Termes Et Defi Nitions Conformes A La Norme; Explication Des Symboles; Description De La Structure Et Caracteristiques Techniques; Emploi Et Destination - Wisniowski MIDO 600 Assembly And Operating Instructions Manual

TABLE DE MATIERES :
1. Renseignements generaux ................................................................ 17
2. Termes et defi nitions conformes a la norme .......................................... 17
3. Explication des symboles .................................................................. 17
4. Description de la structure et caracteristiques techniques ....................... 17
4.1. Emploi et destination ................................................................ 17
4.2. Conseils de sécurité ................................................................. 17
5. Conseils d'installation ...................................................................... 17
6. Conditions necessaires pour le montage ............................................. 18
7. Instructions pour l'installation ............................................................ 18
7.1. L'ordre des travaux d'installation ............................................... 18
7.2. Schéma de connection des photocellules .................................... 18
7.3. Schéma de connection du bouton poussoir .................................. 18
7.4. Schéma de connection du récepteur radio eL3Q .......................... 19
7.5. Erreurs d'installation de la motorisation ...................................... 19
8. Protection de l'environnement ........................................................... 19
9. Demontage de la motorisation .......................................................... 19
10. Conseils d'utilisation ........................................................................ 19
11. Parametres techniques ..................................................................... 19
12. Instruction d'utilisation de la porte ...................................................... 19
13. Reglage de la motorisation ............................................................... 20
13.1. Réglage de la force de surcharge ............................................ 20
14. Controleur ...................................................................................... 20
14.1. But et la fonction de la marche ................................................ 20
14.2. L'ordre des opérations d'installation du dispositif de commande ..... 20
14.3. Programmation du dispositif de commande ............................... 20
15. Instruction d'entretien ....................................................................... 21
16. Conditions de garantie .................................................................... 22
17. Equipement du dispositif d'entrainement MIDO ................................... 22
18. Questions fréquemment posées ......................................................... 23
[A000001] 1. RENSEIGNEMENTS GENERAUX
L'installation et le réglage de la porte ne peuvent être effectués que par une per-
sonne COMPETENTE ou par un professionnel.
[A000019] La présente Instruction d'installation est destinée aux installateurs pro-
fessionnels ou personnes compétentes. Elle contient des informations nécessaires
garantissant une installation sûre de la motorisation.
[A000020] La motorisation et ses composants doivent être installés conformé-
ment à l'Instruction d'installation et d'utilisation fournie par «
spółka z o.o. sp.k. Lors de l'installation, seuls les éléments de fi xation fournis
avec la motorisation sont autorisés.
Avant de commencer les travaux de montage, veuillez lire attentivement la pré-
sente instruction et respecter ses dispositions. Le bon fonctionnement de la moto-
risation dépend considérablement de son installation correcte.
[A000021] Les dessins informatifs peuvent présenter quelques différences dans
les détails d'exécution.
Si nécessaire, ces détails sont présentés séparément. L'instruction comprend des
informations importantes qui assurent un montage et une utilisation sûrs, ainsi
qu'un enretien correct de la motorisation.
Pendant l'installation, il est obligatoire de respecter les dispositions de sécurité et
d'hygiène du travail concernant les travaux de montage et de serrurerie, exécutés
avec électro-outils selon la technologie employée, en conformité avec les normes et
les règlements en vigueur et suivant les plans. Lors des travaux, la motorisation doit
être protégée contre les éclats de ciment et de plâtre qui peuvent laisser des taches.
[A000022] L'instruction d'installation et d'utilisation est destinée au propriétaire
de la motorisation. Une fois le montage fi ni, elle devrait lui être remise. Elle doit
être protégée contre la destruction et soigneusement conservée. Aucun élément
de la motorisation ne peut être modifi é ni enlevé. Cela pourrait endommager les
pièces assurant la sécurité d'utilisation. Il est interdit de changer les composants
de la motorisation.
[A000042] Le montage de la motorisation doit être effectué conformément aux
WIŚNIOWSKI»
conseils de la « spółka z o.o. sp.k., le fabricant de la motori-
sation et de ses accessoires. Pour brancher la motorisation, seuls les éléments
originaux du fabricant sont autorisés.
[D000136] L'instruction concerne le montage de la motorisation, de
ses accessoires standard et des éléments optionnels. Les éléments
d'équipement standard et optionnels sont décrits dans l'offre com-
merciale.
[A000023] AVERTISSEMENT : Veuillez lire attentivement la
présente instruction et respecter ses dispositions. Elle
contient des informations nécessaires garantissant un
montage et une utilisation sûrs, ainsi qu'un entretien correct de la
motorisation. Elle doit être soigneusement conservée.
[A000037] 2. TERMES ET DEFINITIONS CONFORMES A LA NORME
Explication des termes d'avertissement employés dans l'instruction :
Attention ! - attire l'attention du lecteur.
IIiO/MIDO/07/2012/ID-93341
Descriptif Technique 
Notice de Montage et de Fonctionnement - Automatisme pour les portes de garage MIDO
WIŚNIOWSKI»
Information - introduit une information importante.
Renvoi - dirige vers un autre point de la présente instruction.
Installateur professionnel - personne ou entreprise compétente qui offre aux
tiers les services d'installation et de modernisation des portes (selon la norme
EN 12635).
Personne compétente - personne qualifi ée ayant les compétences profession-
nelles, le savoir et l'expérience pratique, et équipée d'instructions nécessaires
lui permettant l'exécution d'une installation correcte et sûre (selon la norme EN
12635).
Propriétaire - personne physique ou morale ayant le titre l'autorisant de dis-
poser d'une porte et assumant la responsabilité de son fonctionnement et son
utilisation (selon la norme EN 12635).
Cahier des rapports - livre qui contient les principales caractéristiques concer-
nant une porte donnée, où peuvent être inscrits les rapports de contrôle, d'essais,
d'entretien et de toutes réparations ou modifi cations de la porte (selon la norme
EN 12635).
[D000137] 3. EXPLICATION DES SYMBOLES
Rs - déblocage de la serrure dans les portes sectionnelles
Ru - déblocage de la serrure dans les portes basculantes
Pw - fi l blanc
Pr - fi l rouge
Pg - fi l vert
Pb - fi l marron
Py - fi l jaune
[A000052]
- option - manuelle
[D000138] 4. DESCRIPTION DE LA STRUCTURE ET CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
La motorisation fait un tout avec le rail de guidage d'une longueur défi nie qui
est un élément nécessaire pour son bon fonctionnement. La motorisation est ins-
tallée sur l'extrémité du rail de guidage en acier qui est équipé d'une chaîne de
transmission. La chaîne fait mouvoir le tablier par l'intermédiaire d'une pièce
d'attache. La porte est mise en mouvement par la motorisation à l'aide d'un bras
fi xé d'un côté à la chaîne et de l'autre côté à la partie haute du tablier. Elle est
protégée par les interrupteurs de surcharge qui font arrêter et reculer le mouve-
ment de la porte en cas de présence d'obstacle sur son trajet.
[D000139] 4.1. EMPLOI ET DESTINATION
La motorisation est destinée à l'ouverture automatique des portes de garage
sectionnelles et basculantes, tout en gardant les limites dimensionnelles défi nies
par l'offre commerciale, les restrictions concernant son temps de travail et les
paramètres techniques défi nis par la présente instruction. La motorisation est des-
tinée à être installée à l'intérieur des locaux secs et ne peut pas être montée à
l'extérieur.
[B000004] 4.2. CONSEILS DE SÉCURITÉ
TABLEAU - Niveaux minimum de sécurité du bord inférieur du tablier recquis par
la norme PN-EN 13241-1.
Mode de mise en
Personnes formees
marche de la porte
(lieu prive)
Commande de type
Commande à l'aide
«homme mort», en
d'une touche sans
présence de l'homme
le maintien automa-
avec la vue sur la porte
tique électrique
(version Totmann)
Commande à impulsion
avec la vue sur la porte
(version Automatik)
Commande à impulsion
sans la vue sur la porte
(version Automatik)
Commande automatique
(version Automatik - fer-
meture automatique)
- Bandeau de securite de contact -
obligatoire
- Barriere photocellule - obligatoire
[A000024] 5. CONSEILS D'INSTALLATION
Avant l'installation et avant la mise en marche de la motorisation, il est recom-
mandé de lire attentivement les dispositions de la présente instruction. Le respect
FR
- automatique
Mode d'utilisation
L'utilisation par
Personnes formees les personnes
(lieu public) non formées
(un lieu public)
Commande à
l'aide d'un commu-
tateur à clé sans Inadmissible
le maintien automa-
tique électrique
- Barriere photocellule -
option supplémentaire
17