Filling The Fuel Tank; Remplissage Du Réservoir De Carburant - Honda UMK425E Owner's Manual

Livre_D-GB-F.book Page 29 Vendredi, 10. février 2006 2:15 14
GB

FILLING THE FUEL TANK

The pressure inside fuel tanks may increase when the ambient temperature rises. The cap
should be removed with care to avoid any splashing of fuel. Fuel should be stored in a cool
place, for short periods of time, and must never be left in direct sunlight.
Tank capacity
Recommended fuel
CAUTION:
•
Clean the fuel tank cap and its edges to prevent foreign bodies from entering
the tank.
•
Fill the fuel tank with a suitable funnel or a jerrycan with a suitable spout.
•
For easy filling, place the machine in the operating position.
•
Make sure that the machine remains in a stable position throughout this
operation so that it does not fall over.
Petrol is extremely flammable and, in some circumstances, it is explosive. Fill the fuel tank in a well
ventilated area with the engine switched off. Do not smoke and avoid any flames or sparks in the
area where filling is performed and where the fuel is stored. Do not overfill the fuel tank. (The fuel
level must be below the filler neck). After filling the tank, make sure that the tank cap is correctly
fitted. Take care not to spill fuel during the tank filling operation. Petrol splashes or vapours could
catch fire. Make sure that any spilled petrol has evaporated and that vapours have dispersed before
starting the engine. Avoid direct contact of petrol with the skin and do not breathe the vapours.
KEEP FUEL OUT OF REACH OF CHILDREN.
F
PRÉPARATION ET VÉRIFICATIONS AVANT UTILISATION
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE CARBURANT
La pression peut augmenter dans les récipients contenant de l'essence, du fait de la température
ambiante. Ouvrir le bouchon avec précaution pour éviter toute projection. Entreposer le carburant
dans un endroit frais, pour de courtes périodes et ne jamais le laisser au soleil.
Capacité du réservoir
Carburant recommandé
PRÉCAUTION:
•
Nettoyer le bouchon du réservoir et ses abords pour éviter que des corps
étranger ne pénètrent dans le réservoir.
•
Remplir le réservoir de carburant en utilisant un entonnoir approprié ou un bidon
à bouchon verseur.
•
Pour plus de commodités, placer la machine en position d'utilisation.
•
Veiller à ce que l'appareil soit en position stable pendant cette opération, afin
qu'il ne se renverse pas.
L'essence est extrêmement inflammable, et dans certaines circonstances, explosive. Remplir le
réservoir dans un endroit aéré, moteur à l'arrêt. Ne pas fumer, ne pas approcher de flammes ou
d'étincelles près du lieu où le plein est effectué et près du lieu de stockage du carburant. Veiller à ne pas
trop remplir le réservoir d'essence (il ne doit pas y avoir d'essence dans le col de remplissage). Après
avoir fait le plein, s'assurer que le bouchon de réservoir soit correctement fermé. Faire attention de ne
pas renverser d'essence pendant le remplissage du réservoir. Les éclaboussures ou les vapeurs
d'essence risqueraient prendre feu. Avant la mise en marche du moteur, assurez-vous que l'essence
renversée a séché et que les vapeurs sont dissipées. Eviter le contact direct de l'essence sur la peau ou
de respirer les vapeurs. NE PAS LAISSER A LA PORTEE DES ENFANTS.
PRELIMINARY PREPARATION AND CHECKS
UMK425E
0.55 l
UMK425E
0,55 l
UMK435E
0.65 l
Premium unleaded
SAFETY
UMK435E
0,65 l
Super sans plomb
SECURITE
B3 C12
B3 C12
29