Touche De Selection Du Programme De Sechage - Candy CDB 475 DN User Instructions

RU
FR
äçéèäÄ ÇõÅéêÄ èêéÉêÄåå
TOUCHE DE SELECTION DU
ëìòäà
PROGRAMME DE SECHAGE
äÓ„‰‡ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÓÚ΢ÌÓÏ ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
Assurez-vous que le sélecteur
‚˚Íβ˜ÂÌÓ (OFF), ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ de programme n'est pas réglé
ÍÌÓÔÍÛ ÌÛÊÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á, ˜ÚÓ·˚ sur OFF, puis appuyez sur le
bouton pour sélectionner le
‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ
programme de séchage
ÒÛ¯ÍË; ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ·Û‰ÂÚ
souhaité. Chaque fois que vous
Á‡„Ó‡Ú¸Òfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
appuyez sur le bouton, un
ÔÓ„‡ÏÏ Ë̉Ë͇ÚÓ.
témoin s'allume pour indiquer
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó ‰Ó Á‡ÔÛÒ͇
le type de séchage
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı
sélectionné.
ÔÓ ÔÓ͇ Ì ÔÓ„‡ÒÌÛÚ ‚Ò Ë̉Ë͇ÚÓ˚
Si vous souhaitez annuler une
ËÎË ÔÂ‚‰ËÚ Û˜ÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡
sélection avant le démarrage
ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚˚Íβ˜ÂÌÓ
du programme de séchage,
(OFF).
appuyez plusieurs fois sur le
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË
bouton, jusqu'à ce que les
‚Ó ‚ÂÏfl  ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ Ë
témoins s'éteignent, ou réglez
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË ÚÂı
le sélecteur sur OFF.
ÒÂÍÛ̉ ÔÓ͇ Ì Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
Pour annuler un cycle pendant
Óı·ʉÂÌËfl; ÔÓÒÍÓθÍÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ la phase de séchage,
maintenez le bouton enfoncé
·Âθfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚˚ÒÓ͇fl,
pendant 2 secondes jusqu'à ce
ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÓÁ‰ÂʇڸÒfl ÓÚ
que le témoin de
ÌÂωÎÂÌÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚ Ë
refroidissement s'allume. En
‚˚ÂÏÍË ËÁ Ì ·Âθfl, ‡ ‰‡Ú¸
raison de la température
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ χ¯ËÌ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ˆËÍÎ
élevée à l'intérieur du tambour,
Â„Ó Óı·ʉÂÌËfl.
il est conseillé de patienter
jusqu'à la fin de la phase de
Ïpèìe÷aíèe.
refroidissement avant de régler
çÂθÁfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ χ¯ËÌ ÒÛ¯ÍÛ
le sélecteur de programme sur
ÌÂÒÚË‡ÌÌ˚ı ‚¢ÂÈ.
OFF et de retirer le linge.
NOTE:
Ç¢Ë, Ëϲ˘Ë ÒΉ˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
Ne pas sécher du linge non
Ú‡ÍËı ‚¢ÂÒÚ‚ Í‡Í Ôˢ‚Ó χÒÎÓ,
lavé dans la lavante-séchante.
‡ˆÂÚÓÌ, ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ̇ÔËÚÍË, ·ÂÌÁËÌ,
Pour le linge taché de
ÍÂÓÒËÌ, ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎË, ÒÍËÔˉ‡,
substances comme l'huile de
‚ÓÒÍ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, ÔÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í
cuisine, l'acétone, l'alcool,
ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸ Òۯ͠‚ χ¯ËÌÂ, ̇‰Ó
l'essence, le kérosène, les
‚˚ÒÚË‡Ú¸ ‚ „Ófl˜ÂÈ ‚Ӊ Ò
détachants, la térébenthine, la
ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ·Óθ¯Â„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
cire, et les substances pour
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
retirer la cire, il convient de le
laver à l'eau chaude avec une
çÂθÁfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÛ¯ÍÛ ‚ χ¯ËÌÂ
plus grande quantité de lessive
‚¢ÂÈ ËÁ ‚ÒÔÂÌÂÌÌÓÈ ÂÁËÌ˚
avant de le sécher dans la
(‚ÒÔÂÌÂÌÌÓ„Ó Î‡ÚÂÍÒ‡), ¯‡ÔÓ˜ÂÍ ‰Îfl
lavante-séchante.
‰Û¯‡, Ú͇ÌÂÈ Ò ‚Ó‰ÓÓÚÚ‡ÎÍË‚‡˛˘ÂÈ
Les éléments comme le
ÔÓÔËÚÍÓÈ, ‚¢ÂÈ Ò ÔÓÂÁËÌÂÌÌÓÈ
caoutchouc, le latex, les
ÔӉͷ‰ÍÓÈ, Ú͇ÌÂÈ Ë ÔÓ‰Û¯ÂÍ Ò charlottes pour la douche, les
tissus imperméables, les articles
̇·Ë‚ÍÓÈ ËÁ ‚ÒÔÂÌÂÌÌÓÈ ÂÁËÌ˚.
contenant du caoutchouc ou
du latex ne doivent pas être
ìÏfl„˜ËÚÂÎË Ú͇ÌÂÈ ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ ËÏ
séchés dans la lavante-
Ò‰ÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚
séchante.
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔËÎÓÊÂÌÌÓÈ Í ÌËÏ
Adoucissants ou produits
ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ.
assimilés, doivent être utilisés
conformément aux instructions
ᇂÂ¯‡˛˘‡fl ÒÚ‡‰Ëfl ˆËÍ· ÒÛ¯ÍË
relatives aux adoucissants.
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ·ÂÁ ̇„‚‡ (ˆËÍÎ
La dernière partie du cycle se
Óı·ʉÂÌËfl), ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
déroule sans chaleur (cycle de
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ‚Â˘Ë ÌÂ
refroidissement) pour s'assurer
ÔÓ‚Âʉ‡˛ÚÒfl.
que les articles soient soumis à
une température qui garantisse
ÇçàåÄçàÖ:
qu'ils ne soient pas abîmés.
çÂθÁfl ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ ‚Ó
‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˆËÍ· ÒÛ¯ÍË ‰Ó ATTENTION:
Ne jamais arrêter la lavante-
ÔÓÎÌÓ„Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl, ÂÒÎË ‚˚
séchante avant la fin du cycle
Ì ÒÏÓÊÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ ËÁ‚Θ¸
de séchage, à moins que tous
‚Â˘Ë ËÁ χ¯ËÌ˚ Ë ‡ÁÎÓÊËÚ¸ Ëı
les articles ne soient retirés
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÏÓ„ÎË ÓÒÚ˚Ú¸.
rapidement et étendus pour
dissiper la chaleur
20
PL
EN
PRZYCISK WYBORU
DRYING PROGRAMME
PROGRAMÓW SUSZENIA
SELECTION BUTTON
Ustawiç pokr´t∏o programatora
With the programme selector
suszenia na jakiejkolwiek
not in the OFF position, press
pozycji z wyjàtkiem OFF i
the button to select the
naciskaç przycisk wyboru
required drying programme; an
programów w celu znalezienia
indicator will light to display the
˝àdanego programu ; za
drying result selected each
ka˝dym wciÊni´ciem przycisku
time you press the button.
zaÊwieci si´ kontrolka danego
To cancel the selection before
programu.
the start of a drying
JeÊli chcemy anulowaç
programme, press the button
wybrany program przed jego
repeatedly until the indicators
uruchomieniem, nale˝y
go out or return the
naciskaç kilkakkrotnie przycisk
programme selector to the OFF
wyboru programów, a˝ zgasnà
position.
kontrolki programów. Mo˝na
To cancel the cycle during the
te˝ ustawiç pokr´t∏o
drying phase, hold the button
programów na pozyji OFF.
down for 2 seconds until the
Aby anulowaç cykl
cooling indicator lights up;
rozpocz´tego ju˝ programu
given the high temperature
suszenia, nale˝y wcisnàç
inside the drum, we przycisk wyboru i przytrzymaç
go przez oko∏o 2 sekundy, a˝
recommend that you allow the
zapali si´ kontrolka ch∏odzenia.
dryer to complete the cool
Poniewa˝ temperatura
down period before returning
wewnàtrz b´bna jest bardzo
the programme selector to the
wysoka nale˝y poczekaç do
OFF position and removing the
zakoƒczenia cyklu ch∏odzenia,
laundry.
nast´pnie przestawiç pokr´t∏o
programatora na pozycj´ OFF i
NOTE:
dopiero wyjàç bielizn´.
Do not dry unwashed items in
the washer dryer.
UWAGA:
Items that have been soiled
W pralko-suszarce nie nale˝y
with substances such as
suszyç odzie˝y nie upranej.
cooking oil, acetone, alcohol,
Odzie˝ zabrudzonà olejem
petrol, kerosene, spot removers,
spo˝ywczym, acetonem,
turpentine, waxes and wax
alkoholem, benzynà, olejem
removers should be washed in
nap´dowym, odplamiaczem,
hot water with an extra amount
smo∏à, woskiem oraz
of detergent before being
substancjami do ich usuwania
dried in the washer dryer.
przed suszeniem nale˝y upraç
w goràcej wodzie z wi´kszà
Items such as foam rubber
iloÊcià detergentu.
(latex foam), shower caps,
W pralko suszarce nie nale˝y
waterproof textiles, rubber
suszyç przedmiotów z pianki
backed articles and clothes or
gumowej (lateksowej),
pillows fitted with foam rubber czepków pod prysznic,
materia∏ów tekstylnych
pads should not be dried in the
nieprzemakalnych,
washer dryer.
podgumowanych lub
przedmiotów i odzie˝y
Fabric softeners, or similar
zawierajàcej elementy z pianki
products, should be used as
gumowej.
specified by the fabric softener
P∏yny do zmi´kczania i
instructions.
podobne nale˝y stosowaç
zgodnie z instrukcjà
The final part of a washer dryer
u˝ytkowania p∏ynów do
cycle occurs without heat
zmi´kczania.
(cool down cycle) to ensure
Koƒcowy cykl suszenia w
that the items are left at a
pralko-suszarce odbywa si´ na
temperature that ensures that
zimno (cykl ch∏odzenia) co
the items will not be damaged.
zabezpiecza suszonà odzie˝
przed uszkodzeniem.
WARNING:
Never stop a washer dryer
UWAGA:
before the end of the drying
W ˝adnym wypadku nie nale˝y
cycle unless all items are
zatrzymywaç pralko-suszarki
quickly removed and spread
przed zakoƒczeniem cyklu
out so that the heat is
suszenia, chyba ˝e suszonà
dissipated.
odzie˝ natychmiast wyjmiemy z
pralko-suszarki i roz∏o˝ymy
˝eby ostyg∏a.
L