Bugera 1990 INFINIUM Quick Start Manual page 11

20
BUGERA 1990 INFINIUM
BUGERA 1990 INFINIUM Valve Life Monitoring
Step 3: Valve Life
The INFINIUM Valve Life Monitoring circuitry
(EN)
continuously monitors the output valve biasing for
Monitoring
optimum performance and consistent tone, even as
the valves age. When an output valve does need to
be replaced, the valve's matching LED on the back
panel will light permanently.
This circuitry monitors each valve individually,
which means you do not need to purchase matched
valve sets. Each valve will operate at ideal current
levels regardless of deviations in the mains voltage.
When you do need to replace a valve, you may plug
in the new valve and immediately begin using the
amplifier; you will not need a technician to set up
the bias for the new valve. You may also freely mix
any combination of EL34/6550- and 6L6/5881-
based valves.
To replace a faulty output valve:
1. Switch off the amplifier and wait for
the output valves to cool down to a safe
temperature before touching them.
2. Press down the tube retainer to the chassis
using two fingers of one hand, and then
gently pull on the valve while lightly rocking
back and forth until the valve loosens and
slides out of the socket.
3. Carefully insert the new valve, making sure
the new valve's prongs are properly aligned
with the matching holes and the center coding
pin is aligned with the corresponding notch in
the socket.
4. Gently push the new valve until it seats firmly
in the socket.
5. Switch the amplifier back on in Standby mode.
6. When the valves have warmed up to operating
temperature, you may switch the amplifier out
of Standby mode.
7. The INFINIUM Valve Life Monitoring
LEDs should now turn off, and you can
begin playing.
bugera-amps.com
When one of the front panel lights starts
flashing regularly, this is to indicate the amp
cannot work due to too many tube issues.
In this case we recommend replacing the
faulty power amp tubes immediately.
DANGER!
High voltage! Risk of death!
High voltages of up to 500 V DC may be present
inside the casing for long periods after
being disconnected from the mains. To avoid
lethal electric shock, do not open the casing.
There are no user-serviceable components
inside. Refer all maintenance to qualified
service personnel. Remove the mains cable
when the unit is not in use.
The parts inside the amplifier operate at high
voltages and high temperatures. To avoid
damage and injury that results from fire or
electric shock, do not drop or spill anything
into the unit's casing.
CAUTION!
Hot! Risk of injury! During use, the valves
will get very hot and high surface
temperatures may be reached at the rear of
this unit. To avoid burning yourself, make all
connections while the unit is still cold.
21
Quick Start Guide
Paso 3: Valve Life
La circuiteria INFINIUM Valve Life Monitoring
(ES)
monitoriza de forma continua el bias de la válvula de
Monitoring
salida para asegurarle un rendimiento optimo y un
sonido consistente, incluso conforme las válvulas van
envejeciendo. Cuando una válvula de salida deba ser
sustituida, el piloto de emparejamiento de la válvula
en el panel trasero se iluminara permanentemente.
Este circuito monitoriza cada valvula de forma
individual, lo que hace que no sea necesario comprar
packs de válvulas emparejadas. Cada válvula
funcionara a su nivel ideal sea cual sea la desviación
del voltaje. Cuando tenga que sustituir una válvula,
puede conectar la nueva y empezar a usar de
nuevo el amplificador de forma inmediata; no hará
falta que un técnico ajuste de nuevo el bias de la
nueva válvula. Además, puede mezclar libremente
cualquier combinación de válvulas con base en
EL34/6550- y 6L6/5881-.
Para sustituir una válvula de salida averiada:
1. Apague el amplificador y espere hasta que
la temperatura de las válvulas de salida
se reduzca hasta un nivel seguro antes
de tocarlas.
2. Con dos dedos de una mano, empuje hacia
abajo la sujeción de la válvula (llévele hacia
el chasis) y después tire de la válvula a la vez
que la zarandea de un lado a otro con cuidado
hasta que se suelte y salga del conector.
3. Introduzca con suavidad la nueva válvula,
asegurándose de que sus bornes queden
perfectamente alineados con los agujeros del
conector y que el pin central esté debidamente
alineado con su conector.
4. Con cuidado empuje hacia abajo la nueva
válvula hasta que quede firmemente sujeta
en el conector.
5. Vuelva a conectar el amplificador y haga que
quede en el modo Standby (espera).
6. Una vez que las válvulas se hayan
precalentadas y hayan llegado a
su temperatura operativa óptica,
puede activar del todo el amplificador
(desactivar el modo Standby).
7. Los pilotos INFINIUM Valve Life Monitoring
deberían apagarse y ya podrá empezar a tocar.
bugera-amps.com
Si una de las luces del panel frontal empieza
a parpadear regularmente, indica que
el amplificador no puede funcionar
correctamente debido a problemas con
las válvulas. En este caso recomendamos
reemplazar inmediatamente las válvulas
defectuosas.
Peligro!
Alta tensión! Peligro de muerte!
Incluso después de apagar el amplificador
pueden existir tensiones de hasta 500 V DC en
el interior del amplificador. Para evitar choques
eléctricos fatales no retire las tapas superior o
trasera del aparato. No hay partes en el interior
del aparato que puedan ser reparadas por el
usuario. Las reparaciones deben ser llevadas a
cabo exclusivamente por personal cualificado.
Desenchufe el aparato de la red de corriente
eléctrica si no lo va a utilizar.
Las partes en el interior del amplificador
operan con tensiones muy altas y alcanzan
temperaturas muy elevadas. Para evitar
lesiones o daños debidos a fuego o choque
eléctrico no deje caer objetos o liquidos en el
interior del aparato.
Precaución!
Peligro de quemaduras! Durante la operación del
amplificador, las válvulas se calientan mucho y,
por lo mismo, algunas partes en la parte trasera
también alcanzan temperaturas muy elevadas.
Para evitar quemaduras, realice todo el cableado
mientras el amplificador está frío.