Starting The Engine - Remote Control Models; Demarrage Du Moteur - Modèles À Telecommande; Arranque Del Motor - Modelos Con Control Remoto; Partida Do Motor - Modelos Com Controle Remoto - Mercury 20 Operation And Maintenance Manual

gof17
1
of
OPERATION
ofg10

STARTING THE ENGINE - REMOTE CONTROL MODELS

Before starting, read the Pre-Starting Check List, Special Operating Instructions,
Pre-Starting Instructions, and Engine Break-in Procedure on the first three pages
in the Operation Section.
1
Open fuel tank vent screw (in filler cap) on manual venting type tanks.
2
Squeeze the fuel line primer bulb several times until it feels firm.
3
Insure that the lanyard stop switch is in the RUN position.
4
Set the remote control handle to neutral position.
5
In extreme cold temperature, It may be helpful to prime the engine 1 to 3 times
using the manual primer knob on the outboard before starting.
IMPORTANT: Electric starting outboard models must not be started
manually using the starter rope, or run, without having the battery leads
connected to a battery, as damage to the charging system could result.
ofd
FONCTIONNEMENT
ofg10d
DEMARRAGE DU MOTEUR - MODELES A
TELECOMMANDE
Avant de démarrer, lisez la liste des vérifications à effectuer avant le départ, les
sections Situations particulières, Avant le départ et Procédure de rodage du
moteur des trois premières pages du chapitre Fonctionnement.
1
Dans le cas des réservoirs de carburant à système de ventilation manuel,
ouvrez la prise d'air du réservoir.
2
Serrez la poire d'amorçage à plusieurs reprises, jusqu'à ce qu'elle soit ferme.
3
Placez le contacteur d'arrêt à corde en position de marche (RUN).
4
Mettez la manette de télécommande au point mort.
5
Sous des températures extrêmement froides, il peut être utile d'amorcer le
moteur d'une à trois fois en appuyant sur le bouton d'amorçage manuel situé
sur le moteur, avant de démarrer.
IMPORTANT: les moteurs à démarrage électrique ne peuvent être démarrés
manuellement à l'aide de la corde de lancement, ni ne peuvent tourner si les
fils de la batterie ne sont pas connectés, au risque d'endommager le
système de charge.
90-10112Z80
2
N
4
5
ofj
ofg10j
ARRANQUE DEL MOTOR - MODELOS CON CONTROL
REMOTO
Antes de arrancar, lea la Lista de verificaciones antes del arranque, las
Instrucciones especiales para la operación, las Instrucciones previas al arranque
y el Procedimiento de rodaje inicial del motor que se encuentran en las tres
primeras páginas de la sección de Operación.
1
Abra el tornillo de ventilación del tanque de combustible (en la tapa de llenado)
si se trata de un tanque de ventilación manual.
2
Oprima la pera de cebado de la manguera de combustible varias veces hasta
que se sienta firme.
3
Asegúrese de que el interruptor de parada de emergencia esté en la posición
de marcha (RUN).
4
Coloque la palanca de control remoto en la posición Neutro.
5
Cuando las temperaturas son sumamente frías, podría ser necesario cebar
el motor de 1 a 3 veces usando la perilla de cebado antes de arrancarlo.
IMPORTANTE: No se deben arrancar manualmente los modelos de motor
fuera de borda de arranque eléctrico usando la cuerda de arranque, ni
hacerlos funcionar, sin que los terminales de batería estén conectados a
una batería, ya que se podría dañar el sistema de carga.
ofh
ofg10h
PARTIDA DO MOTOR - MODELOS COM CONTROLE
REMOTO
Antes da partida, leia a Lista de Verificação Pré-operacional, as Instruções
Especiais de Operação, as Instruções Pré-operacionais e os Procedimentos de
Amaciamento do Motor nas três primeiras páginas da seção "Operação".
1
Abra o suspiro do tanque de combustível (na tampa de abastecimento) nos
tanques de ventilação manual.
2
Aperte várias vezes o bulbo do escorvador da tubulação de combustível, até
sentí-lo firme.
3
Certifique-se de que o interruptor de parada tipo corda está na posição "RUN"
(FUNCIONAR).
4
Coloque a alavanca de controle remoto na posição neutra.
5
Em temperaturas extremamente frias, pode ser útil escorvar o motor de 1 a
3 vezes usando o botão do afogador manual do motor de popa antes de dar
a partida.
IMPORTANTE: Nos modelos de motor de popa de partida elétrica, a partida
não deve ser dada manualmente usando a corda do arranque, nem devem
ser operados sem que os cabos da bateria estejam conectados na bateria
visto que poderá ocorrer avarias no sistema de carga.
43
3
OPERACION
OPERAÇÃO