Português - Bosch GSN 90-21 RK Original Instructions Manual

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 27 Monday, November 10, 2014 12:55 PM
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: (0212) 2074511
México
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: (0810) 5552020
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
Perú
Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Al-
do)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: (01) 2190332
Chile
Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago
Tel.: (02) 2405 5500
Eliminación
Se recomienda que la herramienta neumática, los acceso-
rios y el embalaje sean sometidos a un proceso de recupe-
ración que respete el medio ambiente.
 Deseche los lubricantes y agentes limpiadores res-
petando el medio ambiente. Observe las prescrip-
ciones legales al respecto.
Entregue las herramientas neumáticas inservibles a un
centro de reciclaje o al comercio, p. ej., a un servicio técni-
co oficial Bosch.
Reservado el derecho de modificación.
Português
Indicações de segurança
Indicações gerais de segurança para ferramen-
tas pneumáticas
Antes da montagem, da colocação
ATENÇÃO
em funcionamento, da reparação, da
manutenção e da substituição de acessórios, assim co-
mo de trabalhos nas proximidades da ferramenta pneu-
mática é necessário ler e observar todas as instruções.
O desrespeito às seguintes indicações de segurança pode
ter graves lesões como consequência.
As indicações de segurança devem ser guardadas em lu-
gar seguro e dadas à pessoa que utilizará a ferramenta.
Segurança no local de trabalho
 Tenha cuidado com superfícies que possam se tor-
nar escorregadias devido ao uso da máquina, e tam-
bém devido a perigo de tropeçar pela mangueira de
ar ou pela mangueira hidráulica. Escorregar, tropeçar
e cair são os motivos principais de lesões no local de tra-
balho.
 Trabalhar com a ferramenta pneumática em área
sem risco de explosão, na qual se encontrem líqui-
dos, gases ou pós inflamáveis. Durante o processa-
mento da peça podem ser produzidas faíscas, que infla-
mam o pó ou os vapores.
Bosch Power Tools
 Manter espectadores, crianças e visitantes afasta-
dos do seu local de trabalho enquanto estiver usan-
do com a ferramenta pneumática. No caso de distrac-
ção por outras pessoas, é possível uma perda de
contrôle da ferramenta pneumática.
Segurança de ferramentas pneumáticas
 Jamais apontar a corrente de ar para si mesmo nem
na direcção de outras pessoas e conduza sempre o ar
frio para longe das mãos. Ar comprimido pode causar
graves lesões.
 Controlar as conexões e cabos de alimentação. A
pressão e o caudal de todas unidades de manutenção,
acoplamentos e mangueiras devem ser controlados de
acordo com os dados técnicos. Uma pressão insuficien-
te afeta o funcionamento da ferramenta pneumática,
uma pressão alta demais pode causar danos e lesões.
 Proteger as mangueiras contra dobras, estreitamen-
tos, solventes e cantos afiados. Manter as manguei-
ras afastadas de calor, óleo e peças em rotação. Uma
mangueira danificada deve ser substituída imedia-
tamente. Um cabo de alimentação danificado pode fa-
zer com que uma mangueira de ar comprimido chico-
teie, provocando lesões. Pó e aparas levantados podem
causar graves lesões nos olhos.
 Ter atenção, para que as braçadeiras da mangueira
estejam sempre bem apertadas. Se as braçadeiras de
mangueiras estiverem frouxas ou danificadas, o ar po-
derá escapar descontroladamente.
Segurança de pessoas
 Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-
dência ao trabalhar com uma ferramenta pneumática.
Não utilizar uma ferramenta pneumática quando esti-
ver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou
medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a
ferramenta pneumática, pode levar a lesões graves.
 Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre
óculos de protecção. O uso de equipamento de protec-
ção individual, como respiradores, sapatos anti-derra-
pantes de segurança, capacetes ou protecção auditiva
exigidos nas instruções do seu empregador ou como
exigido pelas directivas de protecção de trabalho e de
saúde, reduz o risco de lesões.
 Evitar uma colocação em funcionamento involuntá-
ria. Assegure-se de que a ferramenta pneumática es-
teja desligada, antes de ser ligada à alimentação de
ar, antes de ser apanhada ou de ser transportada. Se
tiver o dedo no interruptor de ligar-desligar ao transpor-
tar a ferramenta pneumática ou se a ferramenta pneu-
mática for conectada à alimentação de ar enquanto es-
tiver ligada, poderão ocorrer acidentes.
 Remover as ferramentas de ajuste antes de ligar a
ferramenta pneumática. Uma ferramenta de ajuste
que se encontre numa peça da ferramenta pneumática
em rotação, pode levar a lesões.
 Não se sobrestime. Mantenha uma posição firme e
mantenha sempre o equilíbrio. Uma posição firme e
uma postura adequada permitem que a ferramenta
pneumática possa ser controlada com maior facilidade
em situações inesperadas.
 Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem
jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas
de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos
longos ou jóias podem ser agarrados por peças em mo-
vimento.
 Se for possível montar dispositivos de aspiração ou
de recolha, assegure-se de que estejam conectados
e utilizados correctamente. A utilização destes dispo-
sitivos reduz o perigo devido ao pó.
 Não respirar diretamente o ar de escape. Evitar que
o ar de escape entre em contacto com os olhos. O ar
de escape da ferramenta pneumática pode conter água,
óleo, partículas metálicas e sujidades do compressor.
Isto pode causar problemas de saúde.
Português | 27
Manuseio e utilização correctos de ferramentas pneu-
máticas
 Utilizar dispositivos de aperto ou um torno de aper-
to, para prender e apoiar a peça a ser trabalhada. Se
a peça a ser trabalhada for segurada com a mão ou for
premida ao corpo, é possível que a ferramenta pneumá-
tica não possa ser operada correctamente.
 Não sobrecarregar a ferramenta pneumática. Utilize
a ferramenta pneumática apropriada para o seu tra-
balho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferra-
menta pneumática apropriada na área de potência indi-
cada.
 Não utilizar uma ferramenta pneumática com um in-
terruptor de ligar-desligar defeituoso. Uma ferra-
menta pneumática que não pode mais ser ligada nem
desligada, é perigosa e deve ser reparada.
 Interromper a adução de ar, antes de executar ajus-
tes na ferramenta, antes de trocar acessórios ou an-
tes de guardar durante muito tempo. Esta medida de
cuidado evita o arranque involuntário da ferramenta
pneumática.
 Guardar ferramentas pneumáticas não utilizadas fo-
ra do alcance de crianças. Não permita que pessoas
que não estejam familiarizadas com a ferramenta
pneumática ou que não tenham lido estas instru-
ções, utilizem-na. Ferramentas pneumáticas são peri-
gosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes.
 Tratar a ferramenta pneumática com cuidado. Con-
trolar se as partes móveis da ferramenta estão em
perfeito estado de funcionamento e não emperram,
se há peças quebradas ou danificadas que possam
prejudicar o funcionamento da ferramenta pneumá-
tica. Permitir que peças danificadas sejam repara-
das antes da utilização da ferramenta pneumática.
Muitos acidentes tem como causa, a manutenção insufi-
ciente de ferramentas pneumáticas.
 Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas.
Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com
cantos de corte afiados emperram com menos frequên-
cia e podem ser conduzidas com maior facilidade.
 Utilizar a ferramenta pneumática, os acessórios e as
ferramentas de trabalho, etc. de acordo com as ins-
truções. Considerar as condições de trabalho e a ta-
refa a ser executada. Com isto, o desenvolvimento de
pó, as vibrações e o desenvolvimento de ruídos são re-
duzidos tanto quanto possível.
 A ferramenta pneumática só deveria ser configura-
da, ajustada ou utilizada por pessoas qualificadas e
devidamente instruídas.
 A ferramenta pneumática não deve ser alterada. Al-
terações podem reduzir o efeito das medidas de segu-
rança e aumentar os riscos para o operador.
Serviço
 Só permita que a sua ferramenta pneumática seja re-
parada por pessoal especializado e qualificado e só
com peças de reposição originais. Desta forma é asse-
gurada a segurança da ferramenta pneumática.
Indicações de segurança para agrafadores
pneumáticos
Usar óculos de protecção.
 Suponha sempre que a ferramenta pneumática con-
tém elementos fixadores. O manuseio despreocupa-
do da ferramenta pneumática pode levar a inesperadas
expulsões de elementos fixadores e causar lesões.
 Ao trabalhar, deverá segurar a ferramenta pneumá-
tica de modo que nem a cabeça nem o corpo possam
ser feridos no caso de um possível contra-golpe devi-
do a uma falha da alimentação de energia eléctrica
ou devido a locais duros da peça a ser trabalhada.
 Não apontar a ferramenta pneumática na sua direc-
ção nem na direcção de outras pessoas que estive-
rem próximas. Um disparo inesperado expulsa um ele-
mento fixador que pode provocar lesões.
1 609 92A 10Z | (10.11.14)