Bugera 1990 INFINIUM Quick Start Manual page 8

14
BUGERA 1990 INFINIUM
BUGERA 1990 INFINIUM Controls
Step 2: Controls
Front panel
(EN)
POWER switch is used to turn the power of the
(1)
BUGERA amplifier on and off.
STANDBY switch allows you to place the amp in STANDBY
(2)
mode (OFF position). This way the amp is idle, but the
operational temperature of the valves is maintained
(POWER switch turned on). When the switch is set to its
ON position the amplifier is activated.
ATTENTION!
To avoid damage to your amp, never use the BUGERA
valve amplifier without a loudspeaker connected!
CHANNEL push button switches between the CLEAN and
(3)
the LEAD channel.
LEAD-VOLUME control that lets you adjust the volume
(4)
level of the LEAD channel.
LEAD-REVERB rotary knob adjusts the effect
(5)
level of the built-in REVERB in the LEAD channel.
The provided footswitch activates the REVERB effect
(see "Footswitch").
CLEAN-VOLUME control that lets you adjust the volume
(6)
level of the CLEAN channel.
CLEAN-REVERB rotary knob adjusts the effect
(7)
level of the built-in REVERB in the CLEAN channel.
The provided footswitch activates the REVERB effect
(see Chapter "Footswitch").
PRESENCE rotary knob changes the tone of the amplifier
(8)
in the upper frequencies. This emphasizes the high end
and makes the sound crisper.
TREBLE control adjusts the upper frequency range.
(9)
MID control adjusts the middle frequency range.
(10)
BASS control adjusts the lower frequency range.
(11)
LEAD-GAIN control specifies the input level of the
(12)
LEAD channel. Turn the control to the right to increase
the preamplifier's distortion and sustain.
CLEAN-GAIN rotary knob adjusts the input level of
(13)
the CLEAN channel. Turning the knob to the right
increases the level of the preamplifier and, therefore,
the signal's strength.
INPUT is the ¼" input connector for hooking up your
(14)
guitar. Use a commercially available ¼" mono cable.
Rear panel
CAUTION!
Hot! Risk of injury! During use, the valves get very hot
and high surface temperatures may be reached at
the rear of this unit. Avoid touching the controls and
connectors on the rear panel during use.
INFINIUM VALVE LIFE MONITORING section shows
(15)
correct biasing for each valve separately. When an
output valve requires replacement, the valve's matching
LED will light permanently.
FOOTSW(itch) jack is used to connect to the provided
(16)
footswitch. Please make sure that a cable has been
connected before turning on the amplifier. For more
information, read Chapter "Footswitch."
FX LOOP-SEND-LEVEL rotary knob adjusts the output
(17)
level of the signal sent to an external effects unit or any
other signal processor.
FX LOOP-SEND-SEND output is used to connect a
(18)
shielded ¼" mono jack cable to the input of an external
effects unit.
bugera-amps.com
FX LOOP-RETURN input is used to connect a shielded ¼"
(19)
mono jack cable to the output of an external effects unit.
RECORDING output is used to connect directly to a
(20)
recording device or a PA system. This signal is specially
filtered to provide the optimum signal quality for
this application.
DIRECT output is used to route the amplifier's unfiltered
(21)
preamp signal, for example, to a second amplifier and
loudspeaker system by retaining the original sound.
IMPEDANCE switch lets you specify the loudspeaker
(22)
impedance. Always apply the value that is identical to
the impedance of the used speaker cabinet.
LOUDSPEAKER parallel outputs (¼" mono jacks)
(23)
are used to connect the speaker cabinet(s). The minimum
impedance is 4 Ohms. The IMPEDANCE switch should
always be set to match the impedance of the used
speaker cabinet.
Always use loudspeaker cables for connection between
the amplifier and the loudspeaker. Never use other types
of cable such as instrument cable and microphone cable.
POWER MODE switch reduces the output power of
(24)
the amplifier. In TRIODE-mode the output power is
reduced by half (from 120-Watts to approx. 60-Watts).
In PENTODE-mode the amplifier runs at full power
(120-Watts).
WARNING: ONLY REPLACE THE FUSE WHEN THE MAINS CABLE
HAS BEEN DISCONNECTED! If the fuse is blown, it needs to
be replaced with a fuse of the same kind by all means.
Otherwise, the unit could seriously be damaged, in which
case the warranty is void.
FUSE is found in the fuse holder.
(25)
IEC mains connector is used to connect the mains
(26)
cable that has the appropriate voltage ratings for
your country (included).
SERIAL NUMBER of the amplifier.
(27)
Footswitch
CHANNEL switch activates the CHANNEL channel.
(28)
REVERB switch activates the REVERB channel.
(29)
15
Quick Start Guide
Paso 2: Controles
Parte delantera
(ES)
El interruptor POWER permite o impide el flujo de
(1)
corriente en el BUGERA.
Con el interruptor STANDBY puede conmutar
(2)
al modo de espera (posición de apagado, OFF).
Es decir, el amplificador está inactivo, mas las
válvulas preservan su temperatura operativa
(interruptor POWER en posición superior). En la
posición de encendido, ON, el amplificador está activo.
Atención!
Para evitar daños al aparato, no utilices nunca el
amplificador a válvulas BUGERA sin tener conectada
una caja acústica!
Con el botón CHANNEL puede conmutar entre los
(3)
canales CLEAN y LEAD.
Use este potenciómetro VOLUME para regular el
(4)
volumen del canal líder (LEAD).
Este control REVERB regula la cantidad de efecto de
(5)
reverberación en el canal LEAD. Puede activar el efecto
de REVERB(eración) mediante el pedal suministrado
(ver e capítulo "Pedalera").
Use este potenciómetro VOLUME para regular el
(6)
volumen del canal limpio (CLEAN).
Este control REVERB regula la cantidad de efecto
(7)
de reverberación en el canal CLEAN. Puede activar
el efecto de REVERB(eración) mediante el pedal
suministrado (ver e capítulo "Pedalera").
Con el control PRESENCE puede variar el factor de
(8)
amortiguación en altas frecuencias. Esto le permite
acentuar el rango de presencia dándole más agudeza
al sonido.
El control del filtro pasivo TREBLE afecta el rango de
(9)
frecuencias altas.
El control del filtro pasivo MID afecta el rango de
(10)
frecuencias medias.
El control del filtro pasivo BASS afecta el rango de
(11)
frecuencias bajas.
Con este control GAIN puede regular el nivel de la
(12)
señal de entrada del canal LEAD. Hacia la derecha
se incrementan la cantidad de distorsión del
preamplificador y el sustain de la señal.
Este control GAIN regula el nivel de entrada del canal
(13)
CLEAN. Hacia la derecha se incrementa el nivel del
preamplificador y, por ende, la capacidad de imponerse
y sobresalir de la señal.
El conector jack de 6,3 mm rotulado INPUT es la
(14)
entrada del BUGERA a la que debe conectar su guitarra.
Utilice un cable estándar con conectores jack mono
de 6,3 mm.
Parte trasera
Precaución!
Peligro de quemaduras! Durante la operacion del
amplificador, las valvulas se calientan mucho y, por lo
mismo, algunas partes en la parte trasera también
alcanzan temperaturas muy elevadas. Evite tocar los
controles y las conexiones en la parte trasera durante la
operación. Coloque el amplificador con la parte trasera
hacia una pared para evitar tocar partes calientes por
descuido o desatención.
La sección INFINIUM VALVE LIFE MONITORING
(15)
indica el correcto funcionamiento del ajustamiento
automático de bias para cada válvula de manera
individual. Cuando una válvula de salida deba ser
sustituida, el piloto de emparejamiento de la válvula se
iluminara permanentemente.
bugera-amps.com
Conecte el pedal suministrado en el conector
(16)
FOOTSW(itch). Asegúrese de realizar la conexión antes
de encender el amplificador. Para más información ver
el capítulo "Pedalera".
Este control LEVEL determina el nivel de señal con el
(17)
que se alimenta un procesador de efectos –o algún
otro procesador de señal– externo (0 – 10).
Use la salida SEND para conectar un procesador
(18)
de efectos externo mediante un cable con blindaje
magnético y conectores jack mono de 6,3 mm.
Conecte la salida de un procesador de efectos externo
(19)
en la entrada RETURN. Utilice un cable con blindaje
magnético y conectores jack mono de 6,3 mm.
La salida RECORDING permite conectar el amplificador
(20)
directamente a un grabador o un sistema de PA.
Para obtener una señal óptima para estas aplicaciones,
la señal es filtrada de manera especial.
En la salida DIRECT puede tomar la señal sin filtrar
(21)
del amplificador para, por ejemplo, alimentar un
segundo amplificador o una caja acústica y conserver el
característico sonido BUGERA.
Con el conmutador IMPEDANCE puede ajustar la
(22)
impedancia para altavoz. Ajústelo de tal manera que
siempre coincida con la impedancia del altavoz que
esté utilizando.
Conecte el o los altavoces en las salidas paralelas
(23)
LOUDSPEAKER (jack mono de 6,3 mm). La impedancia
mínima es de 4 ohmios. Ajuste siempre el conmutador
IMPEDANCE de tal manera que siempre coincida con la
impedancia de los altavoces que esté utilizando.
Utilice siempre cables de altavoz para realizar la
conexion entre el amplificador y los altavoces.
No use nunca ningun otro tipo de cable como el de
instrumentos o micros.
Con este conmutador POWER MODE puede reducer
(24)
la potencia de salida del amplificador. En la posición
"TRIODE" el amplificador funciona en modo 60 W,
pero la potencia de salida se reduce a casi la mitad
(de 120 W a aproximadamente 60 W). En la posición
"PENTODE" el amplificador funciona en modo pentodo
con potencia plena (120 W).
ATENCIÓN: DESENCHUFE EL APARATO ANTES DE
REEMPLAZAR EL FUSIBLE! Cuando se funda el fusible
debe reemplazarlo por uno con el mismo valor, de lo
contrario puede dañarse seriamente el amplificador,
además de extinguirse su derecho de garantía. Si se
volviera a fundir el fusible, permita que un técnico
calificado revise su amplificador.
FUSE. El fusible se encuentra dentro del portafusibles.
(25)
Conecte el cable de alimentación de corriente
(26)
correspondiente al voltaje de su país en el conector
IEC estándar.
NÚMERO DE SERIE del amplificador.
(27)
Pedalera
Con el conmutador CHANNEL activa el canal CHANNEL.
(28)
Con el conmutador REVERB activa el canal REVERB.
(29)