Gram FSI 3225-90 N User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Gram Manuals
  4. Freezer
  5. FSI 3225-90 N
  6. User manual

Gram FSI 3225-90 N User Manual

Hide thumbs Also See for FSI 3225-90 N:
Table of Contents

  • Dansk
    • Table of Contents

    • 1 Ryseskabet

    • 2 Vigtige Informationer
      • Tilsigtet Brug
      • Generelle Sikkerhedsregler
      • Børnesikkerhed
      • HCA Advarsel
      • Energibesparende Foranstaltninger

    • 3 Installation
      • Hvis Fryseskabet Skal Transporteres Igen
      • Inden Fryseskabet Betjenes
      • Bortskaffelse Af Emballagen
      • Bortskaffelse Af Det Gamle Fryseskab
      • Placering Og Installation
      • Vending Af Døren

    • 4 Forberedelse

    • 5 Anvendelse Af Fryseskabet
      • Indstilling Af Temperatur
      • Lysdioder Og Betjeningspanel
      • Indfrysning
      • Fremstilling Af Isterninger
      • Hurtig-Frys
      • Alarm for Åben Dør

    • 6 Vedligeholdelse Og Rengøring
      • Beskyttelse Af Plasticoverflader

    • 7 Anbefalede Løsninger På Problemerne

  • Norsk

    • 1 Fryseren Din

    • 2 Viktige Sikkerhetsadvarsler
      • Beregnet Bruk
      • Generell Sikkerhet
      • Barnesikring
      • HCA-Advarsel
      • Ting Å Gjøre for Å Spare Energi

    • 3 Installasjon
      • Punkter Som er Viktige Ved Ny Transportering Av Fryseskapet
      • Før du Bruker Fryseskapet
      • Bortskaffing Av Emballasjen
      • Bortskaffing Av Det Gamle Fryseskapet
      • Plassering Og Installasjon
      • Omhengsling Av Dørene

    • 4 Forberedelse

    • 5 Bruke Fryseren
      • LED-Indikatorer Og Kontrollpanel
      • Frysing
      • Lag Isbiter
      • Hurtigfrysing

    • 6 Vedlikehold Og Rengjøring
      • Beskyttelse Av Plastoverflater

    • 7 Anbefalte Løsninger På Problemer

  • Svenska

    • 1 Din Frys

    • 2 Viktiga Säkerhetsvarningar
      • Avsedd Användning
      • Allmän Säkerhet
      • Barnsäkerhet
      • HCA-Varning
      • Saker Att Göra För Att Spara Energi

    • 3 Installation
      • Saker Att Tänka På VID Transport Av
      • Frysskåpet
      • Innan du Använder Frysskåpet
      • Avyttring Av Förpackningen
      • Avyttring Av Ditt Gamla Frysskåp
      • Placering Och Installation
      • Byte Av Dörrar

    • 4 Förberedelse

    • 5 Använda Frysskåpet
      • Ställ in Driftstemperaturen
      • Lysdioder Och Kontrollpanel
      • Frysning
      • Göra Isbitar
      • Snabbfrysning

    • 6 Underhåll Och Rengöring
      • Skydd Av Plastytor

    • 7 Rekommenderade Lösningar På Problem

  • Suomi

    • 1 Pakastin

    • 2 Tärkeitä Turvaohjeita
      • Käyttötarkoitus
      • Yleinen Turvallisuus
      • Lasten Turvallisuus
      • HCA-Varoitus
      • Energiansäästötoimet

    • 3 Asennus
      • Laitteen Kuljetuksessa Huomioitavat Asiat
      • Ennen Käyttöönottoa
      • Pakkauksen Hävittäminen
      • Vanhan Laitteen Hävittäminen
      • Sijoittaminen Ja Asennus
      • Oven Kätisyyden Vaihto

    • 4 Valmistelu

    • 5 Pakastimen Käyttö
      • LED-Merkkivalot Ja Ohjauspaneeli
      • Pakastaminen
      • Jääpalojen Teko
      • Pikapakastus

    • 6 Ylläpito Ja Puhdistus

    • 7 Suositellut Ongelmanratkaisut

  • English

  • Dutch

    • 1 Uw Diepvriezer

    • 2 Belangrijke Veiligheidswaarschuwingen
      • Bedoeld Gebruik
      • Algemene Veiligheid
      • Kinderbeveiliging
      • HCA-Waarschuwing
      • Aanwijzingen Ter Besparing Van Energie

    • 3 Installatie
      • Aandachtspunten Bij Het Opnieuw Transporteren Van Uw Koelkast
      • Alvorens de Inwerkingstelling Van Uw Koelkast
        • Elektrische Aansluiting
      • Afvoeren Van de Verpakking
      • Afvoeren Van Uw Oude Koelkast
      • Plaatsing en Installatie
      • De Deuren Omkeren

    • 4 Voorbereiding

    • 5 Gebruik Van de Diepvriezer
      • De Werkingstemperatuur Instellen
      • Led-Lampjes en Bedieningspaneel
      • Diepvriezen
      • Ijsblokjes Maken
      • Fast Freeze (Snelvriezen)

    • 6 Onderhoud en Reiniging
      • Bescherming Van de Plastic Oppervlakken

    • 7 Aanbevolen Oplossingen Voor Problemen

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 72

Quick Links

Download this manual
DK
NO
SV
FI
EN
NL
FSI 3225-90 N
FSI 3225-91 N
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
User guide
Gebruiksaanwijzing

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FSI 3225-90 N and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Gram FSI 3225-90 N

Summary of Contents for Gram FSI 3225-90 N

  • Page 1 FSI 3225-90 N FSI 3225-91 N Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet User guide Gebruiksaanwijzing...
  • Page 2 Kære kunde, Vi håber, at dit produkt, der er produceret i moderne produktionsanlæg og kontrolleret under de mest grundige kvalitetskontrolprocedurer, vil give dig en effektiv service. Vi anbefaler, at denne betjeningsvejledning læses grundigt, inden fryseskabet tages i brug. Denne betjeningsvejledning •...

  • Page 3: Table Of Contents

    INDHOLD ryseskabet 4 Forberedelse nformationer 4 5 Anvendelse af 2 Vigtige i fryseskabet Tilsigtet brug ........4 Indstilling af temperatur ....10 Generelle sikkerhedsregler ....4 Lysdioder og betjeningspanel ..11 Børnesikkerhed .........5 Indfrysning ........12 HCA Advarsel ........5 Fremstilling af isterninger ....12 Energibesparende foranstaltninger ..5 Hurtig-frys ........12 3 Installation Alarm for åben dør: ......13...

  • Page 4: Ryseskabet

    Fryseskabet Betjeningspanel MegaBox (indfrysningsområde) Indfrysningsbakke Fryseskuffer Ventilationsrist Udstyret i denne betjeningsvejledning svarer måske ikke helt til dit produkt. Hvis udstyret ikke er indeholdt i det produkt, du har købt, findes det i andre modeller.

  • Page 5: Vigtige Informationer

    (f.eks. elektriske og elektroniske produkter. spray), samt eksplosive materialer må • Kontakt GRAM service for at få svar aldrig opbevares i fryseskabet. på spørgsmål og problemer omkring • Der må ikke anvendes mekanisk fryseskabet.

  • Page 6: Børnesikkerhed

    • Den label, der beskriver produktets • Hvis fryseskabet ikke skal være i brug tekniske specifikationer, sidder på i en længere periode, bør strømmen indersiden i fryseskabets venstre side. kobles fra. Et problem i en elektrisk ledning kan forårsage brand. •...

  • Page 7: Installation

    Installation 4. Der vil kunne høres en lyd, når Producenten kan ikkeikke holdes kompressoren starter. Kølevæsken og ansvarlig, hvis oplysningerne givet i luftarterne, der findes i kølesystemet, betjeningsvejledningen ikke er overholdt. kan også støje lidt, selv om Hvis fryseskabet skal kompressoren ikke kører, hvilket er helt transporteres igen normalt.

  • Page 8: Bortskaffelse Af Emballagen

    Bortskaffelse af emballagen Emballagen kan være farlig for børn. Hold emballagen væk fra børns rækkevidde eller bortskaf dem, idet du skal klassificere dem i henhold til affaldsinstruktionerne. Smid dem ikke væk sammen med det øvrige husholdningsaffald. Fryseskabets emballage er produceret af genanvendelige materialer.

  • Page 9: Vending Af Døren

    Vending af døren Fortsæt i numerisk rækkefølge.

  • Page 10: Forberedelse

    Forberedelse Fryseskabet skal installeres mindst 30 cm væk fra varmekilder, som f.eks. kogeplader, ovne, radiatorer og brændeovne, og mindst 5 cm væk fra elektriske ovne, og det bør ikke placeres i direkte sollys. Den omgivende rumtemperatur bør være mindst 10°C. Betjening af fryseskabet under køligere forhold end dette anbefales ikke med hensyn til apparatets ydeevne.

  • Page 11: Anvendelse Af Fryseskabet

    Anvendelse af fryseskabet Indstilling af temperatur Kold Den normale opbevaringstemperatur Temperaturen reguleres ved for din fryser bør være -18 °C (0 °F). temperaturstyringen. Lavere temperaturer kan opnås ved at 1 = Laveste indstilling til køl (varmeste justere termostatknappen mod Position indstilling) MAX.

  • Page 12: Lysdioder Og Betjeningspanel

    åben i for lang tid eller hvis skabet fyldes op med for mange fødevarer. Hvis dioden lyser, ingen ovenstående eksempler er årsag hertil skal du kontakte GRAM service.

  • Page 13: Indfrysning

    Indfrysning Fremstilling af isterninger Indfrysning og opbevaring Fyld isterningbakken 3/4 fuld med vand og sæt den i fryseren. Du kan bruge fryseren til at fryse friske Så snart vandet er blevet til is, kan du fødevarer samt til at opbevare allerede tage isterningerne ud.

  • Page 14: Alarm For Åben Dør

    Alarm for åben dør: Det anbefales at indstille Hvis døren til fryserummet står åben i indfrysningsknappen på MAX. position i mindst 1 minut, vil åben dør-alarm blive mindst 24 timer for at kunne indfryse den aktiveret og du vil høre en alarmlyd. maksimum mængde af ferske madvarer, Tryk på...

  • Page 15: Vedligeholdelse Og Rengøring

    Vedligeholdelse og rengøring Beskyttelse af Brug aldrig benzin eller lignende plasticoverflader substanser til rengøring. Vi anbefaler, at fryseskabets ledning • Put ikke flydende olier eller olie- tages ud af stikkontakten inden tilberedte måltider i fryseskabet i rengøring. ulukkede beholdere, da de ødelægger •...

  • Page 16: Anbefalede Løsninger På Problemerne

    • Beskyttelsestermo fra kompressoren vil blæse ud under pludselig strømudfald eller tilkoblinger frakoblinger, da kølemiddeltrykket i fryseskabets kølesystem ikke er bragt i balance endnu. Fryseskabet vil starte med at køre efter ca. 6 minutter. Kontakt GRAM service, hvis fryseskabet ikke starter efter denne periode.
  • Page 17 Fryseskabet kører ofte eller i lang tid. • Den omgivende rumtemperatur kan være høj. Dette er helt normalt. • Fryseskabet kan have været sat til for nylig eller have været fyldt op med fødevarer. Komplet nedkøling af fryseskabet kan vare et par timer længere. •...
  • Page 18 Kjære kunde, Vi håper at produktet ditt, som er produsert ved moderne anlegg og som er kontrollert med strenge kvalitetskontrollprosedyrer, vil gi deg effektiv ytelse. Derfor ber vi deg lese nøye gjennom denne veiledningen før du bruker produktet og beholde denne for fremtidig bruk. Bruksanvisningen •...
  • Page 19 INNHOLD 1 Fryseren din 4 Forberedelse 2 Viktige 5 Bruke fryseren sikkerhetsadvarsler Stille driftstemperaturen ....11 LED-indikatorer og kontrollpanel ..12 Beregnet bruk ........4 Frysing ..........13 Generell sikkerhet ......4 Lag isbiter ........13 Barnesikring ........6 Hurtigfrysing ........13 HCA-advarsel ........6 Ting å gjøre for å spare energi ...6 6 Vedlikehold og 3 Installasjon rengjøring...

  • Page 20: Fryseren Din

    Fryseren din 1. Kontrollpanel 2. Klaff (hurtigfrysdel) 3. Isbitbrett 4. Skuffer 5. Luftegitter C Figurene i denne veiledningen er skjematiske og kan derfor være litt forskjellige fra ditt produkt. Hvis noen deler ikke medfølger produktet du har kjøpt, gjelder den for andre modeller.

  • Page 21: Viktige Sikkerhetsadvarsler

    • Hør med GRAM service når det • I tilfelle feil under vedlikehold gjelder alle spørsmål og problemer eller reparasjonsarbeid, kople fra relatert til fryseskapet. Ikke foreta fryseskapets strømforsyning ved å...
  • Page 22 Tunge gjenstander skal ikke plasseres på strømledningen. Når • Ikke bruk et ødelagt fryseskap. Hør fryseskapet tilkobles skal strømuttaket med GRAM service hvis du er i tvil. ikke håndteres med våte hender. • Elektrisk sikkerhet på fryseskapet kan garanteres kun hvis jordingen i hjemmet oppfyller standardene.

  • Page 23: Barnesikring

    Barnesikring • Materialer som krever bestemte temperaturforhold, slik som vaksine, • Barn må passes for å sikre at de ikke temperatursensitive medisiner, leker med apparatet. forskningsmaterialer osv. skal ikke oppbevares i fryseskap. HCA-advarsel • Hvis fryseskapet ikke kommer til å •...

  • Page 24: Installasjon

    Installasjon også kan lage litt støy, selv om Vennligst husk at produsenten kompressoren ikke går, og dette er ikke skal holdes ansvarlig helt normalt. hvis informasjonen som gis i bruksanvisningen ikke overholdes. 5. Frontkantene på fryseskapet kan føles varme. Dette er normalt. Disse områdene er designet til å...

  • Page 25: Bortskaffing Av Det Gamle Fryseskapet

    Bortskaffing av det gamle fryseskapet Bortskaff det gamle fryseskapet uten å skade miljøet. • Du kan forhøre deg med din autoriserte forhandler eller avfallssorteringssenteret der du bor om bortskaffing av fryseskapet ditt. Før du bortskaffer fryseskapet, kutt av strømstøpselet, og hvis det finnes låser på...

  • Page 26: Omhengsling Av Dørene

    Omhengsling av dørene Gå frem i nummerrekkefølge .

  • Page 27: Forberedelse

    Forberedelse Fryseskapet skal installeres minst Når du bruker fryseskapet for første 30 cm på avstand fra varmekilder, gang, vennligst følg instruksene rundt slik som f.eks. komfyrer, ovner, de første seks timene. sentralvarme og kokeplater, samt - Døren skal ikke åpnes ofte. minst 5 cm borte fra elektriske ovner - Det skal kun brukes tomt uten mat.

  • Page 28: Bruke Fryseren

    Bruke fryseren Stille driftstemperaturen Cold Warm Driftstemperaturen justeres med Normal oppbevaringstemperatur temperaturkontrollen. på apparatet skal være -18 °C (0 °F). 1 = Laveste kjøleinnstilling (Varmeste Lavere temperaturer kan oppnås ved å innstilling) justere termostatknotten mot posisjon MAX. = Høyeste kjøleinnstilling MAX.

  • Page 29: Led-Indikatorer Og Kontrollpanel

    LED-indikatorer og Rød LED (3): Denne indikatoren kontrollpanel varsler brukeren ved å lyse kontinuerlig hvis det ikke oppnås tilstrekkelig LED-indikatorene i frontdelen på kjøleeffekt i fryseskapet, hvis døren på fryseskapet er beregnet til å hjelpe deg fryseskapet holdes åpen over lang tid i å...

  • Page 30: Frysing

    Frysing Lag isbiter Fyll isbitbrettet 3/4 fullt med vann og Frysing av matvarer plasser det i fryseren. Så snart vannet er blitt til is kan du ta Du kan bruke innretningen til å fryse ut isterningene. fersk mat, samt lagre mat som allerede Ikke bruk skarpe gjenstander som er frossen.
  • Page 31 at du ikke blander matvarer som er Advarsel om åpen dør dypfryst og ferske matvarer. Et lydsignal vil avgis når kjøleskaps- eller frysedøren på produktet Når hurtigfrysbryteren er på, vil har stått åpen i en viss tid. Dette -27 grader C blinke på displayet i 5 lydvarslingssignalet vil bli stille når en sekunder (6).

  • Page 32: Vedlikehold Og Rengjøring

    Vedlikehold og rengjøring A Bruk aldri bensin, benzen eller Beskyttelse av lignende stoffer til rengjøring. plastoverflater B Vi anbefaler at du trekker ut støpselet • Ikke putt flytende oljer eller oljekokte på appartet før rengjøring. måltider i fryseskapet i uforseglede •...

  • Page 33: Anbefalte Løsninger På Problemer

    6 minutter. Vennligst kontakt GRAM service hvis fryseskapet ikke starter etter utløpet av denne tiden. • Fryseskapet er i defrostsyklus. Dette er normalt for helautomatisk avisningsfryseskap.
  • Page 34 Fryseskapet går hyppig eller over lang tid. • Det nye produktet kan være bredere enn det gamle. Dette er helt normalt. Store fryseskap arbeider over lengre tidsperioder. • Omgivelsestemperaturen kan være høy. Dette er helt normalt. • Fryseskapet kan ha vært plugget inn nylig eller blitt lastet med mat. Fullstendig nedkjøling av fryseskapet kan ta et par timer lenger.
  • Page 35 Det høres støy som om det blåser vind. • Det brukes vifter for å kjøle ned fryseskapet. Dette er helt normalt og er ingen feil. Fuktighet oppstår på utsiden av fryseskapet eller mellom dørene. • Det kan være fuktighet i luften - dette er helt normalt ved fuktig vær. Når fuktigheten er lavere, vil kondensen forsvinne.
  • Page 36 Läs den här bruksanvisningen först! Kära kund! Vi hoppas att produkten, som har producerats på en modern anläggning och genomgått de allra noggrannaste kvalitetsprocesser, kommer att erbjuda effektiv service. Vi rekommenderar därför att du läser igenom hela bruksanvisningen noggrant innan du använder den och att du förvarar den nära till hands för framtida referens. Den här bruksanvisningen •...
  • Page 37 INNEHÅLL 1 Din frys 4 Förberedelse 2 Viktiga säkerhetsvarningar 4 5 Använda frysskåpet Avsedd användning ......4 Ställ in driftstemperaturen ....11 Allmän säkerhet .........4 Lysdioder och kontrollpanel .....12 Barnsäkerhet ........6 Frysning ...........13 HCA-Varning ........6 Göra isbitar ........13 Saker att göra för att spara energi ..6 Snabbfrysning .........13 3 Installation 6 Underhåll och rengöring 15...

  • Page 38: Din Frys

    Din frys 1. Kontrollpanel 2. Låda för snabb frysning 3. Iskubsfack 4. Lådor 5. Luftgaller C Bilder som förekommer i den här bruksanvisningen är exempel och överensstämmer inte exakt med din produkt. Om delar inte medföljer produkten du har köpt så gäller det för andra modeller.

  • Page 39: Viktiga Säkerhetsvarningar

    • Rådfråga GRAM service när det användaren. gäller alla frågor och problem som • Vid eventuella fel eller felfunktion är relaterade till frysskåpet. Modifiera under service eller reparationsarbete, inte frysskåpet utan att meddela...
  • Page 40 Placera inte tunga föremål på strömsladden. Vidrör • Använd inte ett skadat frysskåp. inte i eluttaget med våta händer när Rådfråga GRAM om du undrar över frysskåpet ska kopplas in. något. • Elsäkerheten för frysskåpet garanteras endast om jordningssystemet i huset uppfyller de krav som gäller.

  • Page 41: Barnsäkerhet

    Barnsäkerhet • Material som kräver vissa temperaturförhållanden, t.ex. vaccin, • Små barn bör övervakas så att de inte temperaturkänsliga mediciner, leker med enheten. forskningsmaterial, ska inte förvaras i det här frysskåpet. HCA-Varning • Om frysskåpet inte ska användas • Om din produkt är utrustad med under en längre tidsperiod ska det ett fryssystem som innehåller kopplas från elen.

  • Page 42: Installation

    Installation 2. Rengör frysskåpets insida enligt Kom ihåg att tillverkaren inte skall rekommendationerna i avsnittet hållas ansvarig om användaren "Underhåll och rengöring". underlåter att observerar något i den här bruksanvisningen. 3. Koppla in frysskåpet i vägguttaget. När dörren öppnas kommer den invändiga belysningen att tändas.

  • Page 43: Avyttring Av Förpackningen

    Avyttring av förpackningen Förpackningsmaterial kan vara farligt för barn. Förvara förpackningsmaterialen utom räckhåll för barn eller avyttra dem i enlighet med gällande regler. Avyttra dem inte med hushållsavfallet. Förpackningsmaterialet för ditt frysskåp produceras av återvinningsbara material. Avyttring av ditt gamla frysskåp Avyttra ditt gamla frysskåp utan att skada miljön.

  • Page 44: Byte Av Dörrar

    Byte av dörrar Gå tillväga i nummerordning .

  • Page 45: Förberedelse

    Förberedelse Frysskåpet skall installeras minst 30 cm från värmekällor, såsom spis, ugn och centralvärme och minst 5 cm från elektriska ugnar och får inte placeras i direkt solljus. Den omgivande temperaturen i rummet där du installerar frysskåpet skall vara minst 10°C. Användning i kallare miljöer rekommenderas inte och kan minska effektiviteten.

  • Page 46: Använda Frysskåpet

    Använda frysskåpet Ställ in driftstemperaturen Cold Warm Driftstemperaturen regleras med Den normala lagringstemperaturen termperaturreglaget. för din enhet är -18 °C (0 °F). Lägre 1 = Lägsta frysinställning (Varmaste temperaturer kan uppnås genom att inställning) justera termostatvredet mot position MAX = Högsta frysinställning (Kallaste MAX.

  • Page 47: Lysdioder Och Kontrollpanel

    Lysdioder och kontrollpanel Röd lysdiod (3): Den varnar användaren genom att lysa med ett Lysdioderna på frysskåpets framsida fast sken, att kyskåpet inte är tillräckligt är avsedda att hjälpa dig övervaka kallt om frysskåpsdörren står öppen driften för enheten. en längre tid eller när för mycket mat Förvara maten i frysskåpet på...

  • Page 48: Frysning

    Frysning Du kommer att höra ett vakuum-ljud precis då dörren stängts. Detta är helt normalt. Frysning av mat Göra isbitar Du kan använda enheten för frysning av färsk mat samt för förvaring av Fyll isbitsfacket till 3/4 med vatten djupfryst mat och placera det i frysen.
  • Page 49 Du rekommenderas starkt att ha Varning för öppen dörr vredet i maxposition i minst 24 timmar En ljudsignal hörs när kylens eller för att frysa en maximal mängd frysens dörr står öppen under en viss färsk mat motsvarande maximal tidsperiod. Den här ljudsignalen tystnar fryskapacitet.

  • Page 50: Underhåll Och Rengöring

    Underhåll och rengöring A Använd aldrig bensin, bensen eller Skydd av plastytor liknande ämnen för rengöring. • Förvara inte rinnande olja eller mat B Vi rekommenderar att du kopplar ur som har tillagats i olja utan att vara utrustningen före rengöring. tillslutna i frysskåpet, eftersom det kan •...

  • Page 51: Rekommenderade Lösningar På Problem

    • Det termiska skyddet i kompressorn kommer att lösas ut vid plötsliga strömavbrott då frysskåpets tryck i fryssystemet inte har balanserats. Ditt frysskåp startar efter omkring 6 minuter. Tillkalla GRAM service om frysskåpet inte startar i slutet av den här perioden.
  • Page 52 Frysskåpet körs ofta eller under en längre tid. • Din nya produkt kan vara bredare än det gamla. Detta är helt normalt. Stora frysskåp arbetar under en längre tidsperiod. • Den omgivande rumstemperaturen kan vara hög. Detta är helt normalt. •...
  • Page 53 Det förekommer ljud som låter som vind. • Fläktar används för att frysa ned frysskåpet. Detta är normalt och inte något fel. Kondens på innerväggarna i frysskåpet. • Varmt och fuktigt väder ökar isbildning och kondens. Detta är normalt och inte något fel.
  • Page 54 Lue tämä käyttöopas ensin! Hyvä asiakas, toivomme, että nykyaikaisissa tuotantolaitoksissa valmistamamme ja erittäin huolellisella laadunvalvonnalla tarkastettu tuote toimii käytössäsi mahdollisimman tehokkaasti. Tämän varmistamiseksi toivomme, että luet huolellisesti koko käyttöoppaan ennen laitteen käyttöönottoa, ja säilytät sitä helposti saatavilla tulevaa käyttöä varten. Tämä...
  • Page 55 SISÄLTÖ 1 Pakastin 4 Valmistelu Jääkaapin tekniset tiedot ..... 5 Pakastimen käyttö 2 Tärkeitä turvaohjeita Lämpötilan asettaminen ....11 Käyttötarkoitus ........4 LED-merkkivalot ja ohjauspaneeli ..12 Yleinen turvallisuus ......4 Pakastaminen ........13 Lasten turvallisuus ......5 Jääpalojen teko .......13 HCA-varoitus ........6 Pikapakastus ........13 Energiansäästötoimet ......6 6 Ylläpito ja puhdistus 3 Asennus Muoviosien suojelu ......15...

  • Page 56: Pakastin

    Pakastin 1. Ohjauspaneeli 2. Läppä (pikapakastusosasto) 3. Jääpalarasia 4. Laatikot 5. Ilmasäleikkö C Tämän ohjekirjan kuvitus on kaavakuviin perustuvaa eikä se ehkä vastaa täysin todellista tuotetta. Jos jokin osa puuttuu ostamastasi tuotteesta, kuvaus koskee muita malleja.

  • Page 57: Tärkeitä Turvaohjeita

    • Vian ilmetessä tai laitetta huollettaessa toimitettava elektroniikkaromun ja tai korjattaessa sammuta virta joko sähkölaitteiden keräyspisteeseen. kääntämällä sulake pois päältä tai • Ota yhteys GRAM-huoltoon kaikissa irrottamalla pistoke pistorasiasta. laitteeseen liittyvissä kysymyksissä ja • Älä vedä johdosta irrottaessasi ongelmissa. pistokkeen.

  • Page 58: Lasten Turvallisuus

    • Ota yhteys GRAM-huoltoon, jos esim. • Älä suihkuta syttyviä aineita, kuten propaanikaasua jne. laitteen virtakaapeli on vahingoittunut, niin ettei siitä koidu sinulle vaaraa. lähellä, sillä se aiheuttaa tulipalo- ja räjähdysvaaran. • Älä koskaan liitä laitetta pistorasiaan asennuksen aikana. • Älä aseta vettä sisältäviä astioita laitteen päälle, sillä...

  • Page 59: Hca-Varoitus

    HCA-varoitus • Laite on varustettu jäähdytysjärjestelmällä, joka sisältää R600a-kylmäainetta. Tämä kaasu on syttyvää. Varo siksi vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmää ja putkistoa käytön ja kuljetuksen aikana. Vaurion sattuessa pidä laite erossa mahdollisista tulenlähteistä, jotka saattavat sytyttää sen tuleen. Tuuleta huone, johon laite on sijoitettu. Energiansäästötoimet •...

  • Page 60: Asennus

    Asennus 4. Kuulet ääntä, kun kompressori Valmistaja ei ole vastuussa, jos käynnistyy. Jäähdytysjärjestelmään käyttöoppaassa annettuja tietoja ei suljetut nesteet ja kaasut voivat myös noudateta. aiheuttaa jonkin verran ääntä silloinkin, kun kompressori ei ole käynnissä. Se Laitteen kuljetuksessa on aivan normaalia. huomioitavat asiat 5.

  • Page 61: Pakkauksen Hävittäminen

    Pakkauksen hävittäminen Pakkausmateriaali voi olla lapsille vaarallista. Pidä pakkausmateriaali lasten ulottumattomissa tai hävitä se lajittelemalla jätteidenhävitysohjeiden mukaisesti. Älä hävitä pakkausmateriaalia kotitalousjätteen mukana. Pakkaus on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista. Vanhan laitteen hävittäminen Hävitä vanha laite aiheuttamatta vahinkoa ympäristölle. • Voit ottaa yhteyden valtuutettuun jälleenmyyjään tai kunnalliseen jätehuoltokeskukseen saadaksesi ohjeet laitteen hävittämisestä.

  • Page 62: Oven Kätisyyden Vaihto

    Oven kätisyyden vaihto Etene numerojärjestyksessä...

  • Page 63: Valmistelu

    Valmistelu Laiteon asennettava vähintään 30 cm:n etäisyydelle lämmönlähteistä, kuten keittotasosta, liedestä, keskuslämmittimestä ja uunista sekä vähintään 5 cm:n etäisyydelle sähköliedestä, eikä sitä saa sijoittaa suoraan auringonpaisteeseen. Laitteen sijoitushuoneen lämpötilan on oltava vähintään 10 °C. Laitteen käyttöä kylmemmissä olosuhteissa ei suositella, sillä sen tehokkuus kärsii. Varmista, että...

  • Page 64: Pakastimen Käyttö

    Pakastimen käyttö Lämpötilan asettaminen Cold Warm Lämpötilaa säädetään tulee olla -18 °C (0 °F). Matalampiin lämpötilasäätimellä. lämpötiloihin päästään säätämällä 1 = Pienin jäähdytysasetus (Lämpimin termostaattivalitsinta kohti asentoa asetus) MAX. MAX. = Suurin jäähdytysasetus Suosittelemme tarkistamaan (Kylmin asetus) lämpötilan lämpömittarilla, jotta varmistetaan, että...

  • Page 65: Led-Merkkivalot Ja Ohjauspaneeli

    LED-merkkivalot ja Punainen LED (3): Varoittaa käyttäjää ohjauspaneeli palamalla jatkuvasti, jos laitteen jäähdytys ei ole riittävä, jos ovi jää auki Laitteen etuosan LED-merkkivalot liian pitkäksi aikaa ja jos laitteeseen on on tarkoitettu helpottamaan laitteen laitettu liikaa ruokaa. toiminnan seuraamista. Jos punainen LED palaa jatkuvasti, Säilytä...

  • Page 66: Pakastaminen

    Pakastaminen Jääpalojen teko Täytä jääpalarasia ¾ täyteen vettä ja Ruoan pakastaminen laita se pakastimeen. Heti kun vesi on jäätynyt, voit ottaa Voit käyttää laitetta tuoreen ruoan jääpalat esiin. pakastamiseen sekä pakasteruokien Älä käytä teräviä esineitä, kuten säilytykseen.Noudata elintarvikkeiden veitsiä tai haarukoita, jääpalojen pakkauksissa olevia merkintöjä.
  • Page 67 pakastaa pakastuskapasiteetissa Ovi auki -varoitus mainittu maksimimäärä. Vältä Varoitusäänimerkki kuuluu, sekoittamasta jo pakastettuja ja laitteen jääkaapin tai pakastimen ovi jää pakastamattomia ruokia. auki tietyksi aikaa. Varoitusäänimerkki mykistetään, kun jotain osoittimen Kun pikapakastuskytkin on päällä, painiketta painetaan –27 ° C vilkkuu näytöllä 5 sekuntia suljetaan.

  • Page 68: Ylläpito Ja Puhdistus

    Ylläpito ja puhdistus Muoviosien suojelu A Älä koskaan käytä puhdistamiseen bensiiniä, bentseeniä tai vastaavia • Älä laita nestemäistä öljyä tai öljyssä aineita. keitettyjä elintarvikkeita pakastimeen B Suosittelemme, että irrotat laitteen avoimissa astioissa, sillä ne verkkovirrasta ennen puhdistusta. vahingoittavat laitteen muovipintoja. •...

  • Page 69: Suositellut Ongelmanratkaisut

    Suositellut ongelmanratkaisut Tarkista tämä luettelo, ennen kuin soitat huoltoon. Se voi säästää aikaa ja rahaa. Tämä luettelo sisältää ongelmia, jotka eivät johdu virheellisestä työstä tai käytetystä materiaalista. Joitain tässä kuvatuista toiminnoista ei ehkä ole laitteessasi. Laite ei toimi. • Onko jääkaapin virtajohto kunnolla kiinni pistorasiassa? Aseta pistoke seinäpistorasiaan.
  • Page 70 Laite käy alituiseen tai pitkän ajan. • Uusi tuotteesi voi olla leveämpi kuin edellinen. Tämä on aivan normaalia. Suuret pakastimet käyvät kauemmin. • Huonelämpötila voi olla liian korkea. Tämä on aivan normaalia. • Laite on voitu kytkeä päälle äskettäin tai siihen on säilötty äskettäin ruokaa. Laitteen jäähtyminen oikeaan lämpötilaan voi kestää...
  • Page 71 Laitteesta kuuluu nesteen vuotamisen tai suihkuamisen kaltaisia ääniä. • Nesteet ja kaasut kiertävät laitteen käyttöperiaatteiden mukaisesti. Se on normaalia eikä ole vika. Kuuluu tuulen huminan kaltaista ääntä. • Laitteen jäähdyttämiseen käytetään tuulettimia. Se on normaalia eikä ole vika. Kondensaatio laitteen sisäseinissä. •...
  • Page 72 Please read this manual first! Dear Customer, We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective service. For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product before using it and keep it at hand for future references.
  • Page 73 CONTENTS 1 Your freezer 4 Preparation 2 Important Safety 5 Using your freezer Warnings Setting the operating temperature ...11 Intended use ........4 LED indicators and control panel ..12 General safety ........4 Freezing ...........13 Child safety ........6 Making ice cubes ......13 HCA Warning ........6 Fast freeze ........13 Things to be done for energy saving ..6...

  • Page 74: Your Freezer

    Your freezer 1. Control Panel 2. Flap (Fast-Freeze compartment) 3. Ice cube tray 4. Drawers 5. Air grill C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.

  • Page 75: Important Safety Warnings

    • Do not cover or block the ventilation authorized bodies. holes on your refrigerator with any • Consult GRAM service for all your material. questions and problems related to • Repairs of the electrical appliances the refrigerator.
  • Page 76 • Exposing the product to rain, snow, sun and wind is dangerous with respect to electrical safety. • Contact the GRAM service when there is a power cable damage and etc. so that it will not create a danger for you.

  • Page 77: Child Safety

    Child safety • Materials that require certain temperature conditions such as • Children should be supervised to vaccine, temperature sensitive ensure that they do not play with the medicines, scientific materials etc appliance should not be kept in refrigerator. HCA Warning •...

  • Page 78: Installation

    Installation 2. Clean the interior of the refrigerator as Please remember that the recommended in the “Maintenance manufacturer shall not be held liable if and cleaning” section. the information given in the user guide is not observed. 3. Plug the refrigerator into the wall outlet.

  • Page 79: Disposing Of The Packaging

    Disposing of the packaging The packaging may be dangerous for children. Keep it out of the reach of children or dispose of it by classifying it in accordance with the waste instructions. Do not dispose of it together with the normal household waste.

  • Page 80: Reversing The Doors

    Reversing the doors Proceed in numerical order .

  • Page 81: Preparation

    Preparation Your refrigerator should be installed at least 30 cm away from heat sources such as hobs, ovens, central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight. The ambient temperature of the room where you install your refrigerator should at least be 10°C.

  • Page 82: Using Your Freezer

    Using your freezer Setting the operating temperature Cold Warm The normal storage temperature of The operating temperature is regulated your appliance should be -18 °C (0 °F). by the temperature control. Lower temperatures can be obtained 1 = Lowest cooling setting (Warmest by adjusting the thermostat knob setting) towards Position MAX.

  • Page 83: Led Indicators And Control Panel

    LED indicators and control Red LED (3): It warns user by lighting panel up continuously when there is not enough cooling in the refrigerator, when LED indicators in the front section of the door remains open for a long time your refrigerator are intended to help and when excessive food is loaded.

  • Page 84: Freezing

    Freezing You will hear a vacuum sound just after closing the door. This is quite normal. Freezing food Making ice cubes You can use the appliance for freezing Fill the ice-cube tray 3/4 full with water fresh food as well as for storing pre- and place it in the freezer.

  • Page 85: Open Door Warning

    strongly recommended Open door warning keep the knob at MAX. position at least An audio warning will be given when 24 hours to freeze maximum amount the fridge or freezer compartment door of fresh food declared as freezing of your product is left open for a certain capacity.

  • Page 86: Maintenance And Cleaning

    Maintenance and cleaning A Never use gasoline, benzene or similar Protection of plastic substances for cleaning purposes. surfaces B We recommend that you unplug the • Do not put liquid oils or oil-cooked freezer before cleaning. meals in your freezer in unsealed •...

  • Page 87: Recommended Solutions For The Problems

    Recommended solutions for the problems Please review this list before calling the service. It might save you time and money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described here may not exist in your product.
  • Page 88 The fridge is running frequently or for a long time. • Your new product may be wider than the previous one. This is quite normal. Large refrigerators operate for a longer period of time. • The ambient room temperature may be high. This is quite normal. •...
  • Page 89 Temperature in the fridge or freezer is very high. • The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree. Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer. Change the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature reaches to a sufficient level.
  • Page 90 The door is not closing. • Food packages may prevent the door's closing. Replace the packages that are obstructing the door. • The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly moved. Adjust the elevation screws. •...
  • Page 91 Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen! Beste klant, We hopen dat uw product, dat in een moderne fabriek werd geproduceerd en onder de meest nauwkeurige procedures voor kwaliteitscontrole werd gecontroleerd, u doeltreffend van dienst zal zijn. Wij bevelen daarom aan dat u eerst zorgvuldig de volledige gebruiksaanwijzing van uw product leest voordat u het product gaat gebruiken.
  • Page 92 INHOUD 1 Uw diepvriezer 4 Voorbereiding 2 Belangrijke 5 Gebruik van de veiligheidswaarschuwingen 4 diepvriezer Bedoeld gebruik ........4 De werkingstemperatuur instellen ..11 Algemene veiligheid ......4 Led-lampjes en bedieningspaneel ..12 Kinderbeveiliging .......6 Diepvriezen ........13 HCA-waarschuwing ......6 IJsblokjes maken ......13 Aanwijzingen ter besparing van Fast Freeze (snelvriezen) ....13 energie ..........6 6 Onderhoud en reiniging 15...

  • Page 93: Uw Diepvriezer

    Uw diepvriezer Bedieningspaneel Flap (Snelvriesgedeelte) IJsblokjeslade Laden Luchtrooster De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product overeen te komen. Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht, gelden deze voor andere modellen.

  • Page 94: Belangrijke Veiligheidswaarschuwingen

    • Sluit in geval van storing of tijdens • Raadpleeg de GRAM-service voor alle onderhouds- of reparatiewerken de vragen en problemen met betrekking tot stroomtoevoer van de koelkast af door de de koelkast. Voer geen reparaties aan...
  • Page 95 • Gebruik geen beschadigde koelkast. worden. Wanneer de stekker van de Raadpleeg bij twijfel de GRAM-service. koelkast in het stopcontact is, raak het • Elektrische veiligheid van uw koelkast stopcontact niet met natte handen aan.

  • Page 96: Kinderbeveiliging

    Kinderbeveiliging • Materialen die een bepaalde temperatuurvoorwaarde vereisen • Kinderen moeten onder toezicht staan om zoals vaccins, temperatuurgevoelige ervoor te zorgen dat ze niet spelen met geneesmiddelen, wetenschappelijke het apparaat. materialen, enz. mogen niet in de koelkast bewaard worden. HCA-waarschuwing •...

  • Page 97: Installatie

    Installatie 2. Maak de binnenkant van de koelkast De fabrikant kan niet aansprakelijk worden schoon, zoals aanbevolen in het gesteld indien de informatie van deze hoofdstuk "Onderhoud en reiniging". gebruikershandleiding niet in acht wordt 3. Steek de stekker van de koelkast in het genomen.

  • Page 98: Afvoeren Van De Verpakking

    Afvoeren van de verpakking De verpakkingsmaterialen kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen. Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen of voer deze af volgens de afvoerrichtlijnen. Gooi het materiaal niet weg bij het normale huishoudelijk afval. De verpakking van uw koelkast is vervaardigd uit herbruikbare materialen.

  • Page 99: De Deuren Omkeren

    De deuren omkeren Ga verder in numerieke volgorde.

  • Page 100: Voorbereiding

    Voorbereiding Uw koelkast moet worden geïnstalleerd op minstens 30 cm afstand van warmtebronnen zoals kookplaten, centrale verwarming en kachels en op minstens 5 cm afstand van elektrische ovens. De koelkast mag niet in direct zonlicht worden geplaatst. De omgevingstemperatuur van de kamer waarin u de koelkast installeert dient minstens 10°C te zijn.

  • Page 101: Gebruik Van De Diepvriezer

    Gebruik van de diepvriezer De werkingstemperatuur instellen Cold Warm De normale bewaartemperatuur van uw De werkingstemperatuur wordt geregeld apparaat moet -18 °C (0 °F) bedragen. U via de temperatuurbediening. kunt lagere temperaturen krijgen door de 1 = Laagste koelinstelling (Warmste thermostaatknop in richting MAX te draaien.

  • Page 102: Led-Lampjes En Bedieningspaneel

    Led-lampjes en Rode led (3): Deze led waarschuwt bedieningspaneel de gebruiker door constant te branden wanneer onvoldoende koeling wordt De led-lampjes aan de voorzijde van uw bereikt, wanneer de deur langere tijd open koelkast zijn bedoeld om u te helpen de staat en wanneer te veel voedsel in de werking van uw koelkast te controleren.

  • Page 103: Diepvriezen

    Diepvriezen U hoort een vacuümgeluid net nadat u de deur sluit. Dit is normaal. Voedsel invriezen IJsblokjes maken U kunt het apparaat gebruiken om Vul de vorm voor ¾ met water en plaats verse etenswaren in te vriezen of om hem in de diepvriezer.
  • Page 104 Waarschuwing Deur open Wij raden aan om de knop minimaal 24 uur in de stand MAX te laten staan Er gaat een alarmsignaal af wanneer om de maximale hoeveelheid verse de deur van de koelkast of van het producten (aangegeven als vriescapaciteit) diepvriesgedeelte gedurende in te vriezen.

  • Page 105: Onderhoud En Reiniging

    Onderhoud en reiniging Bescherming van de plastic Gebruik nooit benzine, benzeen of gelijksoortige substanties voor het oppervlakken reinigingswerk. • Plaats geen vloeibare olie of in olie bereide Wij bevelen aan dat u de stekker uit het maaltijden in uw koelkast/diepvriezer in toestel trekt voordat u met reinigen begint.

  • Page 106: Aanbevolen Oplossingen Voor Problemen

    Aanbevolen oplossingen voor problemen Controleer de volgende punten voordat u de onderhoudsdienst belt. Dit kan u tijd en geld besparen. Deze lijst omvat regelmatige klachten die niet voortkomen uit defect vakmanschap of materiaalgebruik. Het is mogelijk dat bepaalde functies die hier beschreven zijn niet tot uw product behoren.
  • Page 107 De koelkast werkt frequent of gedurende lange tijd. • Uw nieuwe product kan breder zijn dan de vorige. Dit is normaal. Grote koelkasten werken gedurende langere tijd. • De omgevingstemperatuur kan hoog zijn. Dit is normaal. • De stekker van de koelkast kan onlangs ingestoken zijn of de koelkast kan zijn volgeladen met etenswaren.
  • Page 108 Temperatuur in de koelkast of diepvriezer is zeer hoog. • De koelkasttemperatuur is mogelijk zeer warm ingesteld. Koelkastinstelling is van invloed op de temperatuur van de diepvriezer. Verander de temperatuur van de koelkast of diepvriezer totdat de temperatuur van de koelkast of diepvriezer het gewenste niveau bereikt.
  • Page 109 Vocht aan de buitenkant van de koelkast of tussen de deuren. • De lucht is mogelijk vochtig; dit is vrij normaal bij vochtig weer. Wanneer de vochtigheid minder wordt, zal de condens verdwijnen. Slechte geur binnenin de koelkast. • De binnenkant van de koelkast moet gereinigd worden. Maak de binnenkant van de koelkast schoon met een spons met lauw of sodawater.
  • Page 110 Gram Norge A/S Gram Sverige AB Gram Finland OY Vestvollveien 30 A Box 9101 PL 4640 NO-2019 Skedsmokorset SE-200 39 Malmö FI-00002 Helsinki www.gram.no www.gram.se www.gram.fi Gram A/S Aage Grams V ej 1 DK-6500 Vojens www.gram.dk 4894510000/AI (02.2011)

This manual is also suitable for:

Fsi 3225-91 n

Table of Contents