Page 1 OBJ_DOKU-16809-007.fm Page 1 Wednesday, December 21, 2016 10:27 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY AdvancedHedgeCut 36 www.bosch-garden.com AHS 54-20 LI F 016 L81 406 (2016.12) O / 287 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа...
Page 2: Table Of Contents
..........F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl- sich bewegenden Teilen erfasst werden. schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri- schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 4  Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-  Schmieren Sie den Messerbalken vor Gebrauch stets klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben mit Wartungsspray. oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 5 Sie es ablegen. denn, Sie besitzen die notwendige Ausbildung.  Während des Betriebes dürfen sich im Umkreis von  Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch 3 Metern keine anderen Personen oder Tiere aufhalten. stammen. Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten verantwortlich.
Page 6  Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrau- Andernfalls besteht die Gefahr von ben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand des Garten- geräts gewährleistet ist. Fehlbedienung und Verletzungen.  Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch  Beaufsichtigen Sie Kinder bei Be- stammen. nutzung, Reinigung und Wartung.
Page 7 Ladestrom Ladezeit (Akku entladen) – 1,3 Ah – 2,0 Ah Zulässiger Ladetemperaturbereich °C 0 – 45 0 – 45 Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 0,56 0,56 Schutzklasse * abhängig vom verwendeten Akku Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 8 Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsab- läufe. Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet, welche Ladung nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und 45 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer er- reicht. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 9 LED-Anzeige, dass der Netzstecker in die Steckdose ein- ren der Schneidmesser zu verhindern und um das Material zu gesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist. durchtrennen. Diese hörbare Umschaltung dauert bis zu 3 s an. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 10 Ein-/Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen Drehrichtung des Motors wechselt stän- siehe „Arbeitshinweise“ (Anti-Blockier- dig und steht nach ca. 3 s still Mechanismus) Motor läuft, Messer bleiben stehen Interner Fehler Kundendienst aufsuchen F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 11 Netzspannung überprüfen, Ladegerät fekt ggf. von einer autorisierten Kunden- dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge überprüfen lassen Kundendienst und Anwendungs- Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel- beratung len. Tel.: (01) 797222010 www.bosch-garden.com Fax: (01) 797222011 Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com...
Page 12: English
 When operating a power tool outdoors, use an exten- sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 13 Many accidents are caused by poorly maintained power of the appliance by a person responsible for their safety. tools. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 14  The user is responsible for accidents or hazards occurring tate the respiratory system. to other people or their property.  Use the battery only in conjunction with your Bosch  Do not operate the hedgecutter when barefoot or wearing product. This measure alone protects the battery against open sandals, always wear substantial footwear and long dangerous overload.
Page 15  Only charge Bosch lithium-ion  Ensure replacement parts fitted are Bosch approved. batteries with a capacity of 1.3 Ah  Always lubricate the cutting blade with protective spray or more (10 battery cells or more).
Page 16 – 2.0 Ah Allowable charging temperature range °C 0 – 45 0 – 45 Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 0.56 0,56 Protection class * depending on the battery pack being used F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 17 The lithium-ion battery can be charged at any time without re- ducing its service life. Interrupting the charging procedure Battery Charging does not damage the battery. Inserting the battery Battery Charge Indicator Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 18 Note: The garden product will not operate unless both locking levels are engaged. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 19 Too much friction, due to lack of lubricant Apply lubricant spray Blade will not move Battery discharged Recharge battery; also see “Battery Charging” Machine defective Contact Service Agent Excessive vibrations/noise Machine defective Contact Service Agent Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 20 Phone: +61 3 95415555 Uxbridge www.bosch.com.au UB 9 5HJ Republic of South Africa At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Customer service the collection of a product in need of servicing or repair. Hotline: (011) 6519600 Tel. Service: (0344) 7360109 Gauteng –...
Page 21: Français
 Maintenir les enfants et les personnes présentes à UB 9 5HJ l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil. the collection of a product in need of servicing or repair.
Page 22 Garder les cheveux, les vê- tage des bornes d’une batterie entre elles peut causer des tements et les gants à distance des parties en mouve- brûlures ou un feu. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 23  Graissez la barre porte-lames avant chaque utilisation  Vérifier que tous les écrous, boulons et vis soient bien ser- avec du spray d’entretien. rés afin que le taille-haies fonctionne sans danger. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 24 Les vapeurs peuvent entraîner des irrita- tions des voies respiratoires. peut être utilisé par les enfants  N’utilisez l’accumulateur qu’avec votre produit Bosch. (âgés d’au moins 8 ans) et par les Ceci protège l’accumulateur contre une surcharge dange- reuse.
Page 25 Portez des lunettes de protection augmente le risque d’un choc électrique.  N’utiliser le chargeur que pour recharger des accus Li- thium-Ion Bosch. La tension de l’accu doit corres- pondre à la tension de charge du chargeur. Il y a sinon Direction de déplacement risque d’explosion et d’incendie.
Page 26 Plage de température de charge admissible °C 0– 45 0– 45 Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 / II / II Classe de protection * selon l’accumulateur utilisé  N’utilisez pas l’accu 4,0 Ah avec cet outil électroportatif. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 27 LED verte. Sélection des accessoires Affichage sur l’accu : Lors du processus de charge les 3 LED vertes s’allument l’une après l’autre et s’éteignent pour une courte durée. L’ac- Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 28 à 30 °C, l’accu est refroidi par un 1 LED verte clignote Réserve ventilateur jusqu’à ce qu’il retrouve sa température optimale de charge. Le ventilateur mis en marche se fait entendre. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 29 Batterie déchargée Charger l’accu, voir également « Indica- tions pour le chargement » Outil de jardin défectueux Contactez le Service Après-Vente Vibrations/bruits excessifs Outil de jardin défectueux Contactez le Service Après-Vente Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 30 Fax : (044) 8471552 ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Transport Tel. : 0811 360122 Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de (coût d’une communication locale) transport des matières dangereuses.
Page 31: Español
Desmonte el acumulador antes de realizar un riesgo de una descarga eléctrica. ajuste o limpieza del aparato para jardín, o al dejar éste sin vigilancia durante cierto tiempo. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 32 Solamente así se mantiene la seguri- defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue- dad de la herramienta eléctrica. dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer- se reparar. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 33  Antes de montar el acumulador asegúrese de que el encuentran personas, y muy en especial niños, así como animales domésticos. aparato para jardín esté desconectado. El montaje del acumulador en un aparato para jardín conectado puede causar un accidente. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 34 Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.  Únicamente utilice el acumulador en combinación con segura del cargador y entendido su producto Bosch. Solamente así queda protegido el los peligros inherentes. En caso acumulador contra una sobrecarga peligrosa.
Page 35 Nº de carreras en vacío 2000 2000 Longitud de corte Hueco entre dientes Peso según EPTA-Procedure 01:2014 3,5/3,6* 3,5/3,6* Número de serie ver placa de características del aparato para jardín * según el acumulador utilizado Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 36 ¡Utilice unos protectores auditivos! eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con accesorios di- ferentes, con útiles divergentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drás- F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 37 0 °C y 45 °C. De esta manera se consigue funcionamiento. una elevada vida útil del acumulador. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 38 F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 39 Limpiar la cuchilla Limpiar las cuchillas Técnica de corte, incorrecta ver “Instrucciones para la operación” (figura 5) El acumulador no ha sido cargado Cargar el acumulador, ver también completamente “Indicaciones para la carga” Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 40 Guayaquil – Ecuador Tel.: (0212) 2074511 Tel. (04) 220 4000 México Email: atencion.cliente@ec.bosch.com Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
Page 41: Português
(sem cabo de rede). respectivamente. Segurança da área de trabalho Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- tamente a su distribuidor habitual de Bosch:  Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente- España mente iluminadas podem levar a acidentes.
Page 42 A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 43  Espere a ferramenta elétrica parar completamente, an-  Não tente reparar o aparelho de jardinagem, a não ser que tes de depositá-la. tenha a formação necessária.  Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 44 Caso contrário  Só utilizar o acumulador junto com o seu produto Bosch. Só assim é que o seu acumulador estará protegido há perigo de operação errada e feri- contra perigosa sobrecarga. mentos.
Page 45 Acessórios/peças sobressalentes trabalhe de forma impecável.  Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch. Utilização conforme as disposições  Lubrificar a barra de lâminas com spray de manutenção an- tes do armazenamento do aparelho de jardinagem.
Page 46 Totais valores de vibrações a (soma dos vetores de três dire- ções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745-2-15: =2,5 m/s , K=1,5 m/s F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 47 Quando o acumulador não está introduzido, a iluminação do acumulador. permanente do LED verde indica, que a ficha de rede está encaixada na tomada e que o carregador está pronto para fun- cionar. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 48 O acumulador desliga-se a uma temperatura superior a 70 °C, Esta audível comutação pode demorar até 3 s. até ser alcançada a faixa de temperatura admissível. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 49 A lâmina deve ser limpa Limpar a lâmina Técnica de corte errada veja “Instruções de trabalho” (figura 5) O acumulador não está completamente Carregar o acumulador, veja também as carregado “Instruções para carregar” Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 50 Controlar a tensão de rede, se necessá- com defeito rio, permitir que o carregador seja con- trolado por uma oficina de serviço auto- rizada para ferramentas elétricas Bosch Serviço pós-venda e consultoria de consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada.
Page 51: Italiano
Tenere i capelli, i mento in cui il corpo è messo a massa. vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 52 Utilizzare con sicu- F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 53  Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie- di emergenza. me al prodotto Bosch. Solo in questo modo la batteria ri-  Tagliare le siepi soltanto alla luce del giorno oppure prov- caricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso.
Page 54 Indicazioni di sicurezza per  Ricaricare esclusivamente batterie caricabatteria al litio Bosch a partire da 1,3 Ah di capacità (celle a partire da 10). La Leggere tutte le avvertenze tensione della batteria dovrà corri- di pericolo e le istruzioni spondere alla tensione di carica del operative.
Page 55 Direzione di movimento  Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approva- te da Bosch.  Per il magazzinaggio dell’apparecchio per il giardinaggio lu- Direzione di reazione brificare sempre la lama con lo spray di manutenzione.
Page 56 Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi- Avviamento pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti- lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da Arresto innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente, il li- F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 57 L’operazione di ricarica inizia non appena la spina di rete della stazione di ricarica viene inserita nella presa per la corrente e la batteria ricaricabile viene inserita nella sede di ricarica. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 58 La batteria ricaricabile è dotata di due inserti di bloccaggio che devono impedire la caduta della batteria ricaricabile in ca- so di pressione accidentale del tasto di sbloccaggio della bat- F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 59 La lama deve essere pulita Pulire la lama Cattiva tecnica di taglio vedi «Indicazioni operative» (figura 5) Batteria non ricaricata completamente Caricare la batteria, vedere anche le «Istruzioni per la ricarica» Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 60 Non gettare apparecchi per il giardinaggio, stazioni di ricarica E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici! Svizzera Solo per i Paesi della CE: Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- Conformemente alla direttiva europea mente on-line i ricambi. 2012/19/UE le apparecchiature elettriche Tel.: (044) 8471513...
Page 61: Nederlands
(zonder net- medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge- snoer). bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver- wondingen leiden. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 62 Elektri- reedschap uitgeschakeld is. Een moment van onoplet- sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door tendheid tijdens het gebruik van de heggenschaar kan tot onervaren personen worden gebruikt. ernstig letsel leiden. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 63 In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van  Gebruik alleen de voor dit tuingereedschap voorziene de leeftijd van de bediener. Bosch-accu’s. Het gebruik van andere accu’s kan tot letsel  Maai nooit een heg wanneer er personen, in het bijzonder en brandgevaar leiden.
Page 64 OBJ_BUCH-948-007.book Page 64 Wednesday, December 21, 2016 10:28 AM 64 | Nederlands  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch- persoon of over het veilige gebruik product. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke over- van het laadapparaat geïnfor- belasting beschermd.
Page 65  Controleer of alle moeren, bouten en schroeven vastzitten, Reactierichting zodat een veilige toestand van het tuingereedschap ge- waarborgd is.  Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkom- Gewicht stig zijn.  Smeer de mesbalk altijd met onderhoudsspray voordat u Inschakelen het tuingereedschap opbergt.
Page 66 Uitschakelen zetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het tril- lingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende Tips voor de werkzaamheden de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 67 Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze, indien in het in acht. oplaadapparaat bewaard, altijd volledig opgeladen. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 68 Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop De oplaadtoestand kan ook worden gecontroleerd terwijl de dat de accu versleten is en moet worden vervangen. accu verwijderd is. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 69 Steek de stekker (volledig) in het stop- brandt niet (of niet goed) vastgestoken contact Stopcontact, netsnoer of oplaadappa- Netspanning controleren, oplaadappa- raat defect raat indien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen laten controleren Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 70: Dansk
Wijzigingen voorbehouden.  Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin- F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 71 Få sekunders uopmærksomhed ved brug af hæk- keklipperen kan føre til alvorlige personskader. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 72  Tag aldrig fat i hækkeklipperens knivbjælke.  Brug kun Bosch akkuerne, der er beregnet til dette ha-  Lad aldrig børn eller personer, der ikke har gennemlæst veværktøj. Brug af andre akkuer kan føre til kvæstelser og er forbundet med brandfare.
Page 73 I tilfælde ler fugtighed. Indtrængning af vand i ladeaggre- gatet øger risikoen for elektrisk stød. af manglende overholdelse af  Oplad kun lithium-ion-akkuer fra Bosch. Akku-spæn- sikkerhedsinstrukserne og dingen skal passe til laderens akku-ladespænding. I anvisningerne er der risiko for elektrisk modsat fald er der risiko for brand og eksplosion.
Page 74 – 2,0 Ah 1 607 A35 02V 1 607 A35 02V Nominel spænding Kapacitet – 2 607 336 631 – 1 607 A35 02V Antal akkuceller * afhængigt af den anvendte akku F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 75 Hvis el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med forskellige tilbehørsdele, med afvigende Tænding indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan sving- Slukning ningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 76 Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse. spænding. Derved skånes akkumulatoren og er altid opladet 100 %, når den opbevares i ladeaggregatet. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 77 Konstant lys 2 grøn LED-lampe ≥ 1/3 Konstant lys 1 grøn LED-lampe ≤ 1/3 Blinklys 1 grøn LED-lampe Reserve Lyser der ikke nogen LED-lampe, når der trykkes på tasten, er akkuen defekt og skal skiftes. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 78 LED-lampen på ladeapparatet lyser ikke Ladeaggregatets netstik er ikke sat (rig- Sæt netstikket (helt) ind i stikdåsen tigt) i Stikdåse, netkabel eller ladeaggregat er Kontrollér netspændingen, lad evt. lade- defekt aggregatet blive kontrolleret af en auto- riseret servicecenter for Bosch-el-værk- tøj F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 79: Svenska
Dansk Bosch Service Center Läs noga igenom bruksanvisningen. Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller Använd inte trädgårdsredskapet i regn och utsätt oprettes en reparations ordre. det inte heller för regn. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com...
Page 80 är förtrogna rande ledning kan sätta redskapets metalldelar under med dess användning eller inte läst denna anvisning. spänning och leda till elstöt. Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 81 3 m. Operatö- lat trädgårdsredskap detta kan leda till olyckor. ren ansvarar för främmande person.  Använd endast Bosch batterier som är avsedda för  Grip aldrig tag i häcksaxens knivsvärd. trädgårdsredskapet. Om andra batterier används, finns ...
Page 82 OBJ_BUCH-948-007.book Page 82 Wednesday, December 21, 2016 10:28 AM 82 | Svenska  Ladda endast lithiumjonbatterier från Bosch. Batteri- anvisningarna och instruktionerna inte spänningen måste passa till laddarens spänning. följts kan orsaka elstöt, brand och/eller Annars föreligger brand- och explosionsrisk.
Page 83 Laddningstid (batteriet urladdat) – 1,3 Ah – 2,0 Ah Tillåtet temperaturområde för laddning °C 0 – 45 0 – 45 Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 0,56 0,56 Skyddsklass * i relation till använt batteri Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 84 Figur Sida Batterimodulen är försedd med en temperaturövervakning Leveransen omfattar som endast tillåter uppladdning inom ett temperaturområde mellan 0 °C och 45 °C. Härvid uppnår batterimodulen en lång Batteriets laddning livslängd. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 85 Anvisning: Trädgårdsredskapet får endast användas när tur ligger utanför temperaturområdet för båda låsstegen är aktiverade. snabbladdning på 0 °C – 45 °C. När till- låtet temperaturområde uppnås, kopplar laddaren automa- tiskt om till snabbladdning. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 86 Internt fel Uppsök kundservicen Knivarna blir heta Kniven är trubbig Låt knivsvärdet slipas Kniven har skåror i eggen Kontrollera knivsvärdet För hög friktion till följd av bristfällig Spreja med smörjolja smörjning F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 87 Anslut stickproppen korrekt i väggutta- kopplad Vägguttaget, nätsladden eller laddaren Kontrollera nätspänningen, låt vid behov är defekt en auktoriserad serviceverkstad för Bosch el-verktyg kontrollera laddaren Kundtjänst och användarrådgivning Avfallshantering www.bosch-garden.com Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.
Page 88: Norsk
Disse stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skar- tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøy- pe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med ska- F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 89 Ved transport eller oppbevaring av hekksaksen må all- ufullstendig montert hekksaks eller en hekksaks med ikke tid vernedekselet settes på. Fornuftig bruk av maskinen godkjente endringer. reduserer faren for skader fra kniven. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 90  Forsøk ikke å reparere hageredskapet, hvis du ikke har den fått tilsvarende instrukser. nødvendige utdannelsen.  Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch.  Denne laderen er ikke beregnet brukt av barn og personer med re-...
Page 91  Sørg for at alle mutre, bolter og skruer sitter godt fast, slik Dette er forbudt at hageredskapet befinner seg i en sikker arbeidstilstand.  Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch.  Smør knivbjelken alltid med vedlikeholdsspray før hage- Tilbehør/reservedeler redskapet lagres.
Page 92 67 dB(A); lydeffektnivå 87 dB(A). Usikkerhet K =3 dB. lastningen. Bruk hørselvern! Det angitte vibrasjonsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 93 Når batteriets temperatur er utenfor det godkjente ladetem- før førstegangs bruk. peraturområdet lyser den røde LED’en til batteriet når batte- riet settes inn i ladeapparatet. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 94 Merk: Hageredskapet fungerer kun når begge låsetrinnene er med en myk, ren og tørr pensel. smekket i lås. En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 95 Sett strømstøpselet (helt) inn i stikkon- ikke satt (riktig) inn takten Stikkontakt, strømledning eller ladeap- Sjekk strømspenningen, la ladeappara- parat er defekt tet eventuelt kontrolleres av en autori- sert kundeservice for Bosch-elektro- verktøy Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 96: Suomi
10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered- skapets typeskilt. Kuvatunnusten selitys Norsk Lue käyttöohje huolellisesti. Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Älä käytä puutarhalaitetta sateessa äläkä aseta si- Faks: 64 87 89 55 tä...
Page 97 äläkä pidä on vaarallinen ja se täytyy korjata. kiinni leikattavasta materiaalista. Poista puristukseen jäänyttä leikattavaa ainetta vain laitteen ollessa pysäh- Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 98 Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.  Tarkista työstettävä pensasaita perusteellisesti ja poista  Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-tuotteesi kans- siitä langat ja muut vieraat esineet. sa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormituksel- ...
Page 99  Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa. vastuullisen henkilön valvontaa tai  Voitele aina teräpalkit huoltosuihkeella ennen puutarha- neuvontaa. Muutoin syntyy virheelli- laitteen varastointia.
Page 100 2 607 225 661 Latausvirta Latausaika (akku purkautunut) – 1,3 Ah – 2,0 Ah Sallittu latauslämpötila-alue 0 – 45 °C 0 – 45 Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014 0,56 0,56 Suojausluokka * riippuen käytetystä akusta F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 101 Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi Vakiovarusteet teho voitaisiin taata, tulee akku ennen ensimmäistä käyttöön- ottoa ladata täyteen latauslaitteessa. Akun lataus Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä Akun asennus akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 102 2 vihreä LED palaa jatkuvasti ≥ 1/3 Lataustapahtumaa ei voi käynnistää, ei- 1 vihreä LED palaa jatkuvasti ≤ 1/3 kä akun lataaminen ole mahdollista (katso ”Vianetsintä”). 1 vihreä LED vilkkuu Varalla F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 103 Liikaa kitkaa puuttuvan voitelun takia Ruiskuta voiteluöljyä terään Terä on puhdistettava Puhdista terä huono leikkaustekniikka katso ”Työskentelyohjeita” (kuva 5) Akku ei ole täydessä latauksessa Lataa akku, katso myös akun ”Latausoh- jeita” Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 104 Pakkalantie 21 A kalaitteet ja eurooppalaisen direktiivin 01510 Vantaa 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. käytetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen Puh.: 0800 98044 ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätyk- Faksi: 010 296 1838 seen.
Page 105: Ελληνικά
λείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισ- φις σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. μούς. Αμεταποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 106 οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυ- νες καταστάσεις. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 107 επισκεφτείτε ένα γιατρό αν αισθανθείτε ενοχλήσεις. Οι κοπής. αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές  Εξοικειωθείτε με το χειρισμό του θαμνοκόπτη. Έτσι, σε οδούς. περίπτωση ανάγκης, θα μπορέσετε να τον σταματήσετε αμέσως. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 108 υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα φορτιστή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. πλήρως όλες τις λειτουργίες του και να  Φορτίστε μόνο μπαταρίες ιόντων λιθίου Bosch. Η τάση τις εκτελέσετε χωρίς περιορισμούς ή της μπαταρίας πρέπει να ταιριάζει με την τάση φόρτισης...
Page 109 1 607 A35 02V 1 607 A35 02V Ονομαστική τάση Χωρητικότητα – 2 607 336 631 – 1 607 A35 02V Αριθμός των στοιχείων μπαταρίας * εξαρτάται από την μπαταρία που χρησιμοποιείται Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 110 στο πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διατήρηση ζεστών των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των σύγκριση διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων. Είναι επίσης διάφορων εργασιών. κατάλληλη για έναν προσωρινό υπολογισμό της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 111 μπαταρία αδειάσει το μηχάνημα κήπου αποσυνδέεται από μια ταχυφόρτιση. προστατευτική διάταξη: Το μηχάνημα κήπου δεν εργάζεται Όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται εκτός της άλλο. εγκεκριμένης περιοχής τότε όταν τοποθετείτε την μπαταρία ανάβει η κόκκινη φωτοδίοδος της μπαταρίας. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 112 εμποδίζουν την μπαταρία να βγει από το μηχάνημα κήπου όταν πατηθεί άθελα το πλήκτρο απομανδάλωσης μπαταρίας . Όταν η μπαταρία βρίσκεται μέσα στο μηχάνημα κήπου συγκρατιέται στη θέση της από ένα ελατήριο. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 113 τις υποδείξεις φόρτισης λειτουργεί Η μπαταρία ήταν αποθηκευμένη/ Αφήστε την μπαταρία να αποκτήσει τη διαφυλαγμένη εκτός της εγκριμένης θερμοκρασία χώρου (εντός της περιοχής θερμοκρασίας επιτρεπτής περιοχής θερμοκρασίας 0 – 45 °C) Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 114 Χάλασε η πρίζα, το ηλεκτρικό καλώδιο ή ο Ελέγξτε την τάση δικτύου και, ενδεχομέ- φορτιστής νως, δώστε το φορτιστή για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch Service και παροχή συμβουλών χρήσης Απόσυρση www.bosch-garden.com Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες...
Page 115: Türkçe
 Aleti yağmur altında veya nemli ortamlarda elektrikli el aletleri kullanın. Uygun performanslı bırakmayın. Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik elektrikli el aleti ile, belirlenen çalışma alanında daha iyi ve çarpma tehlikesini artırır. güvenli çalışırsınız. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 116 Bu sayede pantolon kullanın. Sağlam iş eldivenlerinin, kaymayan aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz. ayakkabıların ve koruyucu gözlüklerin kullanılması tavsiye olunur. Aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilecek geniş giysiler giymeyin ve takı takmayın. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 117 Bahçe aleti açık durumda iken akü fiziksel, duyusal veya zihinsel takılacak olursa kazalara neden olunabilir. yetenekleri sınırlı ve yeterli  Sadece bu bahçe aleti için öngörülen Bosch aküleri deneyim ve bilgiye sahip olmayan kullanın. Başka marka akülerin kullanılması yaralanmalara veya yangına neden olabilir.
Page 118 Şarj cihazını yağmur ve neme karşı koruyun. Şarj cihazının içine su sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır. Hareket yönü  Sadece Bosch lityum aküleri şarj edin. Akünün gerilimi şarj cihazının akü şarj gerilimine uygun olmalıdır. Aksi takdirde yangın ve patlama tehlikesi vardır. Reaksiyon yönü...
Page 119 Müsaade edilen şarj sıcaklık aralığı °C 0– 45 0– 45 Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014’e göre / II / II Koruma sınıfı * Kullanılan aküye bağlı  4,0 Ah aküyü bu elektrikli el aletinde kullanmayın. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 120 şarj cihazının işletime hazır  Çit kesme makinesi kapatıldıktan sonra da bıçaklar olduğunu bildirir. birkaç saniye serbest dönüşte dönmeye devam eder.  Dönmekte olan bıçaklara dokunmayın. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 121 Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabiliyorsa akü düğmesine yanlışlıkla basıldığında akünün düşmesini önler. ömrünü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir. Akü bahçe aletinin içinde bulunduğu sürece bir yay yardımı ile kendi pozisyonunda tutulur. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 122 Şebeke fişini tam olarak prize takın doğru takılı değil Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı Şebeke gerilimini kontrol edin, arızalı gerekiyorsa şarj cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste kontrol ettirin F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 123 Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Hatay Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Tel.: 0326 6137546 parçaları 5 yıl hazır tutar. Günşah Otomotiv Türkçe...
Page 124: Polski
środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i wypadków. zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko  Nie należy pracować tym elektronarzędziem w obrażeń ciała. otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 125 Uszkodzone części należy przed i nieruchomych nożach. Na czas transportu użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele i przechowywania narzędzia ogrodowego należy wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą zawsze nakładać osłonę ochronną. Ostrożne konserwację elektronarzędzi. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 126 żywopłotu. istnieją przepisy, ograniczające wiek użytkownika  Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowane podobnych narzędzi. przez firmę Bosch.  Nie wolno nigdy ciąć żywopłotu, jeżeli w bezpośredniej bliskości znajdują się osoby postronne, w szczególności Wskazówki dotyczące optymalnego dzieci lub zwierzęta domowe.
Page 127 OBJ_BUCH-948-007.book Page 127 Wednesday, December 21, 2016 10:28 AM Polski | 127  Stosować wyłącznie akumulatory firmy Bosch, które  Niniejsza ładowarka nie jest zostały przewidziane dla danego narzędzia przewidziana do użytkowania ogrodowego. Zastosowanie akumulatorów innego typu przez dzieci lub osoby ograniczone może może być...
Page 128 Symbol Znaczenie  Ładować wolno wyłącznie akumulatory litowo jonowe firmy Bosch. Napięcie akumulatora musi być Należy nosić rękawice ochronne dostosowane do napięcia ładowania akumulatora w ładowarce. W innym przypadku grozi niebezpieczeństwo pożaru lub eksplozji.  Ładowarkę należy utrzymywać w czystości.
Page 129 0– 45 0– 45 Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014 / II / II Klasa ochrony * w zależności od zastosowanego akumulatora  Nie wolno stosować akumulatora 4,0 Ah wraz z niniejszym elektronarzędziem. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 130 Wyjmowanie akumulatora Ma to wpływ na przedłużenie żywotności akumulatora, a poza Konserwacja i pielęgnacja tym akumulator będzie stale całkowicie naładowany przez cały czas przechowywania w ładowarce. Przechowywanie i transport Wybór osprzętu F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 131 ładowarki. Jest to zjawisko samoczynnie. normalne i nie świadczy o żadnej wadzie technicznej Stan naładowania akumulatora można skontrolować także w urządzenia. wyjętym akumulatorze. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 132 Zwrócić się do punktu serwisowego Noże mocno się nagrzewają Tępy nóż Oddać listwę tnącą do ostrzenia Wyszczerbiony nóż Skontrolować stan listwy tnącej Za duże tarcie z powodu Spryskać olejem smarowym niedostatecznego nasmarowania F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 133 02-285 Warszawa Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się dotyczące usług serwisowych online. poruszać (przesuwać) w opakowaniu.
Page 134: Česky
Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění. vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu). F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 135  Stříhací lištu před používáním vždy namažte servisním doporučena výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná sprejem. pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru,  Počkejte, až se stroj zastaví, než jej odložíte. je-li používána s jinými akumulátory. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 136  Nepokoušejte se zahradní nářadí opravovat, ledaže máte Nabíječku používejte jen tehdy, pokud nezbytné vzdělání. můžete všechny funkce plně  Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. odhadnout a bez omezení provést nebo jste obdrželi příslušné pokyny. F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 137  Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch.  Stříhací lištu kvůli skladování zahradního nářadí vždy zacházení s nabíječkou a chápou namažte servisním sprejem.
Page 138 – 1,3 Ah – 2,0 Ah Dovolený rozsah teploty nabíjení °C 0 – 45 0 – 45 Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 0,56 0,56 Třída ochrany * V závislosti na použitém akumulátoru F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 139 Cíl počínání Obrázek Strana Akumulátor je vybavený kontrolou teploty, jež dovolí nabíjení pouze v rozsahu teploty mezi 0 °C a 45 °C. Tím se dosáhne Obsah dodávky vysoké životnosti akumulátoru. Nabíjení akumulátoru Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 140 Upozornění: Zahradní nářadí funguje pouze tehdy, když oba rychlonabíjení 0 °C – 45 °C. Jakmile se stupně zajištění zapadly. dosáhne přípustného rozsahu teploty, přepne nabíječka automaticky na rychlonabíjení. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 141 Příliš velké tření kvůli chybějícímu Nastříkejte mazacím olejem mazání Nůž se nepohybuje Vybitý akumulátor Akumulátor nabijte, viz též „Upozornění k nabíjení“ Vadné zahradní nářadí Vyhledejte servis Silné vibrace/hluk Vadné zahradní nářadí Vyhledejte servis Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 142 Nevyhazujte zahradní nářadí, nabíječky a K Vápence 1621/16 akumulátory/baterie do domovního odpadu! 692 01 Mikulov Pouze pro země EU: Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Podle evropské směrnice 2012/19/EU stroje nebo náhradní díly online. musejí být neupotřebitelná elektrická a Tel.: 519 305700 elektronická...
Page 143: Slovensky
Keby by bolo Vaše telo odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti prúdom. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 144  Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma nabíjačka, určená na nabíjanie určitého druhu akumuláto- rukami a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dvoch rov, na nabíjanie iných akumulátorov, hrozí rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie. nebezpečenstvo požiaru. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 145  Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším  Dôverne sa oboznámte s obsluhou nožníc na živý plot, aby výrobkom Bosch. Len takýmto spôsobom bude ste ich v prípade núdze vedeli okamžite zastaviť. akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením.  Strihajte živý plot iba za denného svetla alebo pri dobrom ...
Page 146 Nabíjačku používajte len v takom vlhkosti. Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje prípade, ak viete kompletne ohodnotiť riziko zásahu elektrickým prúdom.  Nabíjajte len lítium-iónové akumulátory Bosch. a bez obmedzenia uskutočniť všetky Napätie akumulátora sa musí zhodovať s nabíjacím funkcie, alebo ak ste dostali príslušné...
Page 147 OBJ_BUCH-948-007.book Page 147 Wednesday, December 21, 2016 10:28 AM Slovensky | 147  Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné Symbol Význam súčiastky značky Bosch. Smer reakcie  Pred uskladnením záhradníckeho náradia namastite nožový mechanizmus ošetrovacím olejom (sprejom).  Pred použitím namastite nožový mechanizmus ošetrovacím olejom (sprejom).
Page 148 EN 60745 zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných a možno ju používať na vzájomné porovnávanie úkonov. elektronáradia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 149 Záhradnícke blikaním červenej indikácie LED. náradie už nepracuje. Proces nabíjania sa nemôže spustiť a nabíjanie akumulátora nie je možné (pozri odsek „Hľadanie porúch“). Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 150 3 zelených diód LED. Stlačte tlačidlo indikácie stavu nabitia akumulátora, keď chcete aktivovať indikáciu stavu nabitia akumulátora. Po cca 5 sekundách indikácia stavu nabitia akumulátora automaticky zhasne. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 151 Nabíjanie nie je možné Kontakty akumulátora sú znečistené Vyčistite kontakty akumulátora; napríklad viacnásobným zasunutím a vysunutím akumulátora, prípadne akumulátor vymeniť za nový Akumulátor je pokazený Akumulátor vymeniť za nový Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 152: Magyar
Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia. Zmeny vyhradené. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Magyar Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Page 153 Ne hagyja, hogy olyan személyek kockázatát. használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 154 és védőszemüveget használni. Ne viseljen bő mellett távolítsa el. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a ruhát vagy ékszereket, amely(ek) beakadhat(nak) a mozgó sövényvágó használata közben súlyos sérülésekhez alkatrészekbe. vezethet. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 155  Ez a töltőkészülék nincs arra balesetekhez vezethet. előirányozva, hogy gyerekek és  A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott Bosch akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok korlátozott fizikai, érzékelési vagy használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. szellemi képességű, illetve kellő...
Page 156 Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be A töltőkészülékbe, Viseljen védőkesztyűt ez megnöveli az áramütés veszélyét.  Csak Bosch lítium-ion-akkumulátorokat töltsön. Az akku feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék Viseljen védőszemüveget akkutöltő-feszültségével. Ellenkező esetben tűz- és robbanásveszély áll fenn.
Page 157 – 2,0 Ah perc Megengedett töltési hőmérséklet tartomány °C 0 – 45 0 – 45 Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (01:2014 EPTA-eljárás) szerint 0,56 0,56 Érintésvédelmi osztály * a felhasznált akkumulátortól függően Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 158  Ne használjon más töltőkészüléket. A kerti kisgéppel rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos szállított töltőkészülék pontosan az Ön kerti kisgépébe kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek beszerelt Li-ion-akkumulátorra van méretezve. melegen tartása, a munkamenetek megszervezése. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 159 Ez utóbbi esetben az akkumulátor Akkumulátor feltöltve töltési ideje meghosszabbodik. Ha a zöld LED-kijelző folytonosan világít, ez azt jelzi, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 160 Az akkumulátor akkor van teljesen feltöltve, ha a három zöld LED tartósan világítani kezd. Az akkumulátor teljes feltöltésének befejezése után kb. 5 perccel a három zöld LED ismét kialszik. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 161 Tisztítsa meg az akkumulátor ződtek étrintkezőit, ezt többek között az akku- mulátor többszöri bedugásával és kihúzásával is el lehet érni, szükség esetén cserélje ki az akkumulátort Az akkumulátor hibás Cserélje ki az akkumulátort Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 162 A dugaszoló aljzat, a hálózati csatlakozó Ellenőrizze a hálózati feszültséget és kábel vagy a töltőkészülék hibás szükség esetén egy Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgála- tával ellenőriztesse a töltőkészüléket Vevőszolgálat és használati Hulladékkezelés tanácsadás Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a...
Page 163: Русский
привести к воспламенению пыли или паров. в ГОСТ 15150 (Условие 1)  Во время работы с электроинструментом не допускайте близко к Вашему рабочему месту детей и посторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять контроль над электроинструментом. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 164 электроинструмента. Перед подключением или не читали настоящих инструкций. Электро- электроинструмента к электропитанию и/или к инструменты опасны в руках неопытных лиц. аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии электроинструмента. Удержание пальца на выключателе при транспортировке F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 165 обеспечивается безопасность электроинструмента.  Никогда не берите кусторез за ножевой брус.  Никогда не позволяйте пользоваться кусторезом детям или лицам, не знакомым с этими указаниями. Национальные предписания могут ограничивать возраст оператора. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 166 хорошем искусственном освещении.  Используйте аккумуляторную батарею только в  Никогда не используйте кусторез с поврежденными комбинации с Вашим инструментом Bosch. Только защитными устройствами или вообще без таковых. так Вы сможете предотвратить опасную перегрузку  Убедитесь, что при эксплуатации кустореза...
Page 167 устройство повышает риск поражения предназначено для электротоком. использования детьми и лицами  Заряжайте только литиево-ионные с ограниченными физическими, аккумуляторные батареи Bosch. Напряжение аккумулятора должно подходить к зарядному сенсорными или умственными напряжению зарядного устройства. Иначе способностями или существует опасность пожара и взрыва.
Page 168 1 607 A35 02V 1 607 A35 02V Номинальное напряжение В= Емкость – 2 607 336 631 А-ч – 1 607 A35 02V А-ч Число элементов аккумулятора * в зависимости от используемой аккумуляторной батареи F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 169 методикой измерений, прописанной в EN 60745, и может рабочих инструментов, меры по поддержанию рук в использоваться для сравнения электроинструментов. Он тепле, организация технологических процессов. пригоден также для предварительной оценки вибрационной нагрузки. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 170 глубокой разрядки системой «Electronic Cell Protection диапазон зарядное устройство автоматически (ECP)». При разряженной аккумуляторной батарее переключается в режим быстрой зарядки. садовый инструмент выключается благодаря схеме защиты: садовый инструмент больше не работает. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 171 работает или работает не на полную мощность. После разрезания садовый инструмент работает дальше в обычном режиме или нож при длительной перегрузке автоматически останавливается в открытом положении (напр., если в садовый инструмент случайно попал кусок металлической ограды). Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 172 Набрызгать смазку срезания после зарядки аккумулятора смазки Очистить нож Очистить нож плохая техника стрижки См. «Указания по работе» (рис. 5) Аккумулятор заряжен не полностью Зарядить аккумулятор, см. также указания по зарядке F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 173 Полную и актуальную информацию о расположении сервисных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 174: Українська
 Штепсель електроприладу повинен підходити до розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. Для роботи з електроприладами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери. Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 175  Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте електроприладів для робіт, для яких вони не передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій. стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. Це дозволить Вам краще зберігати контроль над електроприладом у несподіваних ситуаціях. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 176 разі гострої необхідності Ви могли швидко зупинити його.  Підрізайте кущі лише при денному світлі або при доброму штучному освітленні.  Ніколи не працюйте з кущорізом, якщо пошкоджені або взагалі не монтовані захисні пристрої. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 177 інструмент – це дозволяється робити лише в тому травм. випадку, якщо Ви навчалися цьому. Добре зберігайте ці вказівки.  Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch. Використовуйте зарядний пристрій Вказівки щодо оптимального лише у тому випадку, якщо всі...
Page 178 міцної посадки, щоб забезпечити безпечний робочий пристроєм. стан садового інструменту.  Заряджайте лише літієво-іонні  Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch. акумулятори Bosch з ємністю від  Перед зберіганням садового інструменту завжди змащуйте ножовий брус спреєм. 1,3 Агод. (від 10 елементів).
Page 179 0– 45 Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 кг / II / II Клас захисту * в залежності від використовуваної акумуляторної батареї  Не використовуйте акумуляторну батарею 4,0 А год. з цим електроінструментом. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 180 струмом в залежності від температури та напруги Технічне обслуговування та акумулятора. очищення Це зберігає акумуляторну батарею, і – при її збереженні у зарядному пристрої – вона завжди буде повністю Зберігання і транспортування заряджена. Вибір приладдя F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 181 розблокування акумуляторної батареї . Встромлена в акумуляторної батареї неможливе (див. розділ «Пошук садовий інструмент акумуляторна батарея тримається у несправностей»). положенні завдяки пружині. Вказівка: Садовий інструмент працює лише тоді, коли обидва ступені блокування введені в зачеплення. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 182 Пошкоджена внутрішня проводка Зверніться в сервісну майстерню садового інструменту Несправний вимикач Зверніться в сервісну майстерню Напрямок обертання мотора постійно див. «Вказівки щодо роботи» змінюється і зупиняється прибл. (антиблокувальний механізм) через 3 с. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 183 небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки будь ласка, зазначайте 10-значний номер для для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження замовлення, що стоїть на заводській табличці садового контрафактної продукції переслідується за Законом в інструменту. адміністративному і кримінальному порядку. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 184: 184 | Қазақша
Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua корпусында және қосымшада көрсетілген. Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде зазначена в Національному гарантійному талоні.
Page 185 құрғанда, олардың қосылғандығына және дұрыс қаупі артады. пайдалынуына көз жеткізіңіз. Шаңсорғышты  Электр құралдарын ылғалдан, сыздан сақтаңыз. пайдалану шаң себебінен болатын қауіптерді азайтады. Электр құралының ішіне су кірсе, ол электр тоғының соғу қаупін арттырады. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 186 Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар түріне танысқаннан кейін ғана қолданыла алады. арналған, оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін Балалардың бұл құралмен ойнамауын қамтамасыз ету пайдалану өрт қаупін тудырады. үшін оларды бақылап отыру қажет. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 187 болса, медициналық көмек алыңыз. Булар тыныс жарықтықта өткізу керек. алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.  Қорғау құралдары бұзылған күйде болғанда немесе  Бұл аккумуляторларды тек өзіңіздің Bosch осылардың енгізіліп орнатылмағанында бақ қайшысын өніміңізде пайдаланыңыз. Тек осы жағдайда ешқашан қолданбаңыз. аккумулятор ауыр шамадан тыс жүктемелерден...
Page 188 мұқият болыңыз. Осылайша қалдырмаңыз.  Аккумулятордың желдету тесігін жұмсақ, таза және балалардың зарядтау құралымен құрғақ щеткамен мұқият тазалаңыз. ойнамауын қамтамасыз етесіз.  Тек қуаты 1,3 Аh бастап Bosch Зарядтау құралдары үшін литий-иондық аккумуляторлерді қауіпсіздік нұсқаулықтары зарядтаңыз (10 аккумулятор Барлық қауіпсіздік элементтерінен бастап).
Page 189 1 607 A35 02V 1 607 A35 02V Жұмыс кернеуі В= Қуаты – 2 607 336 631 Аh – 1 607 A35 02V Аh Аккумулятор көздерінің саны * пайдаланған аккумуляторге байланысты Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 190 жұмыстары үшін берілген. Егер электр құрал басқа Күту мен тазалау жұмыстар үшін түрлі керек-жарақтармен басқа алмалы- салмалы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен Сақтау мен тасымалдау пайдаланылса дірілдеу көлемдері өзгереді. Бұл жұмыс Керек-жарақтарды таңдау барысындағы діріл қуатын арттырады. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 191 Үздіксіз немесе көп реттік зарядтаулардан соң зарядтау тоғымен орындалады. құралы қызып кетуі мүмкін. Бұл қаупті емес және зарядтау Осылай аккумулятор сақталып зарядтау құралында тұрса құралында техникалық ақау барын білдірмейді. әрдайым толық зарядталған болады. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 192 Толтыру қалпы көрсеткішін іске қосу үшін толтыру қалпы құрғақ щеткамен мұқият тазалаңыз. көрсеткіші үшін түймешегін басыңыз . Шамамен 5 секундтан кейін толтыру қалпын көрсеткіші өз-өзімен Пайдалану мерзімінің айтарлықтай қысқаруы сөніп кетеді. аккумулятордың ескіргенін және ауыстыру керектігін білдіреді. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 193 құрсаулауға қарсы құрылым жұмыс «Электртоқпен толтыру бойынша істемей тұр нұсқауларын» оқыңыз Батарея лайықты температура Батареяны лайықты бөлме дәрежесінде сақталмаған температура дәрежесіне дейін жылытып алыңыз (0 – 45 °C арасындағы ұйғарымды температура дәрежесінде) Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 194 Қазақстан қорғайтын кәдеге жаратуға апару қажет. Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау Бақ электрбұйымдарын, электр оталдырғыштары мен орталығы: аккумуляторларын/батареяларын тұрмыстық қалдықтар «Роберт Бош» (Robert Bosch) ЖШС контейнеріне салмаңыз! Алматы қ., Қазақстан Республикасы Тек қана ЕО елдері үшін: 050012 Еуропалық 2012/19/EU директивасына...
Page 195 ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere. instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul poluării cu praf. vă este legat la pământ. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 196 întreţinere. scurtcircuit între contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.  Înainte de a pune jos scula electrică, aşteptaţi ca aceasta să se oprească complet din funcţionare. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 197  Nu folosiţi foarfecele de tăiat gard viu dacă sunteţi desculţi  Folosiţi numai acumulatori Bosch prevăzuţi pentru sau încălţaţi cu sandale deschise. Purtaţi întotdeauna această sculă electrică de grădină. Întrebuinţarea altor încălţămite solidă...
Page 198 şi/sau răniri grave. Pătrunderea apei în încărcător măreşte riscul de Păstraţi cu grijă prezentele electrocutare.  Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Bosch. Tensiunea instrucţiuni. acumulatorului trebuie să se potrivească cu tensiunea Utilizaţi încărcătorul numai dacă de încărcare a încărcătorului. În caz contrar există...
Page 199 1 607 A35 02V 1 607 A35 02V Tensiune nominală Capacitate – 2 607 336 631 – 1 607 A35 02V Număr celule de acumulator * în funcţie de acumulatorul folosit Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 200 întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă. electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a solicitării vibratorii. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 201 în momentul introducerii acestuia în protecţie: scula electrică de grădină nu mai funcţionează. încărcător. După deconectarea automată a sculei electrice de grădină nu mai apăsaţi întrerupătorul pornit/oprit. Acumulatorul se poate deteriora. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 202 împiedice căderea acumulatorului în cazul apăsării accidentale a tastei de deblocare a acumulatorului. Cât timp acumulatorul este introdus în scula electrică de grădină, el este ţinut pe poziţie printr-un arc. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 203 Cuţitul trebuie curăţat Curăţaţi cuţitul Tehnică de tăiere necorespunzătoare vezi „instrucţiunile de lucru“ (figura 5) Acumulatorul nu este încărcat complet Încărcaţi acumulatorul, vezi şi indicaţiile privind încărcarea Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 204 încărcătorul pentru verificare la un centru autorizat de service şi asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electrice Bosch Asistenţă clienţi şi consultanţă privind Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi utilizarea ambalaţi astfel acumulatorul încât să...
Page 205: Български
уверявайте, че сте отстранили от него всички щепсела. Ползването на оригинални щепсели и помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен контакти намалява риска от възникване на токов удар. инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 206 използване на електрическата ножица за храсти може  Поддържайте режещите инструменти винаги добре да предизвика тежки травми. заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпро- тивление и се водят по-леко. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 207 електроинструмент. Използването на други грайфер и предпазни очила. Не носете широки дрехи акумулаторни батерии може да предизвика пожари и или украшения, които биха могли да бъдат захванати и наранявания. увлечени от движещи се елементи. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 208 Използвайте зарядното устройство (неакумулаторни) батерии. В само ако разбирате добре и можете противен случай съществува да управлявате всичките му функции опасност от пожар и експлозия. или сте получили нужните указания за това. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 209 гайки, щифтове и винтове са затегнати.  Уверявайте се, че резервните части, които поставяте, са произведени от Бош.  Когато прибирате градинския електроинструмент, смазвайте меча със спрей.  Винаги преди употреба смазвайте меча със спрей. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 210 0– 45 Маса съгласно EPTA- Procedure 01:2014 / II / II Клас на защита * в зависимост от използваната акумулаторна батерия  Не използвайте с този инструмент акумулаторната батерия 4,0 Аh. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 211 спира и не може да бъде включен. След автоматичното изключване Включване не продължавайте да натискате Изключване пусковия прекъсвач. Възможно е да повредите акумулаторната батерия. Указания за работа Изваждане на акумулаторната батерия Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 212 (напр. ако по невнимание бъде блокиран от тел на Ако температурата на акумулаторната батерия е извън градинска ограда). допустимия диапазон за зареждане, при поставянето й в зарядното устройство светва червения светодиод на акумулаторната батерия. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 213 светодиода светват последователно и след това угасват. Когато трите зелени светодиода започнат да светят непрекъснато, акумулаторната батерия е заредена. Прибл. 5 минути след като акумулаторната батерия се зареди напълно трите зелени светодиода угасват. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 214 вижте също и указанията за зареждане Акумулаторната батерия е Изчакайте акумулаторната батерия да съхранявана извън допустимия се загрее до стайна температура (в температурен интервал границите на допустимия температурен интервал от 0 – 45 °C) F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 215 не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с лепящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че да не могат да се изместват в опаковката си. Моля, спазвайте също и допълнителни национални предписания. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 216: Македонски
ризикот од електричен удар. подалеку од подвижните делови. Лесната облека,  Избегнувајте физички контакт со заземјените накитот или долгата коса може да се зафатат од површини на цевки, радијатори, шпорет и подвижните делови. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 217 може да доведе до повреди и опасност од пожар. управувате ако го држите со двете дланки.  Неупотребената батерија држете ја подалеку од канцелариски спојувалки, клучеви, железни пари, клинци, шрафови или други мали метални Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 218  Користете батерии кои се соодветни на Вашиот  Детално прегледајте ги растенијата коишто сакате да ги производ од Bosch. Само на тој начин батеријата ќе се шишате и отстранете ги сите жици, кабли и други заштити од опасно преоптоварување.
Page 219 Користете го полначот само откако ќе зголемува ризикот од електричен удар. ги проучите сите функции и може да  Полнете само литиум-јонски батерии од Bosch. Напонот на батеријата мора да одговара на напонот ги примените истите без за полнење на батеријата. Инаку постои опасност од...
Page 220 – 2,0 Аh мин Дозволени граници на температура за полнење °C 0 – 45 0 – 45 Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014 кг 0,56 0,56 Класа на заштита * во зависност од употребената батерија F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 221 дланките, организирајте го текот на работата. Батеријата е опремена со температурен монитор кој дозволува полнење само на температури од 0 °C до 45 °C степени. Така се обезбедува долготрајност на батеријата. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 222 Тоа може да се слушне и трае 3 секунди. Откако ќе го пресече тврдиот материјал, машината продолжува да работи нормално, или сечилото застанува (на пример во случај метален предмет да ја блокирал машината). F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 223 Побарајте помош од сервис Насоката на вртење на моторот се види «Совети за работа» (Анти-блок менува па застанува на околу механизам) 3 секунди Моторот работи но сечилото мирува Внатрешна грешка Побарајте помош од сервис Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 224 ја батеријата на тој начин што нема да се движи во Интернет: www.servis-bosch.mk амбалажата. Тел./факс: 02/ 246 76 10 Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни Моб.: 070 595 888 национални прописи. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 225: Srpski
što uključite električni alat. Neki alat ili ključ  Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno. koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi nesrećama. nesrećama. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 226  Makaze za živu ogradu nikada nemojte da hvatate za traku malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati sa noževima. premošćavanje kontakata. Kratak spoj izmedju F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 227  Pre korišćenja uvek prekontrolišite da li su istrošeni ili  Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim oštećeni noževi, zavrtnji noževa i ostali delovi sečiva. Bosch-proizvodom. Samo tako se štiti akumulator od Nikada nemojte da radite sa sečivom koje je oštećeno ili opasnog preopterećenja.
Page 228 Držite aparat za punjenje što dalje od kiše i vlage. Prodiranje vode u aparat za punjenje Nosite zaštitne naočare povećava rizik od električnog udara.  Punite samo Bosch litijum-jonske akumulatorske baterije. Napon akumulatorske baterije mora da odgovara naponu punjenja za akumulacionu bateriju na Pravac kretanja punjaču.
Page 229 Vreme punjenja (ispražnjene aku-baterije) – 1,3 Ah – 2,0 Ah Dozvoljeno područje temperature punjenja °C 0 – 45 0 – 45 Težina prema EPTA-Procedure 01:2014 0,56 0,56 Klasa zaštite * zavisno od upotrebljenog akumulatora Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 230 Cilj rukovanja Slika Strana baterije. Obim isporuke Uputstvo: Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi osigurali punu snagu akumulatora, punite akumulator pre Punjenje akumulatora prve upotrebe u aparatu za punjenje. Ubacivanje baterije F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 231 Uputstvo: Baštenski uredjaj funkcioniše samo, ako su oba punjenje. stepena blokade uskočila na svoje mesto. Ako je temperatura akumulatora izvan dozvoljenog područja temperature punjenja, svetli pri ubacivanju u uredjaj za punjenje crveni LED akumulatora. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 232 Potražiti ovlašćeni servis u kvaru Pravac okretanja motora menja se stalno pogledajte „Uputstva za rad“ i zaustavlja posle ca. 3 sekunde (Mehanizam protiv blokade) Motor radi, noževi stoje Interni kvar Potražiti ovlašćeni servis F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 233 U kvaru utičnica, mrežni kabel ili uredjaj Prokontrolišite mrežni napon, uredjaj za za punjenje punjenje, u datom slučaju prokontrolišite u nekom stručnog servisu za Bosch-električne alate Servisna služba i savetovanje o Keller d.o.o. Ljubomira Nikolica 29 upotrebi 18000 Nis Tel./Fax: (018) 274030...
Page 234: Slovensko
Preberite vsa opozorila in napotila. OPOZORILO nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko Napake zaradi neupoštevanja spodaj vzrok za resne telesne poškodbe. navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 235 Stik rezila z napeljavo, vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode. ki je pod napetostjo, lahko povzroči, da so posledično tudi kovinski deli naprave pod napetostjo in to vodi do električnega udara. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 236  Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki se s temi navodili  Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch, ki so niso seznanile, da bi uporabljale te škarje za živo mejo. predvidene za to vrtno orodje. Uporaba drugih Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe in vodi do...
Page 237 Polnilno napravo uporabite samo, če  Polnite samo litij-ionske akumulatorske baterije lahko vse funkcije v celoti precenite in Bosch. Napetost akumulatorske baterije mora ustrezati polnilni napetosti polnilnika. Drugače obstaja jih lahko brez omejitev izvajate ali če ste nevarnost požara in eksplozije.
Page 238 – 2,0 Ah 1 607 A35 02V 1 607 A35 02V Nazivna napetost Kapaciteta – 2 607 336 631 – 1 607 A35 02V Število akumulatorskih celic * odvisno od uporabljene akumulatorske baterije F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 239 Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električnega orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v Vklop druge namene, z različnim priborom, odstopajočimi Izklop vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 240 Ta način zagotavlja ohranitev akumulatorja, ki bo – v kolikor Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav. ga boste pustili v polnilniku – vedno do konca napolnjen. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 241 – Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem. Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 242 Omrežni vtikač polnilnika ni (pravilno) Omrežni vtikač (do konca) vtaknite v vtaknjen vtičnico Defektna vtičnica, omrežni kabel ali pol- Preverite omrežno napetost, polnilnik nilnik naj po potrebi pregleda servisna delavnica, pooblaščena za električna orodja Bosch F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 243: Hrvatski
što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bilo uzemljeno.  Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 244 S odgovarajućim električnim samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja. učinka. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 245  Škare za živicu nikada ne hvatajte za nosače noževa.  Koristite samo Bosch aku-baterije predviđene za ovaj  Ne dopustite nikada djeci ili osobama koje nisu upoznate s vrtni uređaj. Uporaba neke druge aku-baterije može ovim uputama da rade sa škarama za živicu.
Page 246 246 | Hrvatski  Aku-bateriju koristite samo u kombinaciji s vašim  Djeca moraju biti pod nadzorom Bosch proizvodom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi prilikom korištenja, čišćenja i od opasnog preopterećenja. održavanja. Na taj način ćete  Oštrim predmetima kao što su npr. čavli, odvijači ili djelovanjem vanjske sile aku-baterija se može oštetiti.
Page 247 – 2,0 Ah 1 607 A35 02V 1 607 A35 02V Nazivni napon Kapacitet – 2 607 336 631 – 1 607 A35 02V Broj aku-ćelija * ovisno od korištene aku-baterije Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 248 Održavanje i čišćenje vibracija može odstupati. Na taj se način može osjetno Spremanje i transport povećati opterećenje od vibracija tijekom čitavog Biranje pribora vremenskog perioda rada. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 249 što se aku-baterija potpuno napuni, ponovno će se ugasiti tri zelene LED. Napomena: Proces brzog punjenja moguć je samo ako se temperatura aku-baterije nalazi u dopuštenom području temperature punjenja, vidjeti odjeljak „Tehnički podaci“. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 250 Rezerva Traženje greške Simptomi Mogući uzroci Pomoć Škare ne rade Ispražnjena aku-baterija Napuniti aku-bateriju. Vidjeti i upute za punjenje Aku-baterija nije ispravljeno stavljena Oba stupnja blokade moraju uskočiti na svoje mjesto F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 251 Neispravna utičnica, mrežni kabel ili Ispitati mrežni napon, punjač prema punjač potrebi dati na kontrolu ovlaštenom servisu za Bosch električne alate Servisiranje i savjetovanje o primjeni Hrvatski Robert Bosch d.o.o www.bosch-garden.com Kneza Branimira 22 Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo 10040 Zagreb neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske...
Page 252: Eesti
Enne seadistus- või puhastustööde tegemist või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline aiatööriista hoiulepanekut eemaldage tööriistast tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada aku. tõsiseid vigastusi. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 253 Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud kogemused ja parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti teadmised, välja arvatud juhul, kui nad kasutavad seadet hooldatud elektrilised tööriistad. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 254  Olge teadlik ümbritsevast keskkonnast ja võimalikest Hoidke käesolevad juhised hoolikalt ohtudest, mida Te heki lõikamise ajal ei pruugi tähele alles. panna. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 255 1,3 Ah (alates 10 Sümbol Tähendus akuelemendist). Akupinge peab Kandke kaitsekindaid vastama laadimisseadme laadimispingele. Ärge laadige patareisid, mis ei ole taaslaetavad. Kandke kaitseprille Vastasel juhul tekib tulekahju ja plahvatuse oht. Liikumissuund Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 256 Laadimisvool Laadimisaeg (tühja aku puhul) – 1,3 Ah – 2,0 Ah Lubatud laadimistemperatuur °C 0 – 45 0 – 45 Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi 0,56 0,56 Kaitseaste * sõltuvalt kasutatud akust F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 257 Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist Tarnekomplekt akulaadimisseadmes täiesti täis. Aku laadimine Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku Aku paigaldamine kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 258 LED-tuli . Laetuse astet saab kontrollida ka eemaldatud aku puhul. Laadimisprotsessi ei saa käivitada ja aku laadimine ei ole võimalik (vt punkt „Vea otsing“). F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 259 Puudulik määrimine on põhjustanud Pihustage lõiketerale määrdeõli liigse hõõrdumise Lõiketera ei liigu Aku on tühi Laadige aku, vt ka punkti „Laadimisjuhised“ Aiatööriist on defektne Pöörduge remonditöökotta Tugev vibratsioon/müra Aiatööriist on defektne Pöörduge remonditöökotta Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 260 Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 261: Latviešu
ķēdi. Neizmainītas ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru- ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku. menta vadību neparedzētās situācijās. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 262 Bērnus nedrīkst atstāt bez uzraudzības; nodrošiniet, lai tie  Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu uzlādes ierīci, nesāktu rotaļāties ar instrumentu. ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ražotājfirma. Katra uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulato- F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 263  Neturiet dzīvžoga šķēres aiz asmeņu vadotnes.  Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi  Neļaujiet lietot dzīvžoga šķēres bērniem vai personām, oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. kuras nav iepazinušās ar šiem norādījumiem. Minimālais vecums lietotājiem tiek noteikts atbilstoši nacionālajai Pareiza apiešanās ar akumulatoru...
Page 264 Uzlādes ierīcē iekļūstot mitrumam, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Lietojiet uzlādes ierīci tikai tad, ja esat  Uzlādējiet tikai firmas Bosch litija-jonu akumulatorus. pilnībā iepazinies ar visām tās Akumulatora spriegumam jāatbilst uzlādes ierīces funkcijām un spējat tās pielietot bez nodrošinātajam akumulatora uzlādes spriegumam.
Page 265 – 2,0 Ah 1 607 A35 02V 1 607 A35 02V Nominālais spriegums Akumulatora ietilpība – 2 607 336 631 – 1 607 A35 02V Akumulatora elementu skaits * atkarībā no izmantojamā akumulatora Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 266 EN 60745 noteiktajai procedūrai un var siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu. tikt lietots elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 267 Pēc dārza instrumenta automātiskās Ja akumulatora uzlādes gaitā rodas kāda cita kļūme, mirgo sarkanais izslēgšanās nemēģiniet to no jauna mirdzdiodes indikators. ieslēgt, nospiežot ieslēdzēju. Šāda rīcība var sabojāt akumulatoru. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 268 Ja manāmi samazinās izstrādājuma darbības laiks starp ļauj kontrolēt tā uzlādes pakāpi. Uzlādes pakāpes indikatoru akumulatora uzlādēm, tas rāda, ka akumulators ir nolietojies veido 3 zaļas mirdzdiodes. un to nepieciešams nomainīt. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 269 Akumulators ir ticis uzglabāts pie Nogaidiet, līdz akumulators uzsilst līdz temperatūras, kas ir ārpus pieļaujamo istabas temperatūrai (līdz tā vērtību diapazona temperatūra sasniedz pieļaujamo vērtību diapazonu, kas ir no 0 līdz 45 °C) Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 270 Ir bojāta elektrotīkla kontaktligzda, sa- Pārbaudiet spriegumu elektrotīkla vienojošais kabelis vai uzlādes ierīce kontaktligzdā vai nogādājiet uzlādes ierīci pārbaudei Bosch pilnvarotā elek- troinstrumentu remonta darbnīcā Klientu konsultāciju dienests un Atbrīvošanās no nolietotajiem konsultācijas par lietošanu izstrādājumiem www.bosch-garden.com...
Page 271: Lietuviškai
įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra viršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų. prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri- nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių zika. poveikis. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 272 Nedėvėkite plačių specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. drabužių ar papuošalų, kuriuos gali įtraukti judančios Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus dalys. naudoti. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 273  Prieš pradėdami dirbti, visada patikrinkite, ar sudirginti kvėpavimo takus. nesusidėvėję arba nepažeisti peiliai, peilių varžtai ir kitos  Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch gaminiu. Tik pjaunamojo mechanizmo dalys. Niekada nedirbkite su pažeistu arba labai susidėvėjusiu pjaunamuoju taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos perkrovos.
Page 274 Saugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės. Į kroviklį patekęs vanduo padidina elektros smūgio Judėjimo kryptis riziką.  Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumuliatorius. Akumuliatoriaus įtampa turi sutapti su kroviklio Reakcijos jėgos kryptis akumuliatoriaus įkrovimo įtampa. Priešingu atveju iškyla gaisro ir sprogimo pavojus.
Page 275 Leistinos krovimo temperatūros intervalas °C 0– 45 0– 45 Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“ / II / II Apsaugos klasė * priklausomai nuo naudojamo akumuliatoriaus  Su šiuo elektriniu įrankiu nenaudokite 4,0 Ah akumuliatoriaus. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 276 įrankį išjunkite ir išimkite akumuliatorių. Akumuliatorius įkrautas  Gyvatvorių žirkles išjungus, peiliai dar kelias sekundės Nuolat degantis žalias šviesadiodis dalis sukasi. indikatorius praneša, kad  Nelieskite judančių peilių. akumuliatorius yra visiškai įkrautas. F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 277 įkrovimo, trys žali šviesadiodžiai indikatoriai vėl užgęsta. Pjovimo funkcija Nors atstumas tarp peilio dantų yra toks, kad galima pjauti Ø 20 mm šakas, pjovimo peilių smaigalys yra sukonstruotas iki Ø 25 mm šakoms pjauti. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 278 Per didelė trintis dėl nepakankamo Apipurkšti tepimo alyva labai trumpai tepimo Peilius reikia išvalyti Išvalyti peilius Netinkama pjovimo technologija žr. „Darbo nuorodas“ (5 pav.) Akumuliatorius nevisiškai įkrautas Įkraukite akumuliatorių, taip pat žr. „Įkrovimo patarimai“ F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 279 Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo Patikrinkite maitinimo įtampą, jei reikia, laidas arba kroviklis dėl kroviklio patikrinimo kreipkitės į Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuves Klientų aptarnavimo skyrius ir Šalinimas naudotojų konsultavimo tarnyba Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš...
Page 280 OBJ_BUCH-948-007.book Page 280 Wednesday, December 21, 2016 10:28 AM 280 | 3,6 kg 100 % F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 281 OBJ_BUCH-948-007.book Page 281 Wednesday, December 21, 2016 10:28 AM | 281 10 cm Ø 20 mm Ø 25 mm Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 282 OBJ_BUCH-948-007.book Page 282 Wednesday, December 21, 2016 10:28 AM 282 | 1 609 200 399 F 016 800 474 (2,0 Ah) F 016 800 178 2 607 225 100 (EU) 2 607 225 102 (UK) F 016 800 292 F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 283 EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi ide- Akkumulátoros sövény- Cikkszám vágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak. vágó olló Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 284 žirklės AdvancedHedgeCut 36 3 600 H4A 100 2006/42/EC 2014/30/EU AHS 54-20 LI 3 600 H4A 100 2011/65/EU 2000/14/EC EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-15:2009+A1:2010 EN 50581:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-4-2:1995+A1:1998+A2:2001 F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...
Page 285 Technické podklady má spoločnosť: * hu 2000/14/EK: Mért hangteljesítmény-szint 87 dB(A), K szórás =3,0 dB, garantált hangteljesítmény-szint 90 dB(A); a konformitás kiértékelési eljárást lásd a V Függelékben. Termékkategória: 25 Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: * Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (21.12.16)
Page 286 * Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 F 016 L81 406 | (21.12.16) Bosch Power Tools...

Bosch AdvancedHedgeCut 36 AHS 54-20 LI Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch AdvancedHedgeCut 36 AHS 54-20 LI

Summary of Contents for Bosch AdvancedHedgeCut 36 AHS 54-20 LI

Table of Contents