Dremel 8200 Original Instructions Manual page 17

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar för, att denna produkt
överensstämmer med följande norm och dokument: EN60745, EN55014, enl.
bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN60745 är på denna
maskin 72,0 dB(A) och ljudeffektnivån 83,0 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och
vibration * m/s 2 (hand-arm metod).
NOTA: El valor mencionado correspondiente a la vibración total se ha medido de
acuerdo con un método de realización de pruebas estándar y se puede utilizar
para comparar dos herramientas. También es posible utilizarlo en una evaluación
preliminar de exposición.
Beroende på hur verktyget används kan
VARNING
!
vibrationerna vid användning av verktyget skilja
sig från det angivna totala vibrationsvärdet. Gör en
uppskattning av exponeringen under verkliga användningsförhållanden och vidta
skyddsåtgärder för personalen därefter (ta hänsyn till alla delar i
användningsförloppet, som när verktyget stängs av och utöver starttiden, när det
går på tomgång).
Teknisk tillverkningsdokumentation fi nns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL.
CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette
produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:
EN60745, EN55014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EC, 2004/108/EC,
2006/42/EC.
STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN60745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 72,0
dB(A) og lydstyrkenivået 83,0 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået
2
* m/s (hånd-arm metode).
NB: Den oppgitte totalverdien for virbrasjon er målt i henhold til en standardisert
testmetode, og kan brukes for å sammenligne et verktøy med et annet. Den kan
også brukes til en foreløpig vurdering av eksponeringen.
Vibrasjonsutstrålingen under faktisk bruk av
ADVARSEL
!
elektroverktøyet kan avvike fra de oppgitte
verdiene, avhengig av måten verktøyet brukes på.
Foreta et overslag over eksponeringen ved de faktiske bruksbetingelsene, og
fastsett sikkerhetstiltak for personlig beskyttelse i henhold til dette (ta hensyn til
alle deler av driftssyklusen, så som tidspunktene når verktøyet er slått av og når
det går på tomgang i henhold til utløsertiden).
Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme
yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen EN60745, EN55014, seuraavien sääntöjen mukaisesti
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN60745 mukaan työkalun melutaso on 72,0 dB(A) ja
yleensä työkalun äänen voimakkuus on 83,0 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän
2
voimakkuus * m/s (käsi-käsivarsi metodi).
HUOM.: Ilmoitettu värinän kokonaisarvo on mitattu vakiomenetelmällä ja sitä
voidaan käyttää eri työkalujen vertailuun keskenään. Sitä voidaan myös käyttää
altistuksen etukäteisarviointiin.
Värinä sähkötyökalun todellisen käytön aikana voi
VAROITUS
!
poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta sen mukaan,
millä tavalla työkalua käytetään. Arvioi altistus
todellisissa käyttöoloissa ja tunnista sen mukaiset tarvittavat toimet
henkiloköhtaista suojaa varten (ottaen huomioon kaikki käyttösyklin osat, kuten
ajat, jolloin työkalu on sammutettu tai vapaalla, varsinaisen käytön lisäksi).
Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab
järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN60745, EN55014 vastavalt
direktiivide 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN60745 läbi viidud
mõõtmistele on antud seadme helirõhk 72,0 dB(A) jahelitugevus 83,0 dB(A)
(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 2.5 m/s
MÄRKUS: Vibratsiooni deklareeritud koguväärtus on mõõdetud vastavalt
standardsele testimismeetodile ja seda võib kasutada ühe tööriista võrdlemisel
teisega. Seda võib kasutada ka vibratsiooniga kokkupuute esmasel hindamisel.
Vibratsiooni emissioon seadme kasutamisel võib
ETTEVAATUST
!
erineda deklareeritud koguväärtusest, olenevalt
sellest, millisel viisil tööriista kasutatakse. Hinnake
ligikaudselt vibratsiooniga kokkupuute aega tegelikes kasutustingimustes ja
määrake kindlaks sobivad ohutusmeetmed isiklikuks kaitseks (võttes arvesse kõiki
töötsükli etappe nagu nt aega, mil tööriist on välja lülitatud ja aega, mil see töötab
tühjalt lisaks käivitusajale).
Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD
Breda, NL.
SV
NO
FI
ET
2
(käe-randme-meetod).
CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys
atitinka tokius standartus ir normatyviniusdokumentus: EN60745, EN55014 pagal
reglamentų 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas
pagal EN60745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 72,0 dB(A)
ir akustinio galingumo lygis 83,0 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos
pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip * m/s
PASTABA: deklaruotasis bendrasis vibracijos dydis buvo išmatuotas pagal
standartinę bandymų metodiką ir gali būti naudojamas vienam įrankiui palyginti su
kitu. Jis taip pat gali būti panaudotas preliminariai įvertinant naudotojui tenkančią
vibracijos dozę.
Naudojant elektrinį įrankį susidaranti vibracija gali
ĮSPĖJIMAS
!
skirtis nuo bendrojo deklaruojamo vibracijos
dydžio priklausomai nuo to, kokiu būdu naudojate
įrankį. Įvertinkite vibracijos dozę konkrečiu atveju ir parinkite atitinkamas asmens
apsaugos priemones atsižvelgdami į visas darbo ciklo dalis, tame tarpe ir į laiką,
per kurį prietaisas buvo išjungtas arba veikė tuščiąja eiga.
Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību
paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai normatīvajiem dokumentiem
EN60745, EN55014 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/95/EC, 2004/108/EC,
2006/42/EC.
TROKSNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN60745 noteiktais instrumenta
radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 72,0 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir
83,0 dB(A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas intensitāte ir * m/s
(strādājot rokas reÏīmā).
PIEZĪME. Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība ir izmērīta saskaņā ar standarta
metodi, un šo vērtību var izmantot, lai salīdzinātu dažādus instrumentus. To var
lietot sākotnējā instrumenta iedarbības novērtējumā.
Elektroinstrumenta lietošanas laikā radušās
UZMANĪBU
!
vibrācijas paātrinājuma vērtība var atšķirties no
norādītās kopējās vērtības atkarībā no instrumenta
izmantošanas veida. Nosakiet instrumenta radīto iedarbību faktiskajos
izmantošanas apstākļos un izvēlieties attiecīgus drošības pasākumus personiskai
aizsardzībai (ņemot vērā visus darba cikla faktorus, piemēram, cik reižu
instruments ir izslēgts un cik ilgi pēc ieslēgšanas tas darbojas brīvgaitā).
Tehniskā dokumentācija no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
‫( ﺇﻧﻧﺎ ﻧﻘﺭ ﺗﺣﺕ ﻣﺳﺋﻭﻟﻳﺗﻧﺎ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺄﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻳﺗﻁﺎﺑﻕ ﻣﻊ‬CE) ‫ﺇﻋﻼﻥ ﻣﻁﺎﺑﻘﺔ ﺍﻟﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺍﻷﻭﺭﺑﻳﺔ‬
‫ ﺑﻣﻭﺟﺏ ﺍﻟﺷﺭﻭﻁ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ‬EN55014 ،EN60745 :‫ﺍﻟﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻭﺛﺎﺋﻕ ﺍﻟﻘﻳﺎﺳﻳﺔ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‬
.2006/42/EC ،2004/108/EC ،2006/95/EC ‫ﺍﻟﺗﻭﺟﻳﻬﺎﺕ‬
‫، ﻭﻳﺻﻝ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺿﻐﻁ ﺍﻟﺻﻭﺕ‬EN60745 ‫ﻳﺗﻡ ﻗﻳﺎﺱ ﺍﻟﺿﻭﺿﺎء/ﺍﻻﻫﺗﺯﺍﺯ ﺑﻣﺎ ﻳﺗﻔﻕ ﻣﻊ ﺍﻟﻣﻌﻳﺎﺭ‬
‫ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺇﻟﻰ ۲۷ ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ )ﺃ( ﻭﻳﺻﻝ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺻﻭﺕ ﺇﻟﻰ ۳۸ ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ )ﺃ( )ﺍﻻﻧﺣﺭﺍﻑ‬
.(‫)ﻁﺭﻳﻘﺔ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﻳﺩ‬
‫ﻣﻼﺣﻅﺔ: ﻳﺗﻡ ﻗﻳﺎﺱ ﻗﻳﻣﺔ ﺍﻻﻫﺗﺯﺍﺯ ﺍﻹﺟﻣﺎﻟﻳﺔ ﺍﻟﻣﻌﻠﻧﺔ ﺑﻣﺎ ﻳﺗﻔﻕ ﻣﻊ ﻁﺭﻳﻘﺔ ﻓﺣﺹ ﻗﻳﺎﺳﻳﺔ ﻭﻳﻣﻛﻥ‬
.‫ﺍﻻﺳﺗﻌﺎﻧﺔ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻘﺎﺭﻧﺔ ﺃﺩﺍﺓ ﺑﺄﺩﺍﺓ ﺃﺧﺭﻯ، ﻭﻳﻣﻛﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ ﺃﻳ ﺿ ًﺎ ﻓﻲ ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺗﻘﻳﻳﻡ ﺃﻭﻟﻲ ﻟﻠﺗﻌﺭﺽ‬
‫ﻳﺗﻔﺎﻭﺕ ﺍﻧﺑﻌﺎﺙ ﺍﻻﻫﺗﺯﺍﺯ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻔﻌﻠﻲ ﻟﻸﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻘﻳﻣﺔ‬
.‫ﺍﻹﺟﻣﺎﻟﻳﺔ ﺍﻟﻣﻌﻠﻧﺔ ﻭﺫﻟﻙ ﺣﺳﺏ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﻥ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺍﻷﺩﺍﺓ‬
‫ﻗﻡ ﺑﺗﻘﺩﻳﺭ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻓﻲ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﻔﻌﻠﻳﺔ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ، ﻭﺣﺩﺩ ﺇﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﻟﻠﺣﻣﺎﻳﺔ ﺍﻟﺷﺧﺻﻳﺔ ﻭﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﺫﻟﻙ ﺍﻟﺗﻘﺩﻳﺭ )ﻣﻊ ﺍﻷﺧﺫ ﻓﻲ ﺍﻻﻋﺗﺑﺎﺭ ﺟﻣﻳﻊ ﺃﺟﺯﺍء ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
‫ﻣﺛﻝ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺗﻡ ﻓﻳﻬﺎ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻭﺍﻟﺗﻲ ﻳﺗﻡ ﻓﻳﻬﺎ ﺗﺷﻐﻳﻠﻬﺎ ﺑﺳﺭﻋﺔ ﺑﻁﻳﺋﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ‬
.SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL :‫ﺍﻟﻣﻠﻑ ﺍﻟﻔﻧﻲ ﻋﻠﻰ‬
Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot
17
LT
2
.
LV
2
۲ ‫ﺍﻟﻣﻌﻳﺎﺭﻱ: ۳ ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ( ﻭﺍﻻﻫﺗﺯﺍﺯ * ﻣﺗﺭ/ﺛﺎﻧﻳﺔ‬
‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬
.(‫ﻭﻗﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
!