Mixing Fuel And Oil; Mélange Huile/Carburant; Mezcla De Combustible Y Aceite; Misturando Combustível E Óleo - Mercury 50 Operation And Maintenance Manual

Models Without Oil Injection
Use a 25:1 (4%) gasoline/oil mixture in the first tank of fuel.
After the break-in fuel mixture is used up, use a 50:1 (2%) gasoline/oil mixture.
Follow the table below for mixing ratios.
oeh1
Gasoline/Oil Mixing Ratio Chart
Gas/Oil 1 Gallon
Ratio Gas
(3.8 Liters)
25:1 5 fl. oz.
(4%) (148 ml)Oil
50:1 3 fl. oz.
(2%) (89 ml) Oil
oer1
MIXING GASOLINE AND OIL
Portable Tank – Pour one gallon (4 liters) of gasoline into tank. Add the correct
amount of oil and mix thoroughly. Add the remainder of gasoline.
Built-in Tank – Using a funnel, pour the correct amount of oil slowly with the
gasoline as tank is filled.
oed
HUILE ET CARBURANT
oeg2d
HUILE RECOMMANDEE (SUITE)
Modèles sans injection d'huile
Remplissez le premier réservoir d'un mélange huile/essence de 4 %.
Une fois le mélange de rodage épuisé, remplissez votre réservoir d'un mélange
huile/carburant de 2 %. Consultez le tableau ci-dessous pour obtenir les
proportions de mélange.
oeh1d
Tableau des proportions de mélange huile/carburant
Proportion huile/ 3,8 litres de
carburant carburant
25:1 (4%) 148 ml d'huile
50:1 (2%) 89 ml d'huile
oer1d
MELANGE HUILE/ESSENCE
Réservoir autonome – Versez 4 litres d'essence dans le réservoir. Ajoutez la
quantité d'huile qui convient et mélangez soigneusement. Complétez par de
l'essence.
Réservoir intégré – A l'aide d'un entonnoir, versez lentement la quantité d'huile
nécessaire avec l'essence, jusqu'à ce que le réservoir soit rempli.
90-10170Z80
3 Gallons 6 Gallons
Gas Gas
(11.5 Liters) (23 Liters)
16 fl. oz. 32 fl. oz.
(473 ml) Oil (946 ml) Oil
8 fl. oz. 16 fl. oz.
(237 ml) Oil (473 ml) Oil
11,5 litres de 23 litres de
carburant carburant
473 ml d'huile 946 ml d'huile
237 ml d'huile 473 ml d'huile
ACEITE(CONTINUACION)
Modelos sin inyección de aceite
Utilice una mezcla de gasolina/aceite en una relación de 25:1 (4%) en el primer
tanque de combustible.
Después de agotar la mezcla de combustible para el rodaje inicial, use una mezcla
de gasolina/aceite en una relación de 50:1 (2%). Siga las relaciones de mezcla
indicadas en la tabla siguiente.
oeh1j
Cuadro de relaciones de mezcla de gasolina/aceite
Relación 3,8 litros
gasolina/aceite gasolina
25:1 (4%) 148 ml aceite
50:1 (2%) 89 ml aceite
oer1j
MEZCLA DE GASOLINA Y ACEITE
Tanque portátil - Vierta 4 litros de gasolina en el tanque. Agregue la cantidad
correcta de aceite y mezcle bien. Agregue el resto de la gasolina.
Tanque integrado - Usando un embudo, vierta lentamente la cantidad correcta
de aceite con la gasolina a medida que se llena el tanque.
oeh
COMBUSTÍVEL E ÓLEO
oeq2h
PROPORÇÃO DE COMBUSTÍVEL E ÓLEO (CONTINUA)
Modelos sem Injeção de Óleo
Use uma mistura de gasolina e óleo na proporção 25:1 (4%) no primeiro tanque
de combustível.
Depois que a mistura de combustível de amaciamento for consumida, use a
mistura de gasolina/óleo na proporção de 50:1 (2%). Siga a tabela abaixo para
obter as proporções de mistura.
oeh1h
Tabela de Proporção da Mistura para o Amaciamento
3,8 litros de
Proporção gas/óleo gasolina
25:1 (4%) 148 ml de
50:1 (2%) 89 ml de óleo
oer1h
MISTURA DE GASOLINA E ÓLEO
Tanque Portátil – Despeje 4 litros de gasolina dentro do tanque. Acrescente a
quantidade correta de óleo e misture completamente. Acrescente o restante da
gasolina.
Tanque Integrado – Usando um funil, despeje a quantidade correta de óleo
lentamente com a gasolina à medida que o tanque for abastecido.
25
11,5 litros 23 litros
gasolina gasolina
473 ml aceite 946 ml aceite
237 ml aceite 473 ml aceite
11,5 litros 23 litros de
de gasolina gasolina
473 ml de 946 ml de
óleo óleo óleo
237 ml de 473 ml de
óleo óleo