Silvercrest SAB 160 A1 Operating Instructions Manual

Bluetooth car radio
Hide thumbs

Advertisement

Table of Contents
BLUETOOTH CAR RADIO SAB 160 A1
BLUETOOTH CAR RADIO
Operating instructions
AUTORADIO BLUETOOTH
Mode d'emploi
BLUETOOTH-AUTORADIO
Bedienungsanleitung
IAN 90468
BLUETOOTH-BILRADIO
Betjeningsvejledning
BLUETOOTH AUTORADIO
Gebruiksaanwijzing

Advertisement

Table of Contents
loading

  Summary of Contents for Silvercrest SAB 160 A1

  • Page 1 BLUETOOTH CAR RADIO SAB 160 A1 BLUETOOTH CAR RADIO BLUETOOTH-BILRADIO Operating instructions Betjeningsvejledning AUTORADIO BLUETOOTH BLUETOOTH AUTORADIO Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing BLUETOOTH-AUTORADIO Bedienungsanleitung IAN 90468...
  • Page 2 Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
  • Page 5: Table Of Contents

    Record function ....27 Connecting an external audio device to the device ... .29 Bluetooth operation ... .29 SAB 160 A1...
  • Page 6: Introduction

    Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a high quality product. These operating instructions are a component of the Bluetooth car radio SAB 160 A1 (hereafter referred to as the device) and supplies you with important information regarding proper use, safety, installation and connection as well as how to operate the device.
  • Page 7: Warnings

    ► Use the device exclusively for intended purposes. ► Observe the procedures described in these operating instructions. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be excepted. The operator alone bears liability. SAB 160 A1...
  • Page 8: Safety

    ■ Defective components may only be replaced with original replacement parts. Only by using original replacement parts can you guarantee that the safety requirements are complied with. ■ Protect the device from moisture and liquid penetration. SAB 160 A1...
  • Page 9: Danger From Laser Radiation

    Only remove or insert the face plate when the vehicle is parked. ► Set the volume to a moderate level so that acoustical signals from police vehicles, fi re trucks and other emergency services can be perceived in good time. SAB 160 A1...
  • Page 10: Package Contents And Transport

    NOTICE ► If possible preserve the device's original packaging during the warranty period so that in the case of a warranty claim you can package the device properly for return. SAB 160 A1...
  • Page 11: Operating Components

    PTY/7: Station search by PTY group, number button 7 /DIM: Switch device on and off /dim display illumination 6: Number button 6 button: Switching off the sound RDM/4: Random playback in the CD/MP3 operation mode, number button 4 5: Number button 5 SAB 160 A1...
  • Page 12 Accessories (see rear fold out fl ap) Figure D: Microphone unit plug Microphone TALK button green LED for connection status Case for face plate Bezel frame Installation bracket Key for installation bracket Fixture plate (incl. securing material) Adapter cable for ISO-Block A SAB 160 A1...
  • Page 13: Installation

    8 Negtative (-) chassis (Tc. 31) Confi guration Rear right + Rear right - ISO B (spea- Front right + ker connection Front right - confi guration) Front left + Front left - Rear left + Rear left - SAB 160 A1...
  • Page 14 For this follow the operating instructions for the external amplifi er. Connection of an external subwoofer For the connection of an external subwoofer use the yellow cinch connector SUBWOOFER . For this follow the operating instructions for the external subwoofer. SAB 160 A1...
  • Page 15: Installation

    Only connect the device in the vehicle via an ISO plug. ■ Install the device in such a way as to avoid the development of heat accumu- lation and so that the device is suffi ciently ventilated. SAB 160 A1...
  • Page 16 Contingently connect the audio cinch cable of an external amplifi er to the LINE OUT socket on the device. ♦ Contingently connect the audio cinch cable of an external subwoofer to the yellow cinch socket SUBWOOFER on the device. SAB 160 A1...
  • Page 17: Uninstalling The Device

    To remove the installed device proceed as follows: ♦ Remove the bezel frame ♦ Insert the right and left keys into their respective slots on the sides of the device. (The tabs are now bent back.) ♦ Pull the device out. SAB 160 A1...
  • Page 18: Initial Use

    Removing the face plate ♦ Press the button to unlock the face plate. The face plate tilts automatically forward. ♦ Slide the face plate to the left and then pull fi rst the right and then the left side away. SAB 160 A1...
  • Page 19: Handling And Operation

    Press the button to switch the sound off . “MUTE” blinks in the display. ♦ To switch the sound on again press the button once more. The mute switching is rescinded when receiving a PTY or TA station. SAB 160 A1...
  • Page 20 . If you do not receive any RDS signal you can also set the time of day manually. ♦ Turn the multi controller to the right to set the hours and to the left to set the minutes. SAB 160 A1...
  • Page 21 Turn the multi controller to perform the following settings: RETUNE L: The search process for a station with the correct PI recognition runs for 90 seconds. RETUNE S: The search process for a station with the correct PI recognition runs for 30 seconds. SAB 160 A1...
  • Page 22 PTY settings (these RDS functions are sent by the broadcasting services in various volumes; see also the section “Radio functions”). NOTICE ► When you are not receiving any RDS or PTY information, "PS NONE“ or "PTY NONE“ is shown in the display. SAB 160 A1...
  • Page 23: Radio Reset (Reset)

    Hold down for approx. 3 seconds one of the station buttons 1 to 6 to save the currently set station. The successful saving is signalised by the showing of the numbers 1 to 6 in the display. SAB 160 A1...
  • Page 24: Automatic Saving

    In order to playback only the station’s regional programme hold down the AF button until the notice REG ON appears in the display. ♦ To again playback the national programme hold down the AF button until the notice REG OFF appears in the display. SAB 160 A1...
  • Page 25 SOCIAL, RELIGION, PHONE IN FOLK M TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT If no further input occurs for 2 seconds an automatic search for stations that correspond to the PTY input starts The search stops with the fi rst found station. SAB 160 A1...
  • Page 26 With this the volume level entered under TAVOL will be set. During the playback of traffi c radio press the TA button to stop the TA function without switching off this function. SAB 160 A1...
  • Page 27: General Cd Functions

    Press the buttons ▸▸I or I◂◂ to select the next and/or previous title. The title number will be shown in the display. Fast forward/backward ♦ Hold down the buttons ▸▸I or I◂◂ longer to start fast forward or backward. SAB 160 A1...
  • Page 28: Stop Playback

    Press the INT button once more to activate normal playback. Random playback of all titles (RDM - Random) ♦ Press the RDM button. The display shows RDM. A random controlled play- back is started. A repeat pressing launches the normal playback. SAB 160 A1...
  • Page 29: Mp3 Cds Functions

    In this way up to 16 letters/characters can be entered. ♦ When you have set the desired character press the BD/ENT button to show all titles that begin with the sought after character. SAB 160 A1...
  • Page 30: Usb Port

    Connect your USB device to the port. The device searches for MP3 or WMA fi les on the data carrier and the notice USB PLAY appears in the display. ♦ Place the protective cap back on the USB port when no USB device is connected to avoid contamination. SAB 160 A1...
  • Page 31: Card Reader (Sd/Mmc)

    The data will be saved with the following notations: ■ Title of audio CDs: Track_001, Track_002, ... ■ Data from MP3 CDs: Copy_001, Copy_002, ... ■ Radio recordings: Tuner_001, Tuner_002, ... Recordings have a bitrate of 128 kbps and a sampling frequency of 44 kHz. SAB 160 A1...
  • Page 32 Hold down, during playback of a title from an MP3 CD, the SCAN/REC button. The notice COPY MMC and/or COPY USB appears. If no data carrier is connected, on which recordings can be made NO MEDIA will be displayed. SAB 160 A1...
  • Page 33: Connecting An External Audio Device To The Device

    Attach the microphone unit, for example, to the dashboard. For this purpose you can use the supplied sticky tape. In this case clean beforehand dust and grease from the surface. The sticky tape can be used for securing on almost all smooth surfaces. SAB 160 A1...
  • Page 34: Rejecting A Call

    If previously no call number was selected via the number buttons on the device the last selected mobile phone call number is dialled. – If previously a call number was selected via the number buttons on the device this call number is dialled. SAB 160 A1...
  • Page 35 ♦ Turn the muti controller to select additional telephone book entries. ♦ Press the button to dial the selected call number. ♦ Press the button to end the call and exit the directory function. SAB 160 A1...
  • Page 36 With the ▸II button on the device you can pause and/or re-start playback of the audio fi les on the mobile phone. ♦ With the I◂◂ or ▸▸I buttons on the device you can access the previous or next audio fi le on the mobile phone. SAB 160 A1...
  • Page 37: Cleaning

    This product is subject to the European directive 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. SAB 160 A1...
  • Page 38: Troubleshooting

    There is a malfunction Press the RESET button. Function but- with the device. tons are not The face plate is not Check to see that the face plate is functioning correctly installed. installed correctly. SAB 160 A1...
  • Page 39 For this also read, without fail, not function your mobile phone's instructions. The mobile phone is not coupled with the device. NOTICE ► If you cannot solve the problem with the aforementioned methods, please contact Customer Service. SAB 160 A1...
  • Page 40: Appendix

    1 x Cinch jackplug for an external subwoofer USB port USB 1.1 and 2.0 compatible data carrier (up to 16 GB) Card slot SD/MMC memory card slot (SD up to 2 GB, SDHC up to 32 GB) SAB 160 A1...
  • Page 41: Warranty

    After expiry of the warranty period incidental repairs are subject to payment. Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SAB 160 A1...
  • Page 42: Ec-Declaration Of Conformity

    Autoradio the device Car radio Typ: SilverCrest type / model SAB 160 A1 Identifikationsnummer/identification number Ru-90468 allen Anforderungen der einschlägigen EU-Richtlinien entspricht. meets all the provisions of the governing EU regulations which applies to it. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV): Funkanlagen /...
  • Page 43 Warranty Bluetooth Car Radio SAB 160 A1 Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) In order to guarantee a cost free E-Mail: kompernass@lidl.co.uk repair procedure please get in touch IAN 90468 with the service hotline. Ensure you have your sales slip handy.
  • Page 45 Optagefunktion ....67 Tilslutning af en ekstern audioenhed til bilradioen ..69 Bluetooth-funktion ....69 SAB 160 A1...
  • Page 46: Introduktion

    Til lykke med købet af din nye artikel! Med dette køb har du valgt et produkt af høj kvalitet. Denne betjeningsvejled- ning er del af Bluetooth-bilradioen SAB 160 A1 (efterfølgende kaldet bilradioen) og giver vigtige informationer om anvendelsesområdet, sikkerheden, installation og tilslutning samt betjening af bilradioen.
  • Page 47: Advarselsinfo

    ► Følg fremgangsmåden, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Der kan ikke stilles nogen form for krav i forbindelse med skader forårsaget af anvendelse af bilradioen til formål, den ikke er beregnet til. Ejeren bærer alene risikoen. SAB 160 A1...
  • Page 48: Sikkerhed

    ■ Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele. Sikkerhedskravene kan kun garanteres, hvis disse dele anvendes. ■ Beskyt bilradioen mod fugt og indtrængende væsker. SAB 160 A1...
  • Page 49 Betjen kun bilradioen, når trafi kforholdene tillader det! Hold ind til siden, hvis du skal foretage indstillinger. ► Fjern og anbring kun betjeningsdelen, når bilen er standset. ► Indstil en lydstyrke, så du hurtigt kan høre de akustiske signaler fra politi, brandvæsen og andre redningstjenester. SAB 160 A1...
  • Page 50: Leverede Dele Og Transporteftersyn

    Bortskaf emballeringsmaterialerne, som ikke skal bruges mere, i henhold til de gældende lokale forskrifter. BEMÆRK ► Opbevar så vidt muligt den originale emballage i løbet af garantiperioden, så du kan pakke bilradioen godt ind, hvis du skal gøre brug af garantien. SAB 160 A1...
  • Page 51: Betjeningselementer

    AF/8: Søger alternativ frekvens/aktiverer regionale programmer/ciff erknap 8 PTY/7: Søger sender efter PTY-gruppe/ciff erknap 7 /DIM: Tænd og sluk bilradioen/dæmp displaybelysningen 6: Ciff erknap 6 Knap : Slukker for lyden RDM/4: Tilfældig afspilning i CD/MP3-drift/ ciff erknap 4 5: Ciff erknap 5 SAB 160 A1...
  • Page 52 LINE OUT: Audio-cinch-udgang L/R til forstærker Antennetilslutning til DIN-antennestik Tilbehør (se bageste klap-ud-side) Figur D: Stik til mikrofonenhed Mikrofon TALK-knap Grøn LED til forbindelsesstatus Etui til betjeningsdel Pynteramme Monteringsramme Nøgle til monteringsramme Forankringsplade (inkl. fastgørelsesmateriale) Adapterkabel til ISO-blok A SAB 160 A1...
  • Page 53: Installation

    Bagest til højre + Bagest til højre - ISO B Forrest til højre + (belægning højt- Forrest til højre - talertilslutninger) Forrest til venstre + Forrest til venstre - Bagest til venstre + Bagest til venstre - SAB 160 A1...
  • Page 54 Tilslutning af ekstern subwoofer For at tilslutte den eksterne subwoofer skal du bruge det gule cinch-stik SUBWOOFER . Følg betjeningsvejledningen til den eksterne subwoofer. Tilslutning af mikrofonenhed For at slutte mikrofonenheden til skal du bruge stikket til mikrofonenheden SAB 160 A1...
  • Page 55: Montering

    øren ikke hindres. ■ Slut kun bilradioen til et forskriftsmæssigt installeret 12 V bilbatteri. ■ Slut kun bilradioen til via ISO-stikket i bilen. ■ Montér bilradioen, så der ikke kan opstå varmeophobning, og så bilradioen ventileres godt. SAB 160 A1...
  • Page 56 Træk kablet, så mikrofonenheden kan fastgøres senere i bilens indvendige rum, se også kapitlet "Anvendelse af mikrofon". ♦ Slut eventuelt en ekstern forstærkers audio-cinchkabel til LINE OUT -stikkene i bilradioen. ♦ Slut eventuelt en ekstern subwoofers audio-cinchkabel til det gule cinch-stik SUBWOOFER i bilradioen. SAB 160 A1...
  • Page 57: Afmontering Af Bilradioen

    Afmontering af bilradioen Gå frem på følgende måde for at afmontere bilradioen igen: ♦ Fjern pynterammen ♦ Sæt højre og venstre nøgle ind i åbningen på bilradioens sider. (Nu er fl igene bøjet tilbage.) ♦ Tag bilradioen ud. SAB 160 A1...
  • Page 58: Ibrugtagning

    Aftagning af betjeningsdelen ♦ Tryk på knappen for at låse betjeningsdelen op. Betjeningsdelen vipper automatisk frem. ♦ Skub betjeningsenheden til venstre, og tag først den højre og så den venstre side af. SAB 160 A1...
  • Page 59: Betjening Og Funktion

    Drej på multiknappen for at indstille lydstyrken. Aktivering / deaktivering af stum-indstilling ♦ Tryk på knappen for at slukke for lyden. I displayet blinker "MUTE". ♦ Tryk på knappen igen for at aktivere lyden. Ved modtagelse af en PTY- eller TA-station ophæves stumindstillingen. SAB 160 A1...
  • Page 60 EON-funktionen er slået til, og fortsætter også, når bilradioen er slukket. Hvis du ikke modtager RDS-signalet, kan du indstille klokkeslættet manuelt her. ♦ Drej multiknappen til højre for at indstille timerne, og til venstre for at indstille minutterne. SAB 160 A1...
  • Page 61 RETUNE (søgetider for kanaler med PI-kode) ♦ Drej multiknappen for at foretage følgende indstillinger: RETUNE L: Søgningen efter en station med den rigtige PI-kode løber i 90 sekunder. RETUNE S: Søgningen efter en station med den rigtige PI-kode løber i 30 sekunder. SAB 160 A1...
  • Page 62 Radiostation, klokkeslæt (indstilles automatisk ved RDS-modtagelse), frekvens PTY-indstillinger (stationerne sender disse RDS-funktioner i forskelligt omfang); Se også kapitlet "Radiofunktioner"). BEMÆRK ► Hvis du ikke modtager RDS- eller PTY-informationer, vises "PS NONE“ eller "PTY NONE“ i displayet. SAB 160 A1...
  • Page 63: Nulstilling Af Bilradioen (Reset)

    Du kan gemme 6 stationer for hvert frekvensområde. ♦ Hold en af stationsknapperne 1 til 6 nede i ca. 3 sekunder for at gemme den aktuelle station. Når stationerne er gemt, vises tallene 1 til 6 i displayet. SAB 160 A1...
  • Page 64: Automatisk Lagring

    Tryk på knappen AF igen for at deaktivere funktionen. I displayet forsvinder visningen AF. Regionale programmer Nogle stationer sender regionale programmer. ♦ Hvis du kun ønsker, at stationens regionale programmer skal afspilles, skal du holde knappen AF trykket nede, indtil der vises i REG ON i displayet. SAB 160 A1...
  • Page 65 NATION M, OLDIES SOCIAL, RELIGION, PHONE IN FOLK M TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT Hvis der ikke foretages valg i 2 sekunder, starter der en automatisk søgning efter stationer, som svarer til PTY-valget. Søgefunktionen stopper ved den første station. SAB 160 A1...
  • Page 66 I TA-indstillingen skiftes der straks fra andre stationer eller andre funktionstyper til radiostationen, som sender trafi kradio. Der sendes med lydstyrkeniveauet, som er indstillet under TAVOL. Tryk på knappen TA under afspilning af trafi kradioen for at afbryde TA-funktionen, uden at funktionen slukkes. SAB 160 A1...
  • Page 67: Generelle Cd-Funktioner

    Tryk på knapperne ▸▸I eller I◂◂ for at vælge den næste eller foregående titel. Titelnummeret vises i displayet. Hurtigt frem/tilbage ♦ Hold knapperne ▸▸I eller I◂◂ trykket ned i længere tid for at køre hurtigt frem og tilbage. SAB 160 A1...
  • Page 68 Tryk på knappen INT igen for at aktivere den normale afspilning. Tilfældighedsafspilning af alle numre (RDM - Random) ♦ Tryk på knappen RDM. I displayet vises RDM. Numrene afspilles nu i tilfældig rækkefølge. Når du trykker igen, startes den normale afspilning. SAB 160 A1...
  • Page 69: Funktioner Mp3-Cd'er

    Tryk på multiknappen for at aktivere bogstavet og skifter over til titelnavnets anden plads. Derved kan du indtaste op til 16 bogstaver/tegn. ♦ Når du har indstillet de ønskede tegn, skal du trykke på knappen BD/ENT for at få vist alle titler, som starter med det søgte tegn. SAB 160 A1...
  • Page 70: Usb-Tilslutning

    Slut USB-enheden til tilslutningen. Radioen søger efter MP3- eller WMA-fi ler på datamediet, og i displayet vises meddelelsen USB PLAY. ♦ Sæt beskyttelseskappen på USB-tilslutningen igen, hvis der ikke er tilsluttet nogen USB-enhed, så tilslutningen ikke bliver snavset. SAB 160 A1...
  • Page 71: Kortlæser (Sd/Mmc)

    Filerne gemmes under følgende mapper: ■ Titler til audio-cd'er: Track_001, Track_002, ... ■ Filer til MP3-cd'er: Copy_001, Copy_002, ... ■ Radiooptagelser: Tuner_001, Tuner_002, ... Optagelserne foretages med en bitrate på 128 kbps og en samplingfrekvens på 44 kHz. SAB 160 A1...
  • Page 72 Sæt et lagermedie i kortslottet, eller slut et datamedie til USB-tilslutningen. ♦ Hold knappen SCAN/REC nede under afspilningen af en titel på en MP3-cd. Der vises COPY MMC eller COPY USB. Hvis der ikke er sluttet et datamedie til, der kan optages på, vises der NO MEDIA. SAB 160 A1...
  • Page 73: Tilslutning Af En Ekstern Audioenhed Til Bilradioen

    Anbring mikrofonenheden tæt på dig, så din stemme overføres optimalt. ♦ Anbring f.eks. mikrofonenheden på instrumentpanelet. Du kan bruge den medfølgende klæbestrimmel til at sætte den fast med. Rengør først overfl aden for støv og fedtrester. Klæbestrimlen kan anvendes til fastgørelse på alle glatte underlag. SAB 160 A1...
  • Page 74 Hvis der ikke er valgt et telefonnummer med ciff ertasterne på bilradioen, vælges nummeret, der er valgt sidst på mobiltelefonen. – Hvis der allerede er valgt et telefonnummer med ciff ertasterne på bil- radioen, vælges dette telefonnummer. SAB 160 A1...
  • Page 75 Derefter vises PB01, og navnet og telefonnummeret på den første hukom- melsesplads vises. ♦ Drej på multiknappen for at vælge fl ere navne i telefonbogen. ♦ Tryk på knappen for at vælge det udvalgte telefonnummer. ♦ Tryk på knappen for at afslutte opkaldet og forlade telefonbogs- funktionen. SAB 160 A1...
  • Page 76 Med knappen ▸II på bilradioen kan du standse afspilningen af audiofi len på mobiltelefonen eller starte den igen. ♦ Med knapperne I◂◂ eller ▸▸I på bilradioen kan du ringe til den foregående eller næste audiofi l på mobiltelefonen. SAB 160 A1...
  • Page 77: Rengøring

    2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bortskaf bilradioen hos et godkendt aff aldsfi rma eller på dit kommunale aff alds- anlæg. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig til dit aff aldsdepot, hvis du er i tvivl. SAB 160 A1...
  • Page 78: Afhjælpning Af Fejl

    Slå bilradioen fra et par timer, og prøv Kondensvand på laserlinsen så igen. Der er en fejl ved bilradioen. Tryk på knappen RESET. Funktionsknap- perne fungerer Betjeningsdelen sidder ikke Kontrollér, at betjeningsdelen sidder ikke korrekt. korrekt. SAB 160 A1...
  • Page 79 Bluetooth-overførsel. delsen fungerer telefonen og bilradioen. Følg også Mobiltelefonen er ikke parret ikke vejledningen til din mobiltelefon. med bilradioen. BEMÆRK ► Hvis problemet ikke kan løses med de angivne aktiviteter, bedes du henvende dig til kundeservice. SAB 160 A1...
  • Page 80: Tillæg

    Audioindgang (AUX) Stereo-jackstik Audioudgang 2 x Cinch-bøsning til ekstern forstærker (L/R) 1 x Cinch-bøsning til ekstern subwoofer USB-tilslutning USB 1.1 og 2.0 kompatible datamedier (indtil 16 GB) Kortslot SD/MMC korttilslutning (SD til 2 GB, SDHC til 32 GB) SAB 160 A1...
  • Page 81: Garanti

    Skader og mangler, som eventuelt forefi n- des allerede ved køb, skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, er reparationer betalingspligtige. Importør KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SAB 160 A1...
  • Page 82: Ef-Overensstemmelseserklæring

    Autoradio the device Car radio Typ: SilverCrest type / model SAB 160 A1 Identifikationsnummer/identification number Ru-90468 allen Anforderungen der einschlägigen EU-Richtlinien entspricht. meets all the provisions of the governing EU regulations which applies to it. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV): Funkanlagen /...
  • Page 83 Garanti Bluetooth-bilradio SAB 160 A1 Service Danmark Tel.: 32 710005 For at garantere reparation uden E-Mail: kompernass@lidl.dk udgifter for dig bedes du kontakte IAN 90468 vores Service-hotline. Hertil bedes du venligst have dit kassebilag klar. Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET)
  • Page 85 Fonction d'enregistrement ..107 Raccorder un périphérique audio externe à l'appareil ...109 Mode bluetooth ....109 SAB 160 A1...
  • Page 86: Introduction

    Toutes nos félicitations pour l’achat de ce nouvel appareil. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Ce mode d’emploi fait partie intégrante de l’autoradio bluetooth SAB 160 A1 (désigné ci-après par appareil) et vous donne des indications importantes sur l’usage en bonne et due forme, la sécurité, le montage et le raccordement ainsi que l’opération de l’appareil.
  • Page 87: Avertissements

    Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi. Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d'un usage non conforme sont exclues. La personne opérant l'appareil est seule à assumer le risque. SAB 160 A1...
  • Page 88: Sécurité

    Les pièces défectueuses devront impérativement être remplacées par des pièces de rechange d'origine. Seules ces pièces garantissent en eff et la satisfaction des critères de sécurité. ■ Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides. SAB 160 A1...
  • Page 89 Retirez ou appliquez l'élément de commande uniquement sur un véhicule à l'arrêt. ► Défi nissez un volume approprié afi n d'être sûr d'entendre à temps les signaux acoustiques émis par la police, les pompiers et d'autres services de secours. SAB 160 A1...
  • Page 90: Accessoires Fournis Et Inspection De Transport

    REMARQUE ► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période sous garantie, afi n de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie. SAB 160 A1...
  • Page 91: Eléments De Commande

    PTY/7: Chercher la station selon le groupe PTY, touche numérique 7 /DIM: Allumer/éteindre l’appareil/baisser l’éclairage de l’écran 6: Touche numérique 6 Touche : Mise en sourdine RDM/4: Lecture aléatoire en mode CD/MP3, touche numérique 4 5: Touche numérique 5 SAB 160 A1...
  • Page 92 Touche TALK DEL verte pour l’état de la connexion Etui pour l’élément de commande Cadre cache Châssis de montage Clé pour le châssis de montage Boîtier d’ancrage (matériel de fi xation inclus) Câble adaptateur pour bloc ISO A SAB 160 A1...
  • Page 93: Installation

    1 Arrière droite + 2 Arrière droite - ISO B 3 Avant droite + (aff ectation des 4 Avant droite - raccords de 5 Avant gauche + haut-parleurs) 6 Avant gauche - 7 Arrière gauche + 8 Arrière gauche - SAB 160 A1...
  • Page 94 . Pour ce faire, respectez le mode d'emploi de l'amplifi cateur externe. Raccordement d'un subwoofer externe Veuillez utiliser la douille cinch SUBWOOFER jaune en vue du raccorde-ment d'un subwoofer externe. Pour ce faire, respectez le mode d'emploi du subwoofer externe. SAB 160 A1...
  • Page 95: Montage

    ■ Utilisez exclusivement des fi ches ISO pour raccorder l'appareil dans la voiture. ■ Installez l'appareil de telle manière qu'une accumulation de chaleur ne puisse se produire et que l'appareil soit bien ventilé vers l'arrière. SAB 160 A1...
  • Page 96 également le chapitre «Utilisation d’un microphone». ♦ Raccordez éventuellement le câble audio cinch d'un amplifi cateur externe aux douilles LINE OUT de l'appareil. ♦ Raccordez éventuellement le câble audio cinch d'un subwoofer externe à la douille cinch jaune SUBWOOFER de l'appareil. SAB 160 A1...
  • Page 97: Démontage De L'appareil

    Pour démonter à nouveau l'appareil, procédez comme suit : ♦ Retirez le cadre cache ♦ Introduisez les clés droite et gauche dans la fente respective sur les côtés de l'appareil. (Les languettes sont maintenant repliées.) ♦ Sortez l'appareil. SAB 160 A1...
  • Page 98: Mise En Service

    Appuyez sur la touche pour déverrouiller l’élément de commande. L’élément de com- mande bascule automatiquement vers l’avant. ♦ Faites glisser l’élément de commande entière- ment vers la gauche et retirez tout d’abord le côté droit, puis le côté gauche. SAB 160 A1...
  • Page 99: Fonctionnement Et Opération

    Appuyez sur la touche , pour éteindre le son. «MUTE» clignote sur l'écran. ♦ Appuyez à nouveau sur la touche pour rétablir le son. En cas de récep- tion d'une station PTY ou TA, la mise en sourdine est levée. SAB 160 A1...
  • Page 100 éteinte. Si vous ne recevez pas de signal RDS, vous pouvez également régler l'heure de façon manuelle. ♦ Tournez le régulateur multiple vers la droite, pour régler les heures et vers la gauche, pour régler les minutes. SAB 160 A1...
  • Page 101 Tournez le régulateur multiple pour procéder aux réglages suivants : RETUNE L: le processus de recherche d'une station avec le bon code PI s'étend sur 90 secondes. RETUNE S: le processus de recherche d'une station avec le bon code PI s'étend sur 30 secondes. SAB 160 A1...
  • Page 102 PTY (ces fonctions RDS sont envoyées par les stations dans une ampleur diverse ; voir également le chapitre «Fonctions radio»). REMARQUE ► Si vous ne recevez aucune information RDS ou PTY, «PS NONE» ou «PTY NONE» s'affi che sur l'écran. SAB 160 A1...
  • Page 103: Réinitialiser La Radio (Reset)

    Maintenez enfoncée pendant env. 3 secondes l'une des touches de station 1 à 6, pour mémoriser la station actuellement défi nie. La réussite de la mémorisation est signalée par l'affi chage du numéro 1 à 6 sur l'écran. SAB 160 A1...
  • Page 104 à présent toujours la fréquence optimale de la station actuelle- ment défi nie. ♦ Appuyez à nouveau sur la touche AF pour désactiver la fonction. L'indica- tion AF s'éteint sur l'écran. Programmes régionaux Certaines stations diff usent des programmes régionaux. SAB 160 A1...
  • Page 105 TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT Si aucune autre entrée n'est réalisée dans un délai de 2 secondes, un défi lement automatique de stations commence qui correspondent à l'entrée PTY. Dès que la première station est trouvée, le défi lement s'interrompt. SAB 160 A1...
  • Page 106 Ce faisant, le niveau de volume saisi sous TAVOL est défi ni. Pendant la diff usion des informations sur la circulation automobile, appuyez sur la touche TA, pour interrompre la fonction TA sans désactiver la fonction. SAB 160 A1...
  • Page 107: Fonctions Cd Générales

    Appuyez sur les touches ▸▸I ou I◂◂ pour sélectionner le titre suivant ou précédent. Le numéro de titre s'affi che sur l'écran. Avancée/retour rapide ♦ Maintenez les touches ▸▸I ou I◂◂ enfoncées plus longtemps pour démarrer une avancée/un retour rapide. SAB 160 A1...
  • Page 108 Appuyez encore une fois sur la touche INT pour activer la lecture normale. Lecture aléatoire de tous les titres (RDM - Random) ♦ Appuyez sur la touche RDM. RDM s'affi che sur l'écran. Une lecture aléatoire est lancée. En appuyant à nouveau, vous déclenchez la lecture normale. SAB 160 A1...
  • Page 109: Fonctions De Cd Mp3

    De cette manière, vous pouvez saisir jusqu'à 16 lettres/caractères. ♦ Si vous avez défi ni les caractères souhaités, appuyez sur la touche BD/ENT, pour affi cher tous les titres qui commencent avec les caractères recherchés. SAB 160 A1...
  • Page 110: Raccordement Usb

    Raccordez votre appareil USB avec le port. L'appareil recherche les fi chiers MP3 ou WMA sur le support de données et l'indication USB PLAY s'affi che sur l'écran. ♦ Placez le capuchon de protection sur le port USB, lorsqu'aucun appareil USB n'est raccordé pour éviter toutes saletés. SAB 160 A1...
  • Page 111: Lecteur De Cartes (Sd/Mmc)

    Titres de CD audio : Track_001, Track_002, ... ■ Fichiers de CD MP3 : Copy_001, Copy_002, ... ■ Enregistrements radio : Tuner_001, Tuner_002, ... Les enregistrements sont réalisés à un débit de 128 kbps et à une fréquence d'échantillonnage de 44 kHz. SAB 160 A1...
  • Page 112 USB. ♦ Pendant la lecture d'un titre d'un CD MP3, maintenez la touche SCAN/REC enfoncée. L'indication COPY MMC ou COPY USB s'affi che. Si aucun support de données enregistrable n'est raccordé, le message NO MEDIA s'affi che. SAB 160 A1...
  • Page 113: Raccorder Un Périphérique Audio Externe À L'appareil

    Dans ce cas, nettoyez auparavant la surface pour enlever toute poussière et tache de graisse. La bande adhésive peut être utilisée sur quasiment toutes les surfaces lisses. SAB 160 A1...
  • Page 114 – Si un numéro d’appel a été composé au préalable par le biais des touches numériques sur l’appareil, c’est ce numéro d’appel qui est composé. SAB 160 A1...
  • Page 115 Tournez le régulateur multiple pour sélectionner d'autres entrées dans le répertoire. ♦ Appuyez sur la touche , pour composer le numéro d’appel sélectionné. ♦ Appuyez sur la touche , pour mettre fi n à l’appel et quitter la fonction du répertoire. SAB 160 A1...
  • Page 116 La touche ▸II sur l’appareil vous permet d’interrompre la lecture du fi chier audio sur le téléphone portable ou de le démarrer à nouveau. ♦ Les touches I◂◂ ou ▸▸I sur l’appareil vous permettent d’affi cher le fi chier audio précédent ou suivant sur le téléphone portable. SAB 160 A1...
  • Page 117: Nettoyage

    2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Remettez l'appareil destiné au recyclage à une entreprise spécialisée ou au centre de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisme de recyclage. SAB 160 A1...
  • Page 118: Dépannage

    Laissez aérer le véhicule jusqu'à ce que La température dans la voiture la température soit à nouveau refroidie est trop élevée. à température de service. Condensation sur la lentille Eteignez l'appareil pendant quelques laser heures et tentez à nouveau votre chance. SAB 160 A1...
  • Page 119 Le téléphone portable n'est votre téléphone portable. pas branché sur l'appareil. REMARQUE ► Si les opérations susmentionnées ne vous permettent pas de résoudre le problème, veuillez vous adresser au service après-vente. SAB 160 A1...
  • Page 120: Annexe

    1 x douille cinch pour le Subwoofer externe Port USB Support de données compatibles USB 1.1 et 2.0 (jusqu‘à 16 GB) Fente pour carte Raccord pour cartes mémoire SD/MMC (SD à 2 GB, SDHC à 32 GB) SAB 160 A1...
  • Page 121: Garantie

    éventuellement déjà présents à l'achat doivent être notifi és dès le déballage, au plus tard deux jours après la date d'achat. Après expiration du délai de garantie, les éventuelles réparations seront payantes. Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SAB 160 A1...
  • Page 122 Autoradio the device Car radio Typ: SilverCrest type / model SAB 160 A1 Identifikationsnummer/identification number Ru-90468 allen Anforderungen der einschlägigen EU-Richtlinien entspricht. meets all the provisions of the governing EU regulations which applies to it. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV): Funkanlagen /...
  • Page 123 Garantie Autoradio Bluetooth SAB 160 A1 Service France Tel.: 0800 919270 Pour garantir la gratuité des répara- E-Mail: kompernass@lidl.fr tions, veuillez contacter la hotline du IAN 90468 service après-vente. Préparez à cet eff et votre ticket de caisse. Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)
  • Page 125 Opnamefunctie ....147 Externe audioapparatuur aansluiten op het apparaat ..149 Bluetooth-werkwijze ...149 SAB 160 A1...
  • Page 126: Inleiding

    Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. Deze gebruiksaan- wijzing maakt onderdeel uit van de Bluetooth autoradio SAB 160 A1 (navol- gend aangeduid als apparaat) en voorziet u van belangrijke aanwijzingen voor het gebruik in overeenstemming met de bestemming, de veiligheid, het inbouwen en aansluiten, evenals voor de bediening van het apparaat.
  • Page 127: Waarschuwingen

    Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik. ► Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming. ► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen. SAB 160 A1...
  • Page 128: Veiligheid

    ■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele onder- delen. Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd, dat zij zullen voldoen aan de veiligheidseisen. ■ Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoff en. SAB 160 A1...
  • Page 129 ► Het bediendeel alleen verwijderen of aanbrengen als het voertuig stilstaat. ► Stel een gepast volume in, zodat u akoestische signalen van de politie, brandweer en andere reddingsdiensten tijdig kunt waarnemen. SAB 160 A1...
  • Page 130: Inhoud Van Het Pakket En Inspectie Van Transport

    OPMERKING ► Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garantie- periode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantie- kwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken. SAB 160 A1...
  • Page 131: Bedieningselementen

    AF/8: alternatieve frequentie zoeken/regionale programma’s activeren/ cijfertoets 8 PTY/7: zenders op PTY-groep zoeken/cijfertoets 7 /DIM: apparaat in- en uitschakelen/displayverlichting dimmen 6: Cijfertoets 6 Toets : geluid uitschakelen RDM/4: willekeurig afspelen in de CD/MP3-modus/cijfertoets 4 5: Cijfertoets 5 SAB 160 A1...
  • Page 132 LINE OUT: audio-cinch-uitgang L/R voor versterkers Antenne-aansluiting voor DIN-antennestekker Accessoires (zie achterste uitvouwpagina) Afbeelding D: Stekker voor microfoon-unit Microfoon TALK-toets groene LED voor verbindingsstatus Etui voor bediendeel Ombouwframe Inbouwframe Sleutel voor inbouwframe Verankeringplaat (incl. bevestigingsmateriaal) Adapterkabel voor ISO-blok A SAB 160 A1...
  • Page 133: Installatie

    1 Achter rechts + 2 Achter rechts - 3 Voor rechts + ISO B (bezet- ting luidspre- 4 Voor rechts - keraansluitingen) 5 Voor links + 6 Voor links - 7 Achter links + 8 Achter links - SAB 160 A1...
  • Page 134 . Neem hiervoor de gebruiksaanwijzing van de externe versterker LINE OUT in acht. Aansluiting van een externe subwoofer Voor de aansluiting van een externe subwoofer gebruikt u de gele cinch-stekker- aansluiting SUBWOOFER . Neem hiervoor de gebruiksaanwijzing van de externe versterker in acht. SAB 160 A1...
  • Page 135: Inbouw

    Sluit het apparaat alleen aan op een 12 V auto-accu die volgens de voor- schriften is geïnstalleerd. ■ Sluit het apparaat alleen via de ISO-stekker in de auto aan. ■ Bouw het apparaat zodanig in, dat er geen ophoping van hitte kan ontstaan en dat het apparaat goed geventileerd is. SAB 160 A1...
  • Page 136 „Microfoon gebruiken“. ♦ Sluit eventueel het audio-cinchkabel van een externe versterker aan op de LINE OUT bussen van het apparaat. ♦ Sluit eventueel het audio-cinchkabel van een externe subwoofer aan op de gele cinch-stekkeraansluiting SUBWOOFER van het apparaat. SAB 160 A1...
  • Page 137: Het Apparaat Uitbouwen

    Om het apparaat weer uit te bouwen, gaat u als volgt te werk: ♦ Verwijder het ombouwframe ♦ Steek de rechter en de linker sleutel in de betreff ende sleuf aan de zijkanten van het apparaat. (De lussen zijn nu teruggebogen.) ♦ Trek het apparaat eruit. SAB 160 A1...
  • Page 138: Ingebruikname

    Bediendeel afnemen ♦ Druk op de toets om het bediendeel te ont- grendelen. Het bediendeel kantelt automatisch naar voren. ♦ Schuif het bediendeel naar links en trek eerst de rechter en dan de linker kant eraf. SAB 160 A1...
  • Page 139: Bediening En Bedrijf

    , om het geluid uit te zetten. Op het display knippert „MUTE“. ♦ Druk opnieuw op de toets , om het geluid weer aan te zetten. Bij de ontvangst van een PTY- of TA-zender wordt de ontvangerblokkering opgeheven. SAB 160 A1...
  • Page 140 Als u geen RDS-signaal ontvangt, kunt u de tijd ook handmatig instellen. ♦ Draai de multi-regelknop naar rechts om de uren in te stellen en naar links om de minuten in te stellen. SAB 160 A1...
  • Page 141 Draai aan de multi-regelknop, om volgende instellingen uit te voeren: RETUNE L: de zoekactie naar een zender met de juiste PI-identifi catie loopt 90 seconden. RETUNE S: de zoekactie naar een zender met de juiste PI-identifi catie loopt 30 seconden. SAB 160 A1...
  • Page 142 Radiozender, tijd (wordt bij RDS-ontvangst automatisch ingesteld), frequentie en PTY-instellingen (deze RDS-functies worden uitgezonden door de zenders in ver- schillende omvang; zie ook hoofdstuk „Radiofuncties”). OPMERKING ► Als u geen RDS of PTY-informatie ontvangt, verschijnt „PS NONE“ of „PTY NONE“ op het display. SAB 160 A1...
  • Page 143: Radio Resetten (Reset)

    Houd ca. 3 seconden lang één van de voorkeurtoetsen 1 tot 6 ingedrukt, om de actueel ingestelde zender op te slaan. Het succesvol opslaan wordt gesignaleerd doordat de cijfers 1 tot 6 op het display worden aangegeven. SAB 160 A1...
  • Page 144 AF. Regionale programma's Een aantal zenders zenden regionale programma's uit. ♦ Om alleen de regionale programma's van een zender weer te geven, houdt u de toets AF ingedrukt, totdat op het display de melding REG ON verschijnt. SAB 160 A1...
  • Page 145 SOCIAL, RELIGION, PHONE IN FOLK M TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT Als er 2 seconden lang geen invoer wordt gedaan, start een automatische zoek- actie naar zenders, die overeenkomen met de PTY-invoer. Het zoeken stopt bij de eerstvolgende zender die wordt gevonden. SAB 160 A1...
  • Page 146 Hierbij wordt het onder TAVOL ingevoerde volumepeil ingesteld. Druk tijdens de weergave van de verkeersradio op de toets TA, om de TA-functie te onderbreken, zonder dat de functie wordt uitgeschakeld. SAB 160 A1...
  • Page 147: Algemene Cd-Functies

    Druk op de toetsen ▸▸I of I◂◂, om de volgende, resp. de vorige titel te kiezen. Op het display wordt het titelnummer aangegeven. Snelle voor-/terugloop ♦ Houd de toetsen ▸▸I of I◂◂ langer ingedrukt om een snel doorlopen vooruit of achteruit te starten. SAB 160 A1...
  • Page 148 Druk nog een keer op de toets INT, om de normale weergave te activeren. Willekeurig afspelen van alle titels (RDM - Random) ♦ Druk op de toets RDM. Op het display wordt RDM aangegeven. Een willekeurig aangestuurde weergave wordt gestart. Nogmaals drukken activeert de normale weergave. SAB 160 A1...
  • Page 149: Functies Mp3-Cds

    Op deze manier kunnen er tot wel 16 letters ingevoerd worden. ♦ Als u de gewenste tekens heeft ingesteld, drukt u op de toets BD/ENT, om alle titels aan te geven, die met de gezochte tekens beginnen. SAB 160 A1...
  • Page 150: Usb-Aansluiting

    Verbind uw USB-apparaat met de aansluiting. Het apparaat zoekt naar MP3- of WMA-bestanden op de informatiedrager en op het display verschijnt de melding USB PLAY. ♦ Zet het beschermkapje weer op de USB-aansluiting als er geen USB-appa- raat is aangesloten om vervuiling te voorkomen. SAB 160 A1...
  • Page 151: Kaartlezer (Sd/Mmc)

    De bestanden worden onder volgende benamingen opgeslagen: ■ Titels van audio-CD's: Track_001, Track_002, ... ■ Bestanden van MP3-CD's: Copy_001, Copy_002, ... ■ Radio-opnames: Tuner_001, Tuner_002, ... Opnames vinden plaats met een bitrate van 128 kbps en een samplingfrequentie van 44 kHz. SAB 160 A1...
  • Page 152 ♦ Houd tijdens de weergave van een titel van een MP3-CD de toets SCAN/ REC ingedrukt. De melding COPY MMC, resp. COPY USB verschijnt. Is er geen informatiedrager aangesloten, waarop kan worden opgenomen, wordt NO MEDIA aangegeven. SAB 160 A1...
  • Page 153: Externe Audioapparatuur Aansluiten Op Het Apparaat

    Plaats de microfoon-unit bijv. op het dashboard. Hiertoe kunt u de meegele- verde plakstrook gebruiken. Maak in dit geval het oppervlak eerst vrij van stof en vet. De plakstrook kan voor de bevestiging op vrijwel alle gladde ondergronden worden gebruikt. SAB 160 A1...
  • Page 154 Als er eerder geen telefoonnummer werd gekozen via de cijfertoetsen op het apparaat, wordt het laatste gekozen telefoonnummer van de mobiele telefoon gekozen. – Als er eerder een telefoonnummer via de cijfertoetsen op het apparaat werd gekozen, wordt dit telefoonnummer gekozen. SAB 160 A1...
  • Page 155 Draai de multi-regelknop, om andere telefoonrecords te selecteren. ♦ Druk op de toets , om het gekozen telefoonnummer te kiezen. ♦ Druk op de toets , om het gesprek te beëindigen en de telefoonboek- functie te verlaten. SAB 160 A1...
  • Page 156 Met de toets ▸II op het apparaat kunt u de weergave van het audiobe- stand op de mobiele telefoon stoppen, resp. opnieuw starten. ♦ Met de toetsen I◂◂ of ▸▸I op het apparaat kunt u het vorige of het volgende audio-bestand oproepen op de mobiele telefoon. SAB 160 A1...
  • Page 157: Reiniging

    Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente- reiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst. SAB 160 A1...
  • Page 158: Problemen Oplossen

    Laat het voertuig ventileren, totdat De temperaturen in de auto de temperatuur weer is gedaald op zijn te hoog. bedrijfstemperatuur. Zet het apparaat een paar uur uit en Condensatie op de laserlens probeer het dan opnieuw. SAB 160 A1...
  • Page 159 De mobiele telefoon is niet uw mobiele telefoon. aan het apparaat gekoppeld. OPMERKING ► Als u met de eerdergenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen, neem dan a.u.b. contact op met de klantenservice. SAB 160 A1...
  • Page 160: Appendix

    Audio-uitgang 2 x cinch-bus voor externe versterkers (L/R) 1 x cinch-bus voor externe subwoofer USB-aansluiting USB 1.1 en 2.0 compatibele informatiedrager (tot 16 GB) Kaartvak SD/MMC aansluiting voor geheugenkaarten (SD tot 2 GB, SDHC tot 32 GB) SAB 160 A1...
  • Page 161: Garantie

    Na ver- strijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SAB 160 A1...
  • Page 162: Eg-Conformiteitsverklaring

    Autoradio the device Car radio Typ: SilverCrest type / model SAB 160 A1 Identifikationsnummer/identification number Ru-90468 allen Anforderungen der einschlägigen EU-Richtlinien entspricht. meets all the provisions of the governing EU regulations which applies to it. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV): Funkanlagen /...
  • Page 163 Garantie Bluetooth autoradio SAB 160 A1 Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) Om een kosteloos verloop van de E-Mail: kompernass@lidl.nl reparatie zeker te stellen, a.u.b. IAN 90468 contact opnemen met de Service-Hot- line. Houd hierbij uw aankoopnota Service België...
  • Page 165 Aufnahmefunktion ... . .187 Ein externes Audiogerät an das Gerät anschließen ..189 Bluetooth-Betrieb ... . .189 SAB 160 A1...
  • Page 166: Einführung

    Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Bluetooth-Autoradios SAB 160 A1 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Einbau und Anschluss, sowie die Bedienung des Gerätes.
  • Page 167: Warnhinweise

    Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/ oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. ► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. SAB 160 A1...
  • Page 168: Sicherheit

    Schäden kein Garantieanspruch mehr. ■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden. ■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. SAB 160 A1...
  • Page 169 Stelle an, um umfangreiche Bedienungen durchzuführen. ► Entfernen oder bringen Sie das Bedienteil nur bei stehendem Fahrzeug an. ► Stellen Sie eine angemessene Lautstärke ein, damit Sie akustische Signale der Polizei, Feuerwehr und anderen Rettungsdiensten rechtzeitig wahrnehmen. SAB 160 A1...
  • Page 170: Lieferumfang Und Transportinspektion

    Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs- materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. SAB 160 A1...
  • Page 171: Bedienelemente

    AF/8: Alternative Frequenz suchen/Regionalprogramme aktivieren, Ziff erntaste 8 PTY/7: Sender nach PTY-Gruppe suchen, Ziff erntaste 7 /DIM: Gerät ein- und ausschalten/Displaybeleuchtung dimmen 6: Ziff erntaste 6 Taste : Ton ausschalten RDM/4: Zufallswiedergabe im CD/MP3-Betrieb, Ziff erntaste 4 5: Ziff erntaste 5 SAB 160 A1...
  • Page 172 LINE OUT: Audio-Cinch-Ausgang L/R für Verstärker Antennenanschluss für DIN-Antennenstecker Zubehör (siehe hintere Ausklappseite) Abbildung D: Stecker der Mikrofoneinheit Mikrofon TALK-Taste grüne LED für Verbindungsstatus Etui für Bedienteil Blendrahmen Einbaurahmen Schlüssel für Einbaurahmen Verankerungsblech (inkl. Befestigungsmaterial) Adapterkabel für ISO-Block A SAB 160 A1...
  • Page 173: Installation

    ISO B (Belegung Vorne rechts + Lautsprecher- Vorne rechts - anschlüsse) Vorne links + Vorne links - Hinten links + Hinten links - Um das Gerät an zwei Lautsprecher anzuschließen, verwenden Sie nur die Kabel für die vorderen Lautsprecher. SAB 160 A1...
  • Page 174 LINE OUT . Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des externen Verstärkers. Anschluss eines externen Subwoofers Für den Anschluss eines externen Subwoofers benutzen Sie die gelbe Cinch- Buchse SUBWOOFER . Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des externen Subwoofers. SAB 160 A1...
  • Page 175: Einbau

    Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte 12 V Autobatterie an. ■ Schließen Sie das Gerät nur über die ISO-Stecker im Auto an. ■ Bauen Sie das Gerät so ein, dass kein Hitzestau entstehen kann und das Gerät gut belüftet ist. SAB 160 A1...
  • Page 176 Kapitel „Mikrofon verwenden“. ♦ Schließen Sie eventuell das Audio-Cinchkabel eines externen Verstärkers an die LINE OUT Buchsen des Gerätes an. ♦ Schließen Sie eventuell das Audio-Cinchkabel eines externen Subwoofers an die gelbe Cinch-Buchse SUBWOOFER des Gerätes an. SAB 160 A1...
  • Page 177: Das Gerät Ausbauen

    Um das Gerät wieder auszubauen, gehen Sie wie folgt vor: ♦ Entfernen Sie den Blendrahmen ♦ Führen Sie den rechten und den linken Schlüssel in den jeweiligen Schlitz an den Seiten des Gerätes ein. (Die Laschen sind nun zurückgebogen.) ♦ Ziehen Sie das Gerät heraus. SAB 160 A1...
  • Page 178: Inbetriebnahme

    Gerätes kommen. Bedienteil abnehmen ♦ Drücken Sie die Taste zum Entriegeln des Bedienteils. Das Bedienteil kippt automatisch nach vorne. ♦ Schieben Sie das Bedienteil nach links und ziehen Sie erst die rechte, dann die linke Seite ab. SAB 160 A1...
  • Page 179: Bedienung Und Betrieb

    Stummschaltung ein- / ausschalten ♦ Drücken Sie die Taste , um den Ton auszuschalten. Im Display blinkt „MUTE“. ♦ Drücken Sie die Taste erneut, um den Ton wieder einzuschalten. Beim Empfang eines PTY- oder TA-Senders wird die Stummschaltung aufgehoben. SAB 160 A1...
  • Page 180 EON-Funktion automatisch und läuft auch bei ausgeschal- tetem Radio weiter. Wenn Sie kein RDS-Signal empfangen, können Sie hier die Uhrzeit auch manuell einstellen. ♦ Drehen Sie den Multiregler nach rechts, um die Stunden einzustellen und nach links, um die Minuten einzustellen. SAB 160 A1...
  • Page 181 ♦ Drehen Sie den Multiregler, um folgende Einstellungen vorzunehmen: RETUNE L: Der Suchvorgang nach einem Sender mit der richtigen PI-Kennung läuft 90 Sekunden. RETUNE S: Der Suchvorgang nach einem Sender mit der richtigen PI-Kennung läuft 30 Sekunden. SAB 160 A1...
  • Page 182 Radiosender, Uhrzeit (wird bei RDS-Empfang automatisch eingestellt), Frequenz und PTY-Einstellungen (diese RDS-Funktionen werden von den Sendeanstalten in unterschiedlichem Umfang gesendet; siehe auch Kapitel „Radiofunktionen”). HINWEIS ► Wenn Sie keine RDS oder PTY-Informationen empfangen, erscheint „PS NONE“ oder „PTY NONE“ im Display. SAB 160 A1...
  • Page 183: Radio Zurücksetzen (Reset)

    Für jeden Frequenzbereich können 6 Sender gespeichert werden. ♦ Halten Sie für ca. 3 Sekunden eine der Stationstasten 1 bis 6 gedrückt, um den aktuell eingestellten Sender zu speichern. Die erfolgreiche Speicherung wird durch das Anzeigen der Nummer 1 bis 6 im Display signalisiert. SAB 160 A1...
  • Page 184 Drücken Sie die Taste AF erneut, um die Funktion auszuschalten. Im Display erlischt die Anzeige AF. Regionalprogramme Einige Sender strahlen Regionalprogramme aus. ♦ Damit nur die Regionalprogramme des Senders wiedergegeben werden, halten Sie die Taste AF gedrückt, bis im Display die Anzeige REG ON erscheint. SAB 160 A1...
  • Page 185 NATION M, OLDIES SOCIAL, RELIGION, PHONE IN FOLK M TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT Wenn für 2 Sekunden keine weitere Eingabe erfolgt, startet ein automatischer Suchlauf nach Sendern, die dem PTY-Eintrag entsprechen. Beim ersten gefundenen Sender hält der Suchlauf an. SAB 160 A1...
  • Page 186 Im TA-Modus wird von anderen Sendern oder Betriebsarten sofort auf den Radiosender umgeschaltet, der gerade Verkehrsfunk überträgt. Dabei wird der unter TAVOL eingebene Lautstärkepegel eingestellt. Drücken Sie während der Wiedergabe von Verkehrsfunk die Taste TA, um die TA-Funktion zu unterbrechen, ohne dass die Funktion abgeschaltet wird. SAB 160 A1...
  • Page 187: Allgemeine Cd-Funktionen

    Drücken Sie die Tasten ▸▸I oder I◂◂, um den nächsten bzw. den vorherigen Titel zu wählen. Die Titelnummer wird im Display angezeigt. Schneller Vor-/Rücklauf ♦ Halten Sie die Tasten ▸▸I oder I◂◂ länger gedrückt, um einen schnellen Vor- oder Rücklauf zu starten. SAB 160 A1...
  • Page 188 Drücken Sie die Taste INT noch einmal, um die normale Wiedergabe zu aktivieren. Zufallswiedergabe aller Titel (RDM - Random) ♦ Drücken Sie die Taste RDM. Im Display wird RDM angezeigt. Es wird eine zufallsgesteuerte Wiedergabe gestartet. Ein erneutes Drücken setzt die normale Wiedergabe in Gang. SAB 160 A1...
  • Page 189: Funktionen Mp3-Cds

    Stelle des Titelnamens umzuschalten. Auf diese Weise können bis zu 16 Buchstaben/Zeichen eingegeben werden. ♦ Wenn Sie die gewünschten Zeichen eingestellt haben, drücken Sie die Taste BD/ENT, um alle Titel anzuzeigen, die mit den gesuchten Zeichen beginnen. SAB 160 A1...
  • Page 190: Usb-Anschluss

    Verbinden Sie Ihr USB-Gerät mit dem Anschluss. Das Gerät sucht nach MP3- oder WMA-Dateien auf dem Datenträger und im Display erscheint die Meldung USB PLAY. ♦ Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf den USB-Anschluss, wenn kein USB-Gerät angeschlossen ist, um Verunreinigungen zu vermeiden. SAB 160 A1...
  • Page 191: Kartenleser (Sd/Mmc)

    Die Dateien werden unter folgenden Bezeichnungen gespeichert: ■ Titel von Audio-CDs: Track_001, Track_002, ... ■ Dateien von MP3-CDs: Copy_001, Copy_002, ... ■ Radioaufnahmen: Tuner_001, Tuner_002, ... Aufnahmen erfolgen mit einer Bitrate von 128 kbps und einer Samplingfrequenz von 44 kHz. SAB 160 A1...
  • Page 192 Datenträger am USB-Anschluss an. ♦ Halten Sie während der Wiedergabe eines Titels von einer MP3-CD die Taste SCAN/REC gedrückt. Die Anzeige COPY MMC bzw. COPY USB erscheint. Ist kein Datenträger angeschlossen, auf den aufgenommen werden kann, wird NO MEDIA angezeigt. SAB 160 A1...
  • Page 193: Ein Externes Audiogerät An Das Gerät Anschließen

    Bringen Sie die Mikrofoneinheit z.B. am Armaturenbrett an. Sie können hierzu den mitgelieferten Klebestreifen verwenden. Reinigen Sie in diesem Fall vorher die Fläche von Staub und Fett. Der Klebestreifen kann für die Befestigung auf fast allen glatten Untergründen verwendet werden. SAB 160 A1...
  • Page 194 Wenn zuvor keine Rufnummer über die Ziff erntasten am Gerät gewählt wurde, wird die zuletzt gewählte Rufnummer des Mobiltelefons gewählt. – Wenn zuvor eine Rufnummer über die Ziff erntasten am Gerät gewählt wurde, wird diese Rufnummer gewählt. SAB 160 A1...
  • Page 195 Drehen Sie den Multiregler, um weitere Telefonbucheinträge auszuwählen. ♦ Drücken Sie die Taste , um die ausgewählte Rufnummer zu wählen. ♦ Drücken Sie die Taste , um den Anruf zu beenden und die Telefonbuch- Funktion zu verlassen. SAB 160 A1...
  • Page 196 Mit der Taste ▸II am Gerät können Sie die Wiedergabe der Audiodatei auf dem Mobiltelefon anhalten bzw. erneut starten. ♦ Mit den Tasten I◂◂ oder ▸▸I am Gerät können Sie die vorherige oder nächste Audiodatei auf dem Mobiltelefon aufrufen. SAB 160 A1...
  • Page 197: Reinigung

    Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. SAB 160 A1...
  • Page 198: Fehlerbehebung

    Lassen Sie das Fahrzeug auslüften, bis Die Temperatur im Auto ist die Temperatur wieder auf Betriebstem- zu hoch. peratur abgekühlt ist. Kondensation auf der Schalten Sie das Gerät ein paar Stunden Laserlinse aus und versuchen Sie es dann erneut. SAB 160 A1...
  • Page 199 Sie dazu unbedingt auch die Anleitung Das Mobiltelefon ist nicht mit funktioniert nicht Ihres Mobiltelefons. dem Gerät gekoppelt. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. SAB 160 A1...
  • Page 200: Anhang

    Audioeingang (AUX) Stereo-Klinkenbuchse Audioausgang 2 x Cinch-Buchse für externen Verstärker (L/R) 1 x Cinch-Buchse für externen Subwoofer USB-Anschluss USB 1.1 und 2.0 kompatible Datenträger (bis 16 GB) Kartenfach SD/MMC Speicherkartenanschluss (SD bis 2 GB, SDHC bis 32 GB) SAB 160 A1...
  • Page 201: Garantie

    Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig. Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND/GERMANY www.kompernass.com SAB 160 A1...
  • Page 202: Eg-Konformitätserklärung

    Autoradio the device Car radio Typ: SilverCrest type / model SAB 160 A1 Identifikationsnummer/identification number Ru-90468 allen Anforderungen der einschlägigen EU-Richtlinien entspricht. meets all the provisions of the governing EU regulations which applies to it. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV): Funkanlagen /...
  • Page 203 Garantie Bluetooth-Autoradio SAB 160 A1 Service Deutschland Um einen kostenlosen Reparaturab- Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: kompernass@lidl.de lauf zu gewährleisten, setzen Sie sich bitte mit der Service-Hotline in IAN 90468 Verbindung. Halten Sie hierfür Ihren Kassenbeleg bereit. Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) Absender bitte deutlich schreiben: E-Mail: kompernass@lidl.at...
  • Page 204 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 06 / 2013 · Ident.-No.: SAB160A1-062013-2 IAN 90468...

Table of Contents