Italiano - Bosch GSN 90-21 RK Original Instructions Manual

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 32 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

32 | Italiano

Eliminação
A ferramenta pneumática, os acessórios e a embalagem
deveriam ser enviados a uma recuperação ecológica de
matéria prima.
 Eliminar óleos e materiais de limpeza de acordo com
as regras de protecção do meio ambiente. Observar
as normas legais.
Se a sua ferramenta pneumática não puder mais ser usada,
ela deverá ser enviada a um centro de reciclagem ou devol-
vida a um revendedor, p. ex. a uma oficina de serviço pós-
venda Bosch.
Sob reserva de alterações.
Italiano
Norme di sicurezza
Indicazioni generali di sicurezza per utensili
pneumatici
Leggere ed osservare tutte le
AVVERTENZA
istruzioni prima del montaggio,
del funzionamento, della riparazione, della manuten-
zione e della sostituzione di accessori nonché prima di
lavori in prossimità dell'utensile pneumatico. In caso di
mancato rispetto delle seguenti norme di sicurezza posso-
no verificarsi lesioni serie.
Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e
consegnarle al personale di servizio.
Sicurezza della postazione di lavoro
 Prestare attenzione alle superfici che possono esse-
re diventate scivolose a causa dell'uso della macchi-
na ed al pericolo di inciampare nel tubo flessibile
dell'aria o nel tubo flessibile idraulico. Scivolamenti,
inciampi e cadute sono le cause principali per lesioni sul
posto di lavoro.
 Non utilizzare l'utensile pneumatico in ambienti sog-
getti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino li-
quidi, gas oppure polveri infiammabili. Nel corso del-
la lavorazione del pezzo possono svilupparsi scintille
che possono far infiammare la polvere o i vapori.
 Impedire che presenti, bambini e visitatori occasio-
nali possano avvicinarsi alla postazione di lavoro
mentre si sta operando con l'utensile pneumatico. La
presenza di altre persone provoca distrazione che può
comportare la perdita del controllo sull'utensile pneu-
matico.
Sicurezza di utensili pneumatici
 Non puntare mai il flusso d'aria verso se stessi oppu-
re contro altre persone e dirigere l'aria fredda lonta-
no dalle mani. L'aria compressa può causare lesioni se-
rie.
 Controllare raccordi di collegamento e tubazioni di
alimentazione. Tutti i gruppi condizionatori, i giunti ed
i tubi flessibili devono installati conformemente ai dati
tecnici relativamente alla pressione ed al flusso d'aria.
Una pressione troppo bassa pregiudica il funzionamen-
to dell'utensile pneumatico ed una pressione troppo al-
ta può causare danni materiali e lesioni.
 Evitare di piegare e di stringere i tubi flessibili ed
evitare l'uso di solventi e spigoli taglienti. Protegge-
re i tubi flessibili da calore, olio e parti rotanti. Sosti-
tuire immediatamente un tubo flessibile danneggia-
to. Una tubazione di alimentazione difettosa può
provocare movimenti incontrollati del tubo per l'aria
compressa comportando il pericolo di lesioni. Polvere
oppure trucioli sollevati dall'aria possono provocare
gravi lesioni agli occhi.
 Accertarsi che le fascette per tubi flessibili siano
sempre fissate bene. Fascette per tubi flessibili non
serrate saldamente oppure danneggiate possono pro-
vocare una perdita incontrollata dell'aria.
1 609 92A 10Z | (10.11.14)
Sicurezza delle persone
 Si raccomanda la massima attenzione avendo cura di
concentrarsi sempre sulle proprie azioni e lavorare
con l'utensile pneumatico operando sempre con la
dovuta ragionevolezza. Non utilizzare l'utensile
pneumatico in caso di stanchezza oppure sotto l'ef-
fetto di droghe, bevande alcoliche o medicinali. Un
attimo di distrazione durante l'uso dell'utensile pneuma-
tico può causare lesioni gravi.
 Indossare sempre equipaggiamento protettivo indi-
viduale nonché occhiali protettivi. L'utilizzo di equi-
paggiamento protettivo personale come maschera anti-
polvere, scarpe antisdrucciolevoli di sicurezza, casco
protettivo oppure protezione dell'udito, secondo le
istruzioni del datore di lavoro oppure come richiesto
dalle norme antinfortunistiche e dalle norme per la tute-
la della salute, riduce il rischio di lesioni.
 Evitare la messa in funzione involontaria dell'elet-
troutensile. Assicurarsi che l'utensile pneumatico
sia spento prima di collegarlo all'alimentazione
dell'aria, prima di afferrarlo oppure di trasportarlo.
Se durante il trasporto dell'utensile pneumatico viene
messo il dito sull'interruttore di avvio/arresto oppure
l'utensile pneumatico acceso viene collegato all'alimen-
tazione dell'aria possono verificarsi incidenti.
 Togliere utensili di regolazione prima di accendere
l'utensile pneumatico. Un qualunque attrezzo di rego-
lazione che si trovi in una parte rotante dell'utensile
pneumatico può provocare seri incidenti.
 Mai sopravvalutare le proprie possibilità di reazio-
ne. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di
mantenere l'equilibrio in ogni momento. Una posizio-
ne di lavoro sicura ed un'adatta posizione del corpo per-
mettono di poter controllare meglio l'utensile pneumati-
co in caso di situazioni inaspettate.
 Indossare vestiti adatti. Non indossare vestiti larghi,
né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i ve-
stiti ed i guanti lontano da parti in movimento. Vestiti
larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi in par-
ti in movimento.
 In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di
aspirazione e di raccolta della polvere, assicurarsi
che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati
correttamente. L'utilizzo di tali dispositivi contribuisce
a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provoca-
te dalla presenza di polvere.
 Non respirare mai direttamente l'aria di scarico. Evi-
tare che l'aria di scarico possa arrivare negli occhi.
L'aria di scarico dell'utensile pneumatico può contenere
acqua, olio, particelle di metallo ed impurità provenienti
dal compressore. Questo può provocare seri pericoli
per la salute.
Maneggio accurato ed impiego di utensili pneumatici
 Per bloccare e supportare il pezzo in lavorazione uti-
lizzare dispositivi di serraggio oppure una morsa a
vite. Tenendo il pezzo in lavorazione con la mano oppu-
re cercando di tenerlo fermo con il corpo, non è più pos-
sibile operare in modo sicuro con l'utensile pneumatico.
 Non sottoporre l'utensile pneumatico a sovraccari-
co. Per effettuare i propri lavori, utilizzare esclusiva-
mente l'utensile pneumatico esplicitamente previ-
sto per il caso. Con l'utensile pneumatico adatto si
lavora meglio ed in modo più sicuro nell'ambito della po-
tenza di prestazione indicata.
 Non utilizzare alcun utensile pneumatico il cui inter-
ruttore di avvio/arresto sia difettoso. Un utensile
pneumatico che non può più essere acceso o spento è
pericoloso e deve essere riparato.
 Interrompere sempre l'alimentazione di aria prima
di effettuare operazioni di regolazione sull'apparec-
chio, prima di sostituire accessori oppure nel caso in
cui lo stesso non venga utilizzato per lungo tempo.
Questa misura preventiva impedisce l'avvio accidentale
dell'utensile pneumatico.
 Quando gli utensili pneumatici non vengono utilizza-
ti, conservarli al di fuori del raggio di accesso dei
bambini. Non permettere di usare l'utensile pneu-
matico a persone che non siano abituate ad usarlo o
che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli uten-
sili pneumatici sono pericolosi se vengono utilizzate da
persone non dotate di sufficiente esperienza.
 Effettuare accuratamente la manutenzione
dell'utensile pneumatico. Accertarsi che parti mobili
dell'utensile funzionino perfettamente, che non s'in-
ceppino e che non vi siano pezzi rotti o danneggiati al
punto da pregiudicare il funzionamento dell'utensile
pneumatico stesso. Far riparare le parti danneggiate
prima dell'impiego dell'utensile pneumatico. Molti
incidenti sono provocati dal fatto che gli utensili pneu-
matici non vengono sottoposti a sufficienti interventi di
manutenzione.
 Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e pu-
liti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzio-
ne e con taglienti affilati s'inceppano meno frequente-
mente e sono più facili da condurre.
 Utilizzare l'utensile pneumatico, gli accessori, gli
utensili per applicazioni specifiche ecc. conforme-
mente alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere
sempre presente le condizioni di lavoro e le opera-
zioni da effettuare. In questo modo vengono ridotti per
quanto possibile la formazione di polvere, le vibrazioni e
lo sviluppo di rumori.
 L'utensile pneumatico dovrebbe essere preparato,
regolato o utilizzato esclusivamente da operatori
qualificati ed espressamente istruiti.
 L'utensile pneumatico non deve essere modificato.
Le modifiche possono ridurre l'efficacia delle misure di
sicurezza ed aumentare i rischi per l'operatore.
Service
 Fare riparare l'utensile pneumatico solo ed esclusi-
vamente da personale specializzato e solo impiegan-
do pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà es-
sere salvaguardata la sicurezza dell'utensile
pneumatico.
Indicazioni di sicurezza per graffatrici pneuma-
tiche
Indossare degli occhiali di protezione.
 Partire sempre dal presupposto che l'utensile pneu-
matico contenga elementi di fissaggio. Un impiego
senza precauzioni dell'utensile pneumatico può causare
un'espulsione accidentale di elementi di fissaggio e di
conseguenza provocare lesioni.
 Impugnare l'utensile pneumatico in modo tale che la
testa ed il corpo non possano subire lesioni in caso di
un possibile contraccolpo dovuto ad un guasto
dell'alimentazione di energia oppure di punti duri
nel pezzo in lavorazione.
 Non puntare con l'utensile pneumatico verso se stes-
si oppure altre persone nelle vicinanze. Tramite
un'attivazione accidentale viene espulso un elemento di
fissaggio che potrebbe causare lesioni.
 Non azionare l'utensile pneumatico prima che lo
stesso sia applicato in modo fisso sul pezzo in lavora-
zione. Se l'utensile pneumatico non ha alcun contatto
con il pezzo in lavorazione, l'elemento di fissaggio può
rimbalzare dal punto di fissaggio e sovraccaricare
l'utensile pneumatico.
Non lavorare su scale o impalcature se il
sistema di disinnesto «Disinnesto a con-
tatto» è regolato. In modo particolare
non è permesso passare da un punto di
fissaggio al prossimo passando sopra im-
palcature, scale, scale a pioli oppure costruzioni simili a
scale, come ad esempio travetti o correntini del tetto,
chiudere casse o gabbie oppure applicare dispositivi di
sicurezza per il trasporto p. es. su veicoli o vagoni. Con
questo sistema di disinnesto, ogni volta che l'utensile
pneumatico viene applicato inavvertitamente e la sicura
contro il disinnesto è premuta viene espulso un elemento
di fissaggio. Questo può causare lesioni.
Bosch Power Tools