Canon HR10 Instruction Manual page 133

PUB. DIM-821
1=&5A
DVD 74
A:7O)I*i!lic~t>t&I,\I<:?I,\~
DVD T-1 7jla:,~ml<:TI)7-
r-
e9, ilt~7J5nt>!&,)lRl\%~Qc, T-17.j%&TI~e~td:IJ'::>r,,'), fEj':Ee~trl\trcO)
::f"'?5IJ,,15~QLc1J'a5') *9, T-1 7jo)i*~t>!&,)lRl\I<:~lYCIa:, T~GO),9,I<:c5±1'.< rc2:l\,
llt!!'il<:~l\t:
• • E~.b::>~S, ~g-~T-17j%~T~h/5VS!&')W9,
• T
-17.j%!&')W2:td:l\**,
t:'T~1J;>(51<:Ant:ilt~L,td:l\,
• ilt'lO)r,,6b, 7-7.I<:Ant:ilt~9Q,
• ill!~;jB7t0)3r"Q~plit>, i' O ' i 5Jffi, ;&5!iil0)~plil<:i<lIJ'td:l\,
• ~)X!iffijt,::J::~ilil~~I;:c5c1J:l'o
!&,)lRl\I<:~l\t:
• <l()S
L,r,,') ,
EllJI:fr,,'), iJj!~I:tr,,'), l!lll\i!j~%£j;ttd:l\,
• T -17.jl<:;Ii:::J
1)t>5'5nIJ'~IJ'td:l
\J:51<:9Q,
• <1;',9"7
J'
-{:T5-{:;(L, -cIJ'S, DVD
7u-1'-td:co)ffli~I<:AnQ,
DVD-R DL
(21\1)
74A:7I<:?I,\~0)<::;~.
DVD-R DLT-17jla:, 'f"\7.1/~*~I;j;=.i~*;>(T-17I:iT-17-j%S~l\l\r"rc<J:5S996bL,*9, !l11'ttemIJi"FiiMi,
L, t:l\td:l \T -1 7j%19!I!J9QC, :iEmtd:~G~/fEj':Et>T-1 7jO)!&')W L,IJ'e~td:l"iJ~g11IJ'il5,) *9,
Precautions Regarding the Handling and Storing of DVD discs
The recording surface 01 DVD discs is extremely delicate. II handled or stored in an incorrect manner, the camcorder may stop recognizing
or may not be able to play back the disc. Be sure to observe the following precautions when storinglhandling your discs.
Storage
• Always remove the disc from the camcorder after you finish recording.
• Do not store the camcorder with a disc left inside.
• To protect the disc, return in to its case for storage.
• Never expose the disc to direct sunlight and do not store it in places SUbject to high temperatures or high humidity.
• Do not expose the disc to extreme temperature changes.
Handling
• Do not bend, scratch or wet the disc and do not subject it to strong shocks.
• Keep the disc clean of dust, dirt or smudges.
• Always finalize a disc before inserting it into an external DVD device.
Important Notice Regarding the Use of DVD-R DL Discs
When using dual-layered discs, we recommend using Canon discs (DVD-R DL54) and Verbatim DVD-R DL discs. The use of other discs,
whose performance has not been tested by Canon, may result in incorrect recording/playback, or in not being able to remove the disc.
lifj,i¥i~'"
Precautions concernant la manipulation et Ie rangement de disques DVD
La suriace d'enregistrement des disques DVD est extremement fragile. Si les disques sont manipules ou ranges d'une
fa<;:on incorrecte, Ie camescope peut cesser de les reconnaltre ou peut-etre ne puisse pas les lire. Veillez
a
observer les
precautions suivantes lors du rangement ou de la manipulation des vas disqU8S.
Rangement
• Retirez toujours Ie disque du camescope quand vous avez fini I'enregistrement.
• Ne rangez pas Ie camescope avec un disque insere
• Afin de proteger les disques, remettez les dans leur boite apres I'utilisation.
• N'exposez jamais Ie disque ala lumiere directs du soleil at ne Ie rangez pas dans un androit soumis a une temperature
ou humidite sieves.
• N'exposez pas Ie disque
a
des changements de temperature extremes.
Manipulation
• Ne pliez pas, ne rayez pas ni ne mouillez pas Ie disque ni ne Ie soumettez pas
a
des chocs importants.
• Gardez Ie disque a I'ecart de la poussiere, des saletes et des taches.
• Finalisez toujours un disque avant de I'inserer dans un appareil de DVD externe.
Avis important
a
propos de I'utilisation des disques DVD-R DL
En utilisant les disques double couche, nous recommandons d'utiliser des disques Canon (DVD-R DL54) au disques
Verbatim DVD-R DL. L'utilisation d'autres disques, dont les performances n'ont pas ete testes par Canon, peut entrainer
un enregistrement au une lecture incorrects, ou
iI
se peut que vous ne puissiez pas retirer Ie disque.
Rei der Handhabung und Aufbewahrung von DVDs zu beachten
Die Aufnahmeflache von DVDs ist sehr emplindlich. UnsachgemiiBe Behandlung oder Aufbewahrung von DVDs kann dazu
fOren, dass der Camcorder die Aufnahme unterbricht oder die DVD nicht abspielen kann. Beachten Sie deshalb bei der
Handhabung/Aulbewahrung Ihrer DVDs unbedingt die folgenden VorsichtsmaBnahmen.
Aufbewahrung
• Nehmen Sie nach Beendigung der Aufnahme stets die DVD aus dem Camcorder heraus.
• Bewahren Sie den Camcorder nicht mit eingeiegter DVD auf.
• Um die DVD zu schUlzen, stecken Sie sie zum Aulbewahren lOrlick in die Hlille/Schachtel.
• Setzen Sie DVDs niemals direktem Sonnenlicht aus, und bewahren Sie sie nicht an Orten auf, die hohen Temperaturen
oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind.
• Setzen Sie die DVD keinen extremen Temperaturschwankungen aus.
Handhabung
• Vermeiden Sie Verbiegen, Verkratzen oder Befeuchten der DVD, und setzen Sie sie keinen starken Erschutterungen aus.
• Halten Sie die DVD Irei von Staub, Schmutz und Flecken.
• Finalisieren Sie die DVD immer, bevor Sie sie in ein externes DVD-Gerat einsetzen.
Wichtiger Hinweis zur Verwendung von DVD-R DL Medien
Wenn doppelt beschichtete DVDs verwendet werden sollen, empfehlen wir die Verwendung von Canon-DVDs
(DVD-R DL54) und Verbatim DVD-R DL Medien. Die Verwendung anderer DVDs, die nicht von Canon getestet wurden, kann lOr
fehlerhaften Aufnahmen/nicht korrekter Wiedergabe flihren, und eventuell ist es nicht moglich, die DVD wieder herauszunehmen.
PUB. DIM-821
1=&5A
DVD 74
A:7O)I*i!lic~t>t&I,\I<:?I,\~
DVD T-1 7:71a:,~ml<:TI)7-
r-
e9, ilt~7J5nt>!&,)lRl\%~Qc, T-17,:7%&TI~e~td:IJ'::>tc'), fEj':Ee~trl\trcO)
::f"'?5IJ,,15~QLc1J'a5') *9, T-1 7:70)i*~t>!&,)lRl\I<:~lYCIa:, T~GO),9,I<:c5±1'.< tc2:l\,
llt!!'il<:~l\t:
• • E~.b::>~S, ~g-~T-17:7%~T~h/5VS!&')W9,
• T
-17,:7%!&')W2:td:l\**,
t:'T~1J;>(51<:Ant:ilt~L,td:l\,
• ilt'lO)tc6b, 7-7,I<:Ant:ilt~9Q,
• ill!~;jB7t0)3tCQ~plit>, i' O ' i 5Jffi, ;&5!iil0)~plil<:i<lIJ'td:l\,
• ~)X!iffijt,::J::~ilil~~I;:c5c1J:l'o
!&,)lRl\I<:~l\t:
• <l()S L,tc') , EllJI:ftc'), iJj!~I:ttc'), l!lll\i!j~%£j;ttd:l\,
• T -17,:7I<:;Ii:::J
1)t>5'5nIJ'~IJ'td:l
\J:51<:9Q,
• <1;',9"7
J'
-{:T5-{:;(L, -cIJ'S, DVD
7u-1'-td:co)ffli~I<:AnQ,
DVD-R DL
(21\1)
74A:7I<:?I,\~0)<::;~.
DVD-R DLT-17:71a:, 'f"\7.1/~*~I;j;=.i~*;>(T-17I:iT-17-:7%S~l\l\tctc<J:5S996bL,*9, !l11'ttemIJi"FiiMi,
L, t:l\td:l\T -1 7:7%19!I!J9QC, :iEmtd:~G~/fEj':Et>T-1 7:70)!&')W L,IJ'e~td:l"iJ~g11IJ'il5,) *9,
Precautions Regarding the Handling and Storing of DVD discs
The recording surface 01 DVD discs is extremely delicate. II handled or stored in an incorrect manner, the camcorder may stop recognizing
or may not be able to play back the disc. Be sure to observe the following precautions when storinglhandling your discs.
Storage
• Always remove the disc from the camcorder after you finish recording.
• Do not store the camcorder with a disc left inside.
• To protect the disc, return in to its case for storage.
• Never expose the disc to direct sunlight and do not store it in places SUbject to high temperatures or high humidity.
• Do not expose the disc to extreme temperature changes.
Handling
• Do not bend, scratch or wet the disc and do not subject it to strong shocks.
• Keep the disc clean of dust, dirt or smudges.
• Always finalize a disc before inserting it into an external DVD device.
Important Notice Regarding the Use of DVD-R DL Discs
When using dual-layered discs, we recommend using Canon discs (DVD-R DL54) and Verbatim DVD-R DL discs. The use of other discs,
whose performance has not been tested by Canon, may result in incorrect recording/playback, or in not being able to remove the disc.
lifj,i¥i~'"
Precautions concernant la manipulation et Ie rangement de disques DVD
La suriace d'enregistrement des disques DVD est extremement fragile. Si les disques sont manipules ou ranges d'une
fa<;:on incorrecte, Ie camescope peut cesser de les reconnaltre ou peut-etre ne puisse pas les lire. Veillez
a
observer les
precautions suivantes lors du rangement ou de la manipulation des vas disques.
Rangement
• Retirez toujours Ie disque du camescope quand vous avez fini I'enregistrement.
• Ne rangez pas Ie camescope avec un disque insere
• Afin de proteger les disques, remettez les dans leur boite apres I'utilisation.
• N'exposez jamais Ie disque ala lumiere directs du soleil at ne Ie rangez pas dans un androit soumis a une temperature
ou humidite sieves.
• N'exposez pas Ie disque
a
des changements de temperature extremes.
Manipulation
• Ne pliez pas, ne rayez pas ni ne mouillez pas Ie disque ni ne Ie soumettez pas
a
des chocs importants.
• Gardez Ie disque a I'ecart de la poussiere, des saletes et des taches.
• Finalisez toujours un disque avant de I'inserer dans un appareil de DVD externe.
Avis important
a
propos de I'utilisation des disques DVD-R DL
En utilisant les disques double couche, nous recommandons d'utiliser des disques Canon (DVD-R DL54) au disques
Verbatim DVD-R DL. L'utilisation d'autres disques, dont les performances n'ont pas ete testes par Canon, peut entrainer
un enregistrement au une lecture incorrects, ou
iI
se peut que vous ne puissiez pas retirer Ie disque.
Rei der Handhabung und Aufbewahrung von DVDs zu beachten
Die Aufnahmeflache von DVDs ist sehr emplindlich. UnsachgemiiBe Behandlung oder Aufbewahrung von DVDs kann dazu
fOren, dass der Camcorder die Aufnahme unterbricht oder die DVD nicht abspielen kann. Beachten Sie deshalb bei der
Handhabung/Aulbewahrung Ihrer DVDs unbedingt die folgenden VorsichtsmaBnahmen.
Aufbewahrung
• Nehmen Sie nach Beendigung der Aufnahme stets die DVD aus dem Camcorder heraus.
• Bewahren Sie den Camcorder nicht mit eingeiegter DVD auf.
• Um die DVD zu schUlzen, stecken Sie sie zum Aulbewahren lOrlick in die Hlille/Schachtel.
• Setzen Sie DVDs niemals direktem Sonnenlicht aus, und bewahren Sie sie nicht an Orten auf, die hohen Temperaturen
oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind.
• Setzen Sie die DVD keinen extremen Temperaturschwankungen aus.
Handhabung
• Vermeiden Sie Verbiegen, Verkratzen oder Befeuchten der DVD, und setzen Sie sie keinen starken Erschutterungen aus.
• Halten Sie die DVD Irei von Staub, Schmutz und Flecken.
• Finalisieren Sie die DVD immer, bevor Sie sie in ein externes DVD-Gerat einsetzen.
Wichtiger Hinweis zur Verwendung von DVD-R DL Medien
Wenn doppelt beschichtete DVDs verwendet werden sollen, empfehlen wir die Verwendung von Canon-DVDs
(DVD-R DL54) und Verbatim DVD-R DL Medien. Die Verwendung anderer DVDs, die nicht von Canon getestet wurden, kann lOr
fehlerhaften Aufnahmen/nicht korrekter Wiedergabe flihren, und eventuell ist es nicht moglich, die DVD wieder herauszunehmen.