94 (batteridrevet maski- og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745: ne), EN 60335-1, EN 60335-2-29 (batteridrevet lader). < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s Vibrationsniveau F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 69 EN 60335-1, EN 60335-2-29 (batteridrevet lader). Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved: Blokerer skærekniven i modstandsdygtigt materiale, øges Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, motorens belastning. Den intelligente mikroelektronik identi- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England ficerer denne overbelastningssituation og gentager flere gan-...
Page 70 Dansk Ret til ændringer forbeholdes. Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 71: Svenska
Ställ inte upp är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller andra föremål på trädgårdsredskapet. mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 72 Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå. om personen övervakas av en ansva- rig person som kan undervisa i träd- gårdsredskapets användning. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 73 (t. ex. genom att dra ur Om dessa anvisningar ignoreras finns risk för allvarliga per- sonskador / åkommor. stickproppen eller trycka ned inkopp-  Håll sprejen på avstånd från barn. lingsspärren): Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 74 Ladda inte batterimoduler av främ- och säkrare använda elverktyget. mande fabrikat. Laddaren är lämplig Symbol Betydelse endast för laddning av Bosch li-jon- Bär skyddshandskar batterimoduler med den spänning som anges i Tekniska data. I annat fall Använd skyddsglasögon. finns risk för brand och explosion.
Page 75: Tekniska Data
K framtaget enligt EN 60745: Totala vibrationsemissionsvärden a (vektorsumma ur tre < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60335: < 2,5 m/s , K =1,5 m/s Vibrationsnivå Vibrationsnivå Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 76 < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s 2000/14/EG) fås från: Vibrationsnivå Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, 1) Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvis- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England ning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i...
Page 77 10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt. der. Svenska Var försiktig! Berör inte knivarna så länge de rör på sig. Bosch Service Center  Håll trädgårdsredskapet rent för bra och säkert arbete. Telegrafvej 3  Använd alltid skyddshandskar när arbeten utförs med 2750 Ballerup trädgårdsredskapet eller vid underhåll/rengöring.
Page 78: Norsk
 Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der- som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt. Bruk ladeapparatet kun i tørre rom. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 79 Et øyeblikks uoppmerk- og må repareres. somhet ved bruk av hekksaksen kan føre til alvorlige ska- der. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 80 Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det skapet. oppstår helseproblemer. Dampene  Klipp ikke i dårlig vær, spesielt ikke i kan irritere åndedrettsorganene. tordenvær. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 81 OBJ_BUCH-1714-005.book Page 81 Wednesday, December 3, 2014 2:00 PM Norsk | 81  Ved defekt batteri kan det lekke ut Bosch li-ion-batterier med spennin- væske som fukter gjenstander i ger som angitt i Tekniske data. Ellers nærheten. Sjekk de aktuelle de- er det fare for brann og eksplosjoner.
Page 82 Ladetid (utladet batte- Antall battericeller Driftstid pr. batterio- pplading (opp til) Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til hageredskapet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte hageredskapene kan variere. Leveringsomfanget skjelner seg alt etter produktvariant. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 83 Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745. Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos: Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, 58 dB(A); lydeffektnivå 79 dB(A). Usikkerhet K =3 dB. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Totale svingningsverdier a...
Page 84 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro- slik som løse fester og slitte eller skadede deler. verktøyets typeskilt. Norsk Sprøyte Robert Bosch AS Tøm sprøyten fullstendig. Ikke oppbevar kjemikalier eller re- Postboks 350 ster i redskapet. 1402 Ski Deponer væsken som anbefalt i anvisningene til plantevern- Tel.: 64 87 89 50...
Page 85: Suomi
Käytä aina suojalaseja ja tukevia jalkineita kun vat johtaa tapaturmiin. työskentelet puutarhalaitteen kanssa.  Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym- päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt- tää pölyn tai höyryt. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 86 Täten voit pa- oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteis- oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa- loon. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 87 – törmättyäsi vieraaseen esineeseen. den, jotka eivät ole tutustuneet näihin Tarkista välittömästi puutarhalait- ohjeisiin käyttää puutarhalaitetta. teen mahdolliset vauriot ja anna Kansalliset säännökset saattavat kunnostaa se tarvittaessa, määrätä käyttäjän alaikärajan. Säilytä Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 88 Höyryt voivat ärsyttää hengitystie-  Älä lataa vieraita akkuja. Latauslai- hyeitä. te soveltuu ainoastaan Bosch-litiu-  Viallisesta akusta voi vuotaa nes- mioni akkujen lataukseen, joiden jän- tettä, joka kostuttaa viereisiä esi- nite on teknisissä tiedoissa mainittu.
Page 89 Tilavuus – – – – Teleskooppivarren pituus – – – 80 – 115 80 – 115 Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella. Vakiovarusteet vaihtelevat tuoteversiosta riippuen. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 90 K mitattuna EN 60745 mukaan: aankuuluvia määräyksiä sekä niiden muutoksia ja seuraavia < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s standardeja: EN 60335-1, EN 50636-2-94 (akkulaite), Värähtelytaso EN 60335-1, EN 60335-2-29 (akun latauslaite). F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 91 EN 60335-1, EN 60335-2-29 (akun latauslaite). Jos leikkuuterä lukkiutuu vastustuskykyiseen materiaaliin, Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY): moottorin kuormitus lisääntyy. Älykäs mikroelektroniikka tun- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, nistaa tämän ylikuormitustilanteen ja toistaa monta kertaa Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England moottorin vaihtokytkennän, leikkuuterän tukkeutumisen es-...
Page 92 Suomi Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 93: Ελληνικά
 Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο μηχάνημα κήπου. να χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 94 προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα- επαφή μ’ αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλύνετε λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην καλά με νερό. Σε περίπτωση που τα υγρά θα έρθουν σε αναφερόμενη περιοχή ισχύος. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 95 λειτουργία μόνο όταν τα χέρια σας και Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται τα πόδια σας είναι επαρκώς μακριά για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν από τα περιστρεφόμενα μαχαίρια. με το μηχάνημα κήπου. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 96  Να ενεργείτε πάντοτε σύμφωνα με το αυτοκόλλητο επάνω μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν στη συσκευασία ή σύμφωνα με το ενημερωτικό φύλλο του αναθυμιάσεις από την μπαταρία. κατασκευαστή που συνοδεύει το φυτοφάρμακο. Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 97 φορτιστή, εκτός αν επιτηρούνται φορτιστής προορίζεται μόνο για τη και καθοδηγούνται από ένα φόρτιση μπαταριών ιόντων λιθίου της υπεύθυνο πρόσωπο. Διαφορετικά Bosch με τις τάσεις που αναφέρονται υπάρχει κίνδυνος λάθος χειρισμού και στα Τεχνικά Χαρακτηριστικά. τραυματισμών. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς.
Page 98 Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων μηχανημάτων κήπου μπορεί να διαφέρουν. Το περιεχόμενο της συσκευασίας διαφέρει ανάλογα με την εκάστοτε παραλλαγή. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 99 χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση διαφόρων ηλεκτρικών Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από: εργαλείων. Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπο- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, λογισμό της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπροσωπεύει τις...
Page 100 Πολύ μικρή διάρκεια κοπής ανά φόρτιση Πλησιάζει το τέρμα της διάρκειας ζωής της μπαταρίας Απευθυνθείτε στο Service της μπαταρίας Η ένδειξη φόρτισης μπαταρίας ανάβει Χαλασμένη μπαταρία Απευθυνθείτε στο Service διαρκώς Ανέφικτη φόρτιση F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 101 παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε Μπαταρίες ιόντων λιθίου: το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην Παρακαλούμε δώστε προσοχή στο κεφάλαιο πινακίδα κατασκευαστή. «Μεταφορά». Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Τηλ.: 210 5701258 Φαξ: 210 5701283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr...
Page 102: Türkçe
Bahçe aletini çocukların erişemeyeceği güvenli, şartsa, mutlaka arıza akımı koruma şalteri kullanın. kuru bir yerde saklayın. Bahçe aletinin üstüne Arıza akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma başka bir nesne koymayın. tehlikesini azaltır. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 103  Elektrikli el aletinizin bakımını özenle yapın. Elektrikli gerilime maruz kalabilir ve elektrik çarpmasına neden el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini olunabilir. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 104  Hasar gördüklerinde veya usulüne  Elverişsiz hava koşullarında, özellikle uygun kullanılmadıklarında aküler fırtına yaklaşırken biçme yapmayın. buhar çıkarabilir. Çalıştığınız yeri F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 105 Bu şarj cihazı sadece teknik veriler bölümünde belirtilen gerilime sahip Püskürtücüler için güvenlik talimatı Bosch Li-Ionen-Akülerin şarjına  Püskürtücü içinde kullanılan ürünün güvenlik talimatı hükümlerine ve uyarılara uyun. Gerekiyorsa koruyucu iş uygundur. Yabancı marka akülerin eldivenleri ve koruyucu gözlük kullanın.
Page 106 0– 45 0– 45 Ağırlığı EPTA-Procedure 01/2003’e göre Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodları değişik olabilir. Ürün seçeneğine göre teslimat kapsamı farklılık gösterir. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 107 1) Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre Ürün kategorisi: 25 normlandırılmış bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve havalı aletlerin karşılaştırılmasında kullanılabilir. Bu değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 108 Yanlış kullanım yaralanmalara neden olabilir. Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC, 2000/14/EC): Kullanımdan sonra kesici bıçağın nakliye emniyetini takın. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Teleskop boru Henk Becker Helmut Heinzelmann Teleskop boruyu çim ve çalı biçme makası aksesuarı ile...
Page 109 Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka Onarım Bobinaj aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Hatay parçaları 5 yıl hazır tutar. Tel.: 0326 6137546 Türkçe Günşah Otomotiv...
Page 110: Polski
żadnych chemikaliów ani Değişiklik haklarımız saklıdır. ich pozostałości w urządzeniu. Narzędzie ogrodowe należy przechowywać w bezpiecznym, suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu. Nie wolno umieszczać żadnych przedmiotów na narzędziu ogrodowym. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 111 Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 112 Należy unikać kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się bezpieczeństwo i otrzymują od tej z elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą. osoby instrukcje dotyczące F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 113 (natychmiast zbadać tego szczególności gdy nadciąga burza. przyczynę).  Narzędzie ogrodowe można  Stopy i dłonie chronić przed użytkować tylko przy świetle skaleczeniem przez noże tnące. dziennym lub przy bardzo dobrym oświetleniu sztucznym. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 114 Karcie Charakterystyki Niebezpiecznych Substancji Chemicznych na i opakowaniu środka do ochrony roślin. Należy zawsze nosić osobiste wyposażenie ochronne, które zostało zalecone przez producenta (na przykład rękawice ochronne, okulary ochronne itp.). F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 115 ładowarkę przy zachowaniu przystosowana jest do ładowania wszelkich zasad bezpieczeństwa akumulatorów litowo-jonowych firmy nie powinny obsługiwać ładowarki Bosch o napięciach, podanych w bez nadzoru przez odpowiedzialną Danych Technicznych. Ładowanie osobę. W przeciwnym wypadku akumulatorów innego typu może istnieje niebezpieczeństwo, iż...
Page 116: Dane Techniczne
EN 60745 wynoszą: ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s EN 60335 wynoszą: < 2,5 m/s , K =1,5 m/s Poziom wibracji Poziom wibracji F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 117 (suma wektorowa z trzech kierun- akumulatorów). ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE): EN 60745 wynoszą: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Poziom wibracji...
Page 118: Konserwacja I Czyszczenie
10-cyfrowego numeru Pozostałości należy zutylizować w sposób zalecany na środku katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce ochrony roślin, stosując się równocześnie do lokalnych znamionowej. przepisów. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 119: Česky
Serwis Elektronarzędzi Prosimy postępować zgodnie ze Ul. Szyszkowa 35/37 wskazówkami umieszczonymi w rozdziale 02-285 Warszawa „Transport“. Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 Česky...
Page 120 Poškozené nebo ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí proudem. elektronářadí. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 121  Nůžky noste za rukojeť s nožem stojícím v klidu. Při přepravě nebo uskladnění nůžek vždy natáhněte pevnou obuv. ochranný kryt. Pečlivé zacházení s nářadím snižuje nebezpečí zranění nožem. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 122 Existuje nebezpečí výbuchu. uložení potravin.  Stříkejte vždy podle údajů na přípravku pro ochranu  Stroj neotvírejte. Zkratuje-li se rostlin, vyhněte se běhu naprázdno. baterie, může vybuchnout. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 123 Správná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí akumulátory. Nabíječka je vhodná lépe a bezpečněji používat. pouze k nabíjení akumulátorů Li-ion Symbol Význam firmy Bosch s napětími uvedenými v Noste ochranné rukavice technických datech. Jinak existuje nebezpečí požáru a výbuchu. Noste ochranné brýle. ...
Page 124 , K= 1,5 m/s Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-15. Úroveň vibrací Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina akustického tlaku 58 dB(A); hladina akustického výkonu 79 dB(A). Nepřesnost K =3 dB. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 125 Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými nástroji Robert Bosch GmbH, Power Tools Division nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY To může zatíženi vibracemi po celou pracovní...
Page 126 K Vápence 1621/16 ochranné rukavice. 692 01 Mikulov Pravidelně kontrolujte zahradní nářadí na zjevné závady, jako Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho uvolněná upevnění a opotřebené nebo poškozené stroje nebo náhradní díly online. konstrukční díly. Tel.: 519 305700 Postřikovač...
Page 127: Slovensky
Ručné elektrické náradie Výstraha: Keď záhradnícke náradie pracuje, vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť. zachovávajte od neho bezpečný odstup. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 128 Pred použitím náradia dajte poškodené elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím súčiastky vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením nedostatočnou údržbou elektrického náradia. akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ruč- F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 129 živý plot majte vždy navlečený ochranný kryt. Starostlivé zaobchádzanie s náradím znižuje bezprostrednej blízkosti zdržiavajú nebezpečenstvo poranenia nožom náradia. nejaké osoby, predovšetkým deti, alebo domáce zvieratá. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 130 Ignorovanie uvedených pokynov môže viesť k náradie prezrite, či nie je vážnemu poškodeniu zdravia / k chorobám. poškodené a dajte ho podľa  Postrekovač uschovávajte tak, aby k nemu nemali prístup deti. potreby opraviť, F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 131 V opačnom akumulátory (iných značiek). Táto prípade hrozí nebezpečenstvo nabíjačka je určená len na nabíjanie nesprávnej obsluhy alebo poranenia. lítiovo-iónových akumulátorov Bosch s napätiami uvedeným v časti Symboly Technické údaje. Inak hrozí Nasledujúce symboly sú na čítanie a pochopenie tohto nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.
Page 132 Nabíjacia doba (akumulátor vybitý) Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho záhradníckeho náradia. Obchodné názvy jednotlivých kusov záhradníckeho náradia sa môžu odlišovať. Základná výbava sa odlišuje podľa verzie produktu. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 133 Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia Kategória produktu: 25 vibráciami. Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradia. Pokiaľ sa ale bude elektronáradie používať na iné práce, s odlišným Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 134 EN 60335-1, EN 60335-2-29 (nabíjačka akumulátorov). Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES, Teleskopická tyč 2000/14/ES) sa nachádza u: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Teleskopickú tyč používajte s príslušenstvom na kosenie trávy Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England a nožnicami na orezávanie krovín. Skôr ako použijete rukoväť...
Page 135 Nabíjanie nie je možné Údržba a čistenie Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja  Pozor! Pred vykonávaním údržby alebo pred čistením alebo náhradné diely online. záhradnícke náradie vždy vypnite. Po vypnutí tohto Tel.: (02) 48 703 800 záhradníckeho náradia sa nože ešte niekoľko sekúnd...
Page 136: Magyar
és sohase húzza ki a hálózati csat- lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 137 és ren- akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata deltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő személyi sérüléseket és tüzet okozhat. berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 138 és helyesen vannak-e megfelelő tapasztalataik, illetve felszerelve. A használat előtt hajtsa tudásuk, kivéve ha az ilyen végre a szükséges karbantartási és személyekre a biztonságukért felelős javítási munkákat. más személy felügyel, vagy F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 139 élelmiszerpolcokkal ellentétes irányban. ingerelhetik a légutakat.  Mindig a növényvédőszeren található adatoknak megfelelően permetezzen, kerülje el, hogy a permetező  Hibás akkumulátor esetén az berendezés üresen járjon. akkumulátorból folyadék léphet ki Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 140 A töltőkészülék a töltőkészüléket biztonságosan csak a műszaki adatoknál megadott használni, kivéve ha az ilyen feszültségű Bosch lítium-ion személyekre a biztonságukért akkumulátorok töltésére alkalmas. felelős más személy felügyel, vagy Ellenkező esetben tűz- és utasításokat ad arra, hogyan kell robbanásveszély áll fenn.
Page 141 Akku feltöltésenkénti működési időtartam (meddig) perc Kérjük vegye figyelembe a kerti kisgép típustábláján található alkatrészszámot. Egyes kerti kisgépeknek több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet. A szállítmány tartalma a termékváltozattól függően különböző. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 142 A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a bizonytalanság az EN 60745 szabvány szerint: következő helyen található: < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Rezgésszint Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 1) Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 Henk Becker Helmut Heinzelmann szabványban rögzített mérési módszerrel került...
Page 143 Vigyázat! Ne érjen hozzá a mozgó késekhez. kiakadt, elkopott rögzítés, vagy megrongálódott alkatrészek.  A kerti kisgépet tartsa tisztán, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 144 10-jegyű cikkszámot. A változtatások joga fenntartva. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Szállítás A termékben található lithium-ion-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden...
Page 145: Русский
Не используйте садовый инструмент в дождь и не подвергайте его воздействию дождя. – не использовать с перебитым или оголенным электрическим кабелем – не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой воде) Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 146  Предотвращайте непреднамеренное включение и посторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять электроинструмента. Перед подключением контроль над электроинструментом. электроинструмента к электропитанию и/или к аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии электроинструмента. Удержание пальца на F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 147 застрявший материал только при выключенном инструмента. Поврежденные части должны быть инструменте. Секундная невнимательность при отремонтированы до использования использовании кустореза может привести к серьезным электроинструмента. Плохое обслуживание травмам. электроинструментов является причиной большого числа несчастных случаев. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 148 ограничивать возраст оператора. или нажимайте блокиратор Если Вы не пользуйтесь садовым включения): инструментом, храните его в – всегда, когда оставляете садовый недосягаемом для детей месте. инструмент без присмотра, – перед устранением застрявания, F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 149 намочить лежащие вблизи  Производите разбрызгивание в соответствии с предметы. Проверьте данными, указанными на средстве для защиты растений, избегайте разбрызгивания до полного смоченные части. Они должны опорожнения. быть очищены и при надобности заменены. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 150 других изготовителей. Зарядное вследствие повреждения устройство пригодно только для физических, сенсорных или зарядки литий-ионных умственных способностей или аккумуляторов фирмы Bosch с отсутствия опыта или знаний не в указанным в технических данных состоянии безопасно работать с напряжением. В противном случае зарядным устройством, возникает...
Page 151 разряжен) час. Число элементов аккумулятора Обращайте внимание на товарный номер на заводской табличке Вашего садового инструмента. Торговые названия отдельных садовых инструментов могут различаться. Объем поставки различается в зависимости от варианта изделия. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 152 < 2,5 м/с , K= 1,5 м/с Кусторез Уровень вибраций Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что описанный в разделе «Teхнические данные» продукт отвечает всем соответствующим положениям Директив 2011/65/EC, 2014/35/EC, 2014/30/EC, 2006/42/EC, F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 153 EN 60335-1, EN 60335-2-29 (аккумуляторное зарядное Прежде чем использовать рукоятку с принадлежностями устройство). для кустореза, снимите колесики. Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Антиблокировочный механизм Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England При блокировке режущего ножа в материале с высокой Henk Becker Helmut Heinzelmann сопротивляемостью...
Page 154 Никогда не используйте для очистки горючие жидкости. – либо по телефону справочно – сервисной службы Не используйте агрессивные или царапающие средства. Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Всегда используйте индивидуальные средства защиты, рекомендуемые производителем средства для защиты...
Page 155 уг. ул. Коммунальная Возможны изменения. Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Транспортировка На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем...
Page 156: Українська
ставте інші предмети на садовий інструмент.  Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте лише такий подовжувач, що придатний для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 157 можуть спричинити перемикання контактів. Коротке роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком замикання між контактами акумуляторної батареї може отримаєте кращі результати роботи, якщо будете спричиняти опіки або пожежу. працювати в зазначеному діапазоні потужності. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 158 за ними спостерігає особа, що правильно вони сидять. Перед відповідає за їхню безпеку, або початком експлуатації здійсніть вони отримують від неї вказівки необхідні роботи з обслуговування щодо того, як слід використовувати або ремонту. прилад. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 159  Розпилюйте речовини лише в середовищі, яке добре виходити пар. Впустіть свіже провітрюється. Розпилюйте речовини завжди за вітром у напрямку від людей, тварин та полиць з харчовими повітря і – у разі скарг – продуктами. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 160 або розумових здібностей чи лише для заряджання літієво- відсутність досвіду або знань не іонних акумуляторних батарей в стані безпечно працювати з Bosch з напругою, зазначеною в зарядним пристроєм, технічних даних. В іншому випадку забороняється користуватися існує небезпека пожежі і вибуху.
Page 161 год Кількість акумуляторних елементів Зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого садового інструменту. Торговельна назва окремих садових інструментів може розрізнятися. Обсяг поставки розрізняється в залежності від варіанту виробу. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 162 електроінструментів. Він придатний також і для попередньої оцінки вібраційного навантаження. Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для яких застосовується електроприлад. Однак при застосуванні електроінструменту для інших робіт, роботі з різним приладдям або з іншими змінними робочими F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 163 (акумуляторний інструмент), EN 60335-1, EN 60335-2-29 кущів, зніміть колеса. (акумуляторний зарядний пристрій). Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC): Антиблокувальний механізм Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England При блокуванні ножа в матеріалі з високою опірністю збільшується навантаження на мотор. Інтелігентна Henk Becker Helmut Heinzelmann мікроелектроніка...
Page 164 Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Щоб сполоснути ємність, заповніть її на 1/3 чистою Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua водою. Ніколи не використовуйте для очищення горючі рідини. Не використовуйте агресивні засоби або такі, що Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень...
Page 165 натискуйте на вимикач до тих пір, поки акумулятор повністю не розрядиться. Викрутіть гвинти на корпусі і зніміть ооболонку корпуса. Роз’єднайте з’єднання акумулятора і витягніть акумулятор. Акумулятори/батарейки: Літієво-іонні: Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі «Транспортування». Можливі зміни. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 166: Қазақша
Электр оталдырғышты тек қана құрғақ – жауын –шашын кезінде сыртта (далада) бөлмелерде қолданыңыз. пайдаланбаңыз – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз – қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз – қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 167 қозғалмалы бөлшектерден алыс ұстаңыз. Кең киім, тоқ соғу қауіпін төмендетеді. әшекей немесе ұзын шаш қозғалмалы бөлшектерге  Құбыр, жылытатын жабдық, плита және суытқыш тиюі мүмкін. сияқты жерге қосулы құралдар сыртына тимеңіз. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 168 қана осылардың қауіпсіздігі үшін тұйықтауы мүмкін қыстырғыштардан, тиындардан, жауапты тұлғаның қадағалауымен, кілттерден, шегелерден, винттерден және басқа ұсақ темір заттардан сақтаңыз. Аккумулятор немесе бұйымды пайдалану түйіспелерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйіктерге немесе өртке әкелуі мүмкін. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 169 болған болмағанын дереу  Ауа-райы нашар болғанда, әсіресе тексеріп алып, керек болса дауыл басталайын деп тұрғанда, жөндетіп алыңыз, бұйыммен кесу жұмыстарын – егер бақ электрбұйымы өткізбеңіз. қалыптағыдай емес дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз). Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 170 мен шығындарға / жарақаттану мен ауруларға апара алуы мүмкін. тарауында көрсетілген  Бүріккішті балалардан ұзақ жерде сақтап ұстаңыз. кернеулермен қолдану үшін  Желдету, өрттен қорғау мен жұмыс тәсілдері бойынша жарамды. Жоғарыда лайықты жергілікті ережелер мен заңдары ұстаныңыз. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 171 шектеулі, не тәжірібесі мен білімі аз, зарядтау құралын дербес әрі дұрыс басқара алмайтын адамдардың зарядтау құралын жауапты адамның бақылауынсыз және нұсқауынсыз пайдалануына жол бермеңіз. Кері жағдайда дұрыс пайдаланбау және жарақаттанулар қаупі пайда болады. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 172 EN 60335 сәйкес: Шөп кесу қайшысы < 2,5 м/с , K =1,5 м/с Шу эмиссиясының мәндері EN 50636-2-94 бойынша Дірілдеу дәрежесі есептелген. A-мен белгіленген құрылғының дыбыс күші әдетте 70 дБ(A)-ден аз болады. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 173 Техникалық құжаттар (2006/42/EC, 2000/14/EC) 1) Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені төмендегідей: EN 60745 ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, бойынша есептелген болып электр құралдарды бір- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England бірімен салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол...
Page 174 Бақ электр бұйымын үнемі онда көзбен көріне алатын, секунд бойы жылжып тұрады. мысалы босап қалған бекітулері немесе зақымданып Сақтандыру! Жылжып тұрған пышақтарды бұзылған бөлшектері сияқты ақаулықтарының бар не жоқ ұстамаңыз. болуын тексеруіңіз лазым. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 175 Қазақстан 050050 Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады. Райымбек данғылы Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 176: Română
împotriva tensiunilor uscat, inaccesibil copiiilor. Nu aşezaţi alte obiecte periculoase. Întrebuinţarea unui întrerupător automat de pe scula electrică de grădină. protecţie împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 177 Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care folosirea foarfecelui de tăiat gard viu poate duce la răniri nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit grave. aceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 178  Nu folosiţi în niciun caz scula electrică de grădină atunci când persoane, mai F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 179 Înainte de utilizare controlaţi prescripţiile de securitate referitoare la pulverizator şi la întotdeauna încărcătorul, cablul şi produsul fitosanitar. Nerespectarea indicaţiilor mai sus ştecherul. Nu folosiţi încărcătorul, amintite poate duce la pagube materiale/vătămări corporale grave. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 180 Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice de grădină. Denumirile comerciale ale diferitelor scule electrice de grădină pot varia. Setul de livrare diferă în funcţie de varianta de produs. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 181 58 dB(A); nivel putere în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule sonoră 79 dB(A). Incertitudine K =3 dB. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 182 împreună cu accesorii diverse sau care diferă de cele indicate sau nu beneficiază de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor Robert Bosch GmbH, Power Tools Division se poate abate de la valoarea specificată. Aceasta poate 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY amplifica considerabil solicitarea vibratorie de-a lungul 03.12.2014...
Page 183 Pulverizaţi tot conţinutul rezervorului. Nu păstraţi chimicale 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei elec- sau resturi în scula electrică. trice. Eliminaţi lichidul conform recomandărilor din instrucţiunile produsului fitosanitar, respectând totodată normele locale. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 184: Български
OBJ_BUCH-1714-005.book Page 184 Wednesday, December 3, 2014 2:00 PM 184 | Български România Български Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 Указания за безопасна работа 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Пояснения на графичните символи...
Page 185 използвайте само удължителни кабели, подходящи се на отделящата се при работа прах. за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 186 напрежение то може да се предаде по металните елементи и това да предизвика токов удар. Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти  За зареждането на акумулаторните батерии използвайте само зарядните устройства, препоръчвани от производителя. Когато използвате F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 187 него има хора, особено деца, или или извършвате техническо животни. обслужване на градинския електроинструмент,  Дръжте захранващия кабел на – след попадане на чуждо тяло. безопасно разстояние от Веднага проверете градинския ножовете. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 188  Спазвайте указанията за безопасност и за работа с предназначено само за зареждане пуверизатора, както и с включения към него електроинструмент. При необходимост работете с на литиево-йонни акумулаторни предпазни ръкавици и предпазни очила. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 189 на нагряването на устройството по Забранено действие време на зареждане. Отчетливо прещракване  Децата трябва да са под Допълнителни приспособления постоянен надзор. Така предотвратявате опасността децата да играят със зарядното устройство. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 190 батерия (до) Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на Вашия градински електроинструмент. Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни. Окомплектовката се различава в зависимост от варианта на продукта. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 191 Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) подходящо също и за предварителна ориентировъчна при: преценка на натоварването от вибрации. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Посоченото ниво на генерираните вибрации е Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England представително за най-често срещаните приложения на Henk Becker Helmut Heinzelmann електроинструмента.
Page 192 Потърсете помощ в е твърде кратко експлоатационния си период оторизиран сервиз за електроинструменти Светодиодът свети непрекъснато Акумулаторната батерия е дефектна Потърсете помощ в оторизиран сервиз за Не е възможно зареждане електроинструменти F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 193 Бош Сервиз Център «Транспортиране». Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл. Черни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Правата за изменения запазени. Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 194: Македонски
 Доколку со електричниот апарат работите на уредот. отворено, користете само продолжен кабел што е погоден за користење на надворешен простор. Користењето на соодветен продолжен кабел на отворено го намалува ризикот од електричен удар. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 195  Не користете го електричниот апарат, доколку има течност од батеријата може да предизвика кожни иритации или изгореници. дефектен прекинувач. Апаратот кој повеќе не може да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и мора да се поправи. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 196 предмет. Веднаш по оштетување деца и луѓе кои не се запознаени со прегледајте ја машината и овие инструкции да ја користат извршете ги неопходните косачката. Локалните прописи поправки, можат да ја ограничат возраста на F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 197 безбедносни напомени за распрскувачот и средството удар. за заштита на растенијата. Непочитувањето на овие упатства може да резултира со сериозна штета / повреда.  Чувајте го распрскувачот вон дофат на деца. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 198 средства и не е за комерцијална употреба. ракуваат со полначот, не смеат да го користат истиот без надзор или инструкции од страна на одговорно лице. Инаку постои опасност од погрешна употреба и повреди. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 199 EN 60745: показатели) и несигурност К утврдена според ЕN 60335: < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s а < 2,5 м/сs , К =1,5 м/с Опсег на вибрации Опсег на вибрации Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 200 Вкупните вредности на вибрации a (векторски збор на Техничка документација (2006/42/EC, 2000/14/EC) при: трите насоки) и несигурност K дадени се во согласност со Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, EN 60745: Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s...
Page 201 За плакнење, резерварот наполнете го до 1/3 со чиста Моб.: 070 595 888 вода. За чистење никогаш не користете запалливи течности. Не употребувајте агресивни ни абразивни средства за чистење. Секогаш носете заштитна опрема Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 202: Srpski
Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. UPOZORENJE Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 203 Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za predvidjene, može voditi opasnim situacijama. sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata, smanjuju rizik od povreda. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 204 Vaše ruke i noge budu dovoljno nedostajućim iskustvom i/ili daleko udaljeni od noževa za sečenje. nedostajućim znanjem, čak ni onda, ako su pod nadzorom osobe koja je nadležna za njihovu sigurnost ili F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 205  Ne punite akumulatore drugih predmete. Prekontrolišite proizvodjača. Uredjaj za punjenje je odgovarajuće delove. Očistite ih ili predvidjen samo za punjenje Bosch ih u datom slučaju zamenite. Li-jonskih akumulatora sa naponima koji su navedeni u Tehničkim Sigurnosna uputstva za prskalicu podacima.
Page 206 U drugom slučaju postoji opasnost od pogrešnog rada i povrede. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 207 (zbir vektora tri pravca) i nesi- < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s gurnost K su dobujeni prema EN 60335: < 2,5 m/s , K =1,5 m/s Nivo vibracija Nivo vibracija Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 208 , K= 1,5 m/s Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) kod: Nivo vibracija Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, 1) Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745...
Page 209 Ne koristite agresivna sredstva kao i ona koja su abrazivna. Koristite uvek ličnu zaštitnu opremu, koju preporučuje proizvodjač sredstva za zaštitu bilja, na primer rukavice, zaštitne naočare, itd. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 210: Slovensko
 Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro in/ali težke telesne poškodbe. osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna področja lahko Med delom z vrtnim orodjem morate vedno nositi povzročijo nezgode. zaščitna očala in trdno obutev. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 211 čajte, če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 212 Pred uporabo eventuelno opravite potrebna vzdrževalna dela  To vrtno orodje ni namenjeno za ali popravila. uporabo s strani oseb (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 213 Polnilnik je namenjen samo lahko pride do izliva tekočine, ki za polnjenje litijevo-ionskih lahko zmoči predmete, ki se akumulatorjev znamke Bosch z nahajajo poleg nje. Preglejte napetostmi, ki so navedene v prizadete dele. Očistite jih in po tehničnih podatkih. V nasprotnem potrebi zamenjajte.
Page 214 V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 215 (vektorska vsota treh smeri) in < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60335: < 2,5 m/s , K =1,5 m/s Nivo vibracij Nivo vibracij Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 216 < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri: Nivo vibracij Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, 1) Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom...
Page 217 Uporabnik lahko osebno zaščitno opremo, ki jo priporoča proizvajalec akumulatorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina sredstva za zaščito rastlin, npr. rokavice, zaščitna očala ipd. na cesti. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 218: Hrvatski
 Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj koje se nalaze oko uređaja. eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 219 Na taj način možete električni alat premošćenje kontakata. Kratki spoj između kontakata bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama. aku-baterije može imati za posljedicu opekline ili požar. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 220 Nikada ne dopustiti djeci ili osobama – prije odstranjivanja blokada, koje nisu upoznate sa ovim uputama – kada vrtni uređaj kontrolirate, da koriste vrtni uređaj. U nekim se čistite ili na njemu radite, F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 221  Ne punite aku-baterije drugih zamočiti susjedne predmete. proizvođača. Punjač je prikladan Provjerite dotične dijelove. U samo za punjenje Bosch Li-Ionskih slučaju potrebe očistite ih ili aku-baterija, sa naponima navedenim zamijenite. u tehničkim podacima. Inače postoji opasnost od požara i eksplozije.
Page 222 80 – 115 80 – 115 Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vrtnog uređaja. Trgovačke oznake pojedinih vrtnih uređaja mogu varirati. Opseg isporuke razlikuje se ovisno od varijante proizvoda. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 223 Prskalica Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745. Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi: razina zvučnog tlaka 58 dB(A); razina učinka buke 79 dB(A). Nesigurnost K =3 dB. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 224 Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) može se dobiti kod: Ako nož blokira u čvrstom materijalu, time se povećava Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, opterećenje motora. Inteligentna mikroelektronika Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England prepoznaje ovo stanje preopterećenja i ponavlja više puta...
Page 225  Vrtni uređaj uvijek održavajte čistim, kako bi se moglo Hrvatski dobro i sigurno raditi. Robert Bosch d.o.o  Uvijek nosite zaštitne rukavice kada radite sa vrtnim Kneza Branimira 22 uređajem ili na njemu izvodite radove 10040 Zagreb održavanja/čišćenja.
Page 226: Eesti
Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem.  Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 227 ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust satub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav põhjustatud ohte. akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 228 Kasutusvälisel ajal hoidke aiatööriista suhtes ja laske see vajaduse korral lastele kättesaamatus kohas. parandada,  Seadme käsitseja või kasutaja – kui aiatööriist hakkab ebaharilikult vastutab õnnetusjuhtumite ja teistele vibreerima (kohe kontrollida). F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 229  Ärge pihustage iseenda, teiste inimeste ja loomade suunas. Hoidke käsi ja käsivarsi pihusti avast ohutus laadimisel, mistõttu tekkib kauguses. Kui otsak on ummistunud, lülitage aiatööriist tulekahjuoht. kohe välja. Kui nahk puutub kemikaaliga kokku või kui Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 230 – – – 80 – 115 80 – 115 Pöörake palun tähelepanu oma aiatööriista andmesildil toodud tootenumbrile. Aiatööriistade kaubanduslik tähistus võib olla erinev. Tarnekomplekti sisaldus võib olla eri mudelite puhul erinev. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 231 Pihusti Müra mõõdetud kooskõlas standardiga EN 60745. Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase 58 dB(A); helivõimsuse tase 79 dB(A). Mõõtemääramatus K=3 dB. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 232 EN 60335-1, EN 60335-2-29 (akulaadimisseade). Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval: Kui lõiketera jääb kõvasse materjali kinni, suureneb mootori Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, koormus. Intelligentne mikroelektroonika tuvastab Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England ülekoormuse ning lülitab mootorit mitu korda ümber, et hoida...
Page 233 „Transport“. Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129 Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 234: Latviešu
ārpus telpām ir atļauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel- pām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 235 ūdeni. Ja elektrolīts nonāk dzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir acīs, nekavējoties griezieties pie ārsta. No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt. apdegumu. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 236 – atbrīvojot iestrēgušās daļas, noteikts atbilstoši nacionālajai – veicot dārza instrumenta pārbaudi, likumdošanai. Laikā, kad dārza tīrīšanu vai citus darbus ar to, instruments netiek lietots, F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 237 Drošības noteikumi uzlādes ierīcēm elektrolīts. Attīriet elektrolīta Sargājiet uzlādes ierīci no skartās elektroinstrumenta daļas vai, lietus vai mitruma. Uzlādes ja nepieciešams, nomainiet tās. ierīcē iekļūstot mitrumam, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 238 Nelietojiet uzlādes ierīci citās personas uzraudzības un firmās izgatavotu akumulatoru norādījumu saņemšanas no tās. uzlādei. Uzlādes ierīce ir paredzēta Pretējā gadījumā pastāv savainojumu vienīgi tādu Bosch litija-jonu aku- rašanās risks nepareizas apiešanās mulatoru uzlādei, kuru spriegums dēļ. atbilst ierīces tehniskajos Simboli parametros norādītajām vērtībām.
Page 239 EN 60745: trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s EN 60335: < 2,5 m/s , K =1,5 m/s Vibrācijas līmenis Vibrācijas līmenis Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 240 (vektoru summa uzlādes ierīces). trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no: EN 60745: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Vibrācijas līmenis...
Page 241 Iztukšojiet tvertni, izsmidzinot tajā esošo šķidrumu. paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz Neuzglabājiet instrumentā ķimikālijas vai to atlikumus elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes. Atbrīvojieties no šķidruma veidā, kas norādīts augu aizsardzības līdzekļa pavaddokumentos, ievērojot vietējos priekšrakstus. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 242: Lietuviškai
OBJ_BUCH-1714-005.book Page 242 Wednesday, December 3, 2014 2:00 PM 242 | Lietuviškai Latvijas Republika Lietuviškai Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S Saugos nuorodos LV-1021 Rīga Tālr.: 67146262 Pavaizduotų simbolių paaiškinimas Telefakss: 67146263 Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir E-pasts: service-pt@lv.bosch.com...
Page 243  Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir klį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje smūgio pavojus. vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 244 šviesoje arba esant geram Pjovimo peiliams prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros srovė, metalinėse prietaiso dalyse gali atsirasti įtampa ir dirbtiniam apšvietimui. trenkti elektros smūgis. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 245  Visada purkškite laikydamiesi augalų priežiūros priemonės  Pažeidus akumuliatorių ar naudojimo instrukcijų, venkite sausosios eigos. netinkamai jį naudojant, gali išsiveržti garai. Išvėdinkite patalpą, o jei atsirado negalavimų, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus. Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 246  Nekraukite kitų gamintojų akumu- vadovaujamiems. Priešingu atveju liatorių. Kroviklis skirtas tik Bosch prietaisas gali būti valdomas ličio jonų akumuliatoriams, kurių netinkamai ir kyla sužeidimų pavojus. įtampa atitinka techninių duomenų lentelėje nurodytą įtampą, krauti.
Page 247 Vibracijos bendroji vertė a (trijų krypčių atstojamasis vekto- < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s rius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60335: < 2,5 m/s , K =1,5 m/s Vibracijos lygis Vibracijos lygis Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 248 OBJ_BUCH-1714-005.book Page 248 Wednesday, December 3, 2014 2:00 PM 248 | Lietuviškai Purkštuvas Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju...
Page 249 Reguliariai tikrinkite sodo priežiūros įrankį, ar nėra Lietuva akivaizdžių defektų, pvz., ar neatsilaisvinusios jungtys, nesusidėvėjusios ir nepažeistos dalys. Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 Purkštuvas ļrankių remontas: (037) 713352 Purkškite, kol rezervuaras liks tuščias. Prietaise nepalikite Faksas: (037) 713354 chemikalų...
Page 250 įjungimo-išjungimo jungiklį, kol akumuliatorius visiškai išsikraus. Išsukite korpuso varžtus ir nuimkite korpuso dangtį. Atjunkite akumuliatoriaus jungtis ir išimkite akumuliatorių. Akumuliatoriai ir baterijos Ličio jonų: Prašome laikytis skyriuje „Transportavimas“ pateiktų nuorodų. Galimi pakeitimai. F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 251 OBJ_BUCH-1714-005.book Page 251 Wednesday, December 3, 2014 2:00 PM | 251 Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 252 OBJ_BUCH-1714-005.book Page 252 Wednesday, December 3, 2014 2:00 PM 252 | F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 253 OBJ_BUCH-1714-005.book Page 253 Wednesday, December 3, 2014 2:00 PM | 253 90° 0° 90° Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)
Page 254 OBJ_BUCH-1714-005.book Page 254 Wednesday, December 3, 2014 2:00 PM 254 | 90° 90° 0° F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools...
Page 255 OBJ_BUCH-1714-005.book Page 255 Wednesday, December 3, 2014 2:00 PM | 255 1 609 200 399 F 016 800 330 F 016 800 326 F 016 800 329 F 016 800 327 Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)

Bosch ISIO Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch ISIO

Summary of Contents for Bosch ISIO

Table of Contents