Bugera 1990 INFINIUM Quick Start Manual page 12

22
BUGERA 1990 INFINIUM
BUGERA 1990 INFINIUM Valve Life Monitoring
Etape 3 : Valve Life
Le circuit INFINIUM Valve Life Monitoring contrôle
(FR)
en permanence la polarisation (Bias) des lampes
Monitoring
de sortie, pour vous garantir des performances
optimales et un son homogène, même avec le
vieillissement des lampes. Lorsqu'une lampe
de sortie a besoin d'être remplacée, la Led
correspondante à cette lampe reste allumée.
Ce circuit surveille chaque lampe de façon
individuelle, ce qui signifie que vous n'avez plus
besoin d'acheter des jeux de lampes appariées.
Chaque lampe fonctionne avec des paramètres
optimisés, quelles que soient les variations de
tension en présence.
Lorsque vous avez besoin de remplacer une lampe,
utilisez une lampe neuve, et utilisez votre BUGERA
sans attendre; vous n'avez plus besoin de faire régler
la polarisation de grille de la nouvelle lampe par un
technicien. Vous pouvez également mélanger à votre
guise des EL34/6550 et des 6L6/5881.
Pour remplacer une lampe de sortie défectueuse :
1. Placez l'amplificateur hors tension et attendez
que les lampes de sortie refroidissent avant de
les toucher.
2. Appuyez sur la pince de maintien des lampes
avec deux doigts et tirez progressivement sur
la lampe avec l'autre main en la faisant osciller
lentement d'avant en arrière jusqu'à ce que la
lampe se libère de son support.
3. Insérez la nouvelle lampe avec soin,
en vérifiant l'alignement des broches de
contact avec la prise, et aussi que le guide
de positionnement central soit aligné avec
la rainure.
4. Poussez doucement sur la lampe jusqu'à
l'asseoir en place sur son support.
5. Replacez l'ampli sous tension, en Standby.
6. Une fois les lampes sont à température
de fonctionnement, désactivez le Standby
(Led allumé).
7. Les Leds du circuit INFINIUM Valve Life
Monitoring doivent s'éteindre au bout du
réglage et vous pouvez jouer.
bugera-amps.com
Si l'une des LED sur la face avant commence
à clignoter, ça veut dire qu'il y a trop de
problèmes au niveau de la polarisation des
lampes empêchant d'utiliser l'ampli. Dans ce
cas-là on recommande d'remplacer les lampes
de sortie défectueuses tout de suite.
Danger !
Haute tension ! Danger de mort !
Meme après avoir débranché l'appareil,
des tensions élevées atteignant 500 V DC
peuvent continuer à circuler à l'intérieur de
l'appareil. Pour éviter tout choc électrique
mortel, n'ouvrez pas le couvercle ou le
panneau arrière de l'appareil. L'intérieur de
l'appareil ne contient pas de composants
réparables par l'utilisateur. Les réparations
doivent être impérativement effectuées par
du personnel qualifié. Débranchez l'appareil
lorsque vous ne l'utilisez pas.
Les composants à l'intérieur de l'appareil
utilisent de fortes tensions et développent
des températures élevées. Afin d'éviter tout
dommage et toute blessure par le feu ou par
choc électrique, aucun objet ni liquid ne doit
pénétrer à l'intérieur de l'appareil.
Precaucion !
Peligro de quemaduras! Durante la operacion del
amplificador, las valvulas se calientan mucho y,
por lo mismo, algunas partes en la parte trasera
tambien alcanzan temperaturas muy elevadas.
Para evitar quemaduras, realice todo el cableado
mientras el amplificador esta frio.
23
Quick Start Guide
Schritt 3: Valve Life
Die INFINIUM Valve Life Monitoring Schaltung
(DE)
überwacht ständig die Vorspannung der
Monitoring
Endstufenröhren und garantiert dadurch optimale
Leistung sowie gleichbleibende Klangqualität.
Auf diesem Wege kann die Lebenserwartung der
Endstufenröhren um ein Vielfaches erhöht werden.
Falls eine Röhre dennoch einmal ausgetauscht
werden muss, leuchtet die entsprechende LED auf
der Rückseite permanent.
Da die INFINIUM-Schaltung jede Endstufenröhre
einzeln überwacht, ist es nicht mehr notwendig
vorabgestimmte Sets zu kaufen. Die Schaltung
kontrolliert permanent die Performance der
Endstufen-Röhren, gleicht die jeweiligen
Arbeitspunkte dynamisch untereinander ab
und verteilt so die Belastung gleichmäßig. Die
INFINIUM Schaltung justiert den Spannungspegel
der einzenen Röhren auch dann nach, wenn der
Nominalwert der Netzspannung variiert.
Wenn Du eine Endstufenröhre austauschen
musst, kann die defekte Röhre direkt gegen
eine Neue ausgetaucht werden. Ein manueller
Einmessvorgang muss nicht durchgeführt
werden - dank des Auto-Biasing-Designs des
BUGERA INFINIUM Verstärkers kannst Du den
Amp sofort wieder in Betrieb nehmen. In diesem
Zusammenhang sei erwähnt, dass nach Belieben
jegliche Kombination der Endstufenröhren-Typen
EL34/6550 und 6L6/5881 verwendet werden kann.
Eine defekte Endstufenröhre kannst Du
folgendermaßen austauschen:
1. Bitte schalte den Verstärker aus und
warte bis die Endstufenröhren soweit
abgekühlt sind, dass Du sie problemlos
anfassen kannst.
2. Bitte drück den Haltebügel mit zwei Fingern
zum Gehäuse und ziehe dann vorsichtig
an der Röhre, während Du diese leicht vor
und zurück bewegst. Die Endstufenröhre
kann auf diesem Weg gelockert und ohne
Kraftanstrengung aus der Halterung
entfernt werden.
3. Jetzt kannst Du die neue Endstufenröhre
einsetzten. Bitte versichere Dich hierbei,
dass die Kontaktstifte der neuen Röhre
genau auf die passenden Löcher im Sockel
ausgerichtet sind und die Kodiernase mit der
Kerbe im Röhrensockel übereinstimmt.
4. Bitte drück die neue Endstufenröhre
vorsichtig in die Halterung, bis sie ganz fest
in dieser sitzt.
5. Bitte schalte den Verstärker wieder in den
Standby-Modus (Power an, Standby aus).
bugera-amps.com
6. Sobald sich die Endstufenröhren auf
Betriebstemperatur erwärmt haben,
kannst Du den Verstärker ganz einschalten
(Power an , Standby an).
7. Die LEDs der INFINIUM Valve Life Monitoring
Sektion sollten nur noch gelegentlich
flackern und Du kannst mit dem
Musizieren beginnen.
Falls eine der Leuchten auf der Vorderseite
regelmäßig blinkt, zeigt dies an, dass der
Verstärker wegen zu vieler Röhrenprobleme
nicht mehr arbeiten kann. Wir empfehlen
in diesem Fall sofort alle fehlerhaften
Endstufenröhren auszutauschen.
Gefahr!
Hochspannung! Lebensgefahr!
Auch nach Trennen vom Netz können
innerhalb des Gehäuses hohe Spannungen
von bis zu 500V DC geführt werden.
Um tödliche Stromschläge auszuschließen,
darf die Geräteabdeckung bzw.
Geräterückwand nicht abgenommen
werden. Im Inneren des Gerätes befinden
sich keine vom Benutzer reparierbaren
Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von
qualifiziertem Personal ausgeführt werden.
Ziehe bitte das Netzkabel, wenn das Gerät
nicht benutzt wird.
Die Teile innerhalb des Verstärkers
verarbeiten hohe Spannungen und
entwickeln hohe Temperaturen.
Um mögliche Schäden und Verletzungen
durch Feuer oder einen elektrischen
Schlag zu vermeiden, dürfen keine
Gegenstände oder Flüssigkeiten ins
Geräteinnere gelangen.
Vorsicht!
Verletzungsgefahr durch Verbrennung!
Während des Betriebs werden die
Röhren sehr heiß, wodurch Teile der
Rückseite ebenfalls eine sehr hohe
Oberflächentemperatur erreichen können.
Nehmen Sie alle Kabelverbindungen
vor, wenn das Gerät noch kalt ist,
um Verbrennungen zu vermeiden.