Hoover WDYN9666 G User Instructions page 18

FR
Les options doivent être I tasti opzione devono
sélectionnées AVANT essere selezionati prima di
d'appuyer sur la touche premere il tasto AVVIO.
"DEBUT". Nel caso sia stata selezionata
Lorsqu'une option non un' opzione non compatibile
compatible avec le
con il programma scelto il
programme à été simbolo prima lampeggia e
sélectionnée, le symbole de
dopo si spegne.
l'option choisi clignote, puis
s'éteint.
TOUCHE "NUIT CALME" TASTO "BUONA NOTTE"
Pressez ce bouton afin de Azionando questo tasto
réduire les essorages vengono limitate le
centrifughe intermedie, dove
intermédiaires quand cela
previsto, a 400 giri, viene
est approprié. Le niveau
d'eau est augmenté durant aumentato il livello d' acqua
le rinçage ; le linge reste nei risciacqui e i capi
immergé après le rinçage vengono lasciati immersi
nell'acqua alla fine dell'
final afin d'étendre les fibres.
ultimo risciacquo al fine di
Durant la phase où le linge
est immergé dans le distendere perfettamente le
tambour, la LED allumée fibre.
indique que la machine est Durante la fase di fermo
acqua in vasca la spia del
en attente.
tasto lampeggia ad indicare
Appuyez sur le bouton pour
finir le cycle avec un che la macchina è in pausa.
essorage final (qui peut être Rilasciare il tasto per
réduit ou annulé en utilisant terminare il ciclo con la fase
di centrifuga (eventualmente
le bouton approprié) et une
phase de vidange. riducibile o annullabile tramite
Grâce au contrôle l' apposito tasto) e scarico.
électronique, l'eau utilisée Grazie ad un controllo
elettronico lo scarico dell'
durant les phases
acqua nelle fasi intermedie
intermédiaires est vidée en
silence. Cette option est viene fatto in modo silenzioso
particulièrement rendendo questa opzione
appréciable pour les lavages molto utile per lavaggi
notturni.
la nuit.
TOUCHE "PRELAVAGE" TASTO "PRE LAVAGGIO"
Cette option est très utile Questa opzione è utile in
pour le linge particolare per la biancheria
molto sporca e può essere
particulièrement sale et elle
peut être utilisée utilizzata solo in alcuni
en aucun programme de programmi come riportato
lavage (voir la section nella tabella programmi.
Aggiungere il detersivo per
"Tableau des programme"
questo programma nello
de ce manuel).
Pour ce programme, le scompartimento del cassetto
détergent doit être ajouté contrassegnato con "1" (per
dans le bac de dosage de maggiori informazioni vedere
poudre, identifié par "1". la sezione Cassetto del
detersivo in questo manuale).
Nous vous recommandons
de n'utiliser que 20 % de la Si consiglia di utilizzare solo il
quantité de détergent pour 20% della quantità consigliata
le lavage principal. sul contenitore del detersivo.
34
IT
H
I
DE
Die Optionstasten müssen Tlaãítka funkcí musí b˘t
navolena pfied stisknutím
VOR der Betätigung der START-
tlaãítka start.
Taste gedrückt werden.
Falls eine Option gewählt wird, V pfiípadû volby, která není
shodná se zvolen˘m
die für das eingestellte
programem, kontrolka
Programm nicht geeignet bzw.
pfiíslu‰ného symbolu nejdfiíve
vorgesehen ist, blinkt zuerst die
bliká a pak zhasne.
Anzeige, dann erlischt sie
wieder.
TLAâÍTKO VOLBA NOC
TASTE "GUTE NACHT"
Stisknutím tohoto tlaãítka
Durch Drücken dieser Taste
dojde k omezení rychlosti
werden die
prÛbûÏného odstfieìování
Zwischenschleudergänge auf
(pokud je souãástí programu)
400 U/Min reduziert.
na 400 otáãek, zv˘‰í se
Außerdem wird der
hladina vody pfii máchání a
Wasserstand bei den
prádlo je ponecháno
Spülgängen erhöht, und die
ponofiené do vody aÏ do
Wäsche bleibt nach dem
konce posledního máchání
letzten Spülgang im Wasser
tak, aby se vlákna dokonale
liegen, damit die
natáhla.
Knitterbildung vermieden
Bûhem fáze, kdy voda stojí v
wird. Während des Spülstopps
bubnu, kontrolka tlaãítka bliká
blinkt die Leuchtanzeige der
a oznaãuje, Ïe spotfiebiã má
Taste, um anzuzeigen, dass
pauzu.
sich das Gerät in einer Pause
Uvolnûním tlaãítka se cyklus
befindet. Drücken Sie die Taste
ukonãí jednou fází odstfiedûní
wieder zurück, um den
(kterou lze pfiípadnû omezit
Waschzyklus mit dem
nebo zru‰it pomocí
Abpumpen und einem
pfiíslu‰ného tlaãítka) a
Schleudergang (eventuell mit
vypu‰tûním vody.
verminderter Tourenzahl, oder
Díky elektronickému fiízení se
mit der entsprechenden Taste
vypou‰tûní vody v
ganz unterbunden) zu
prÛbûÏn˘ch fázích provádí
beenden. Dank der
velmi ti‰e a proto je tato
elektronischen Kontrolle ist das
volba velmi uÏiteãná pro
Abpumpen zwischen den
praní v noci.
Spülgängen sehr leise, so dass
diese Option besonders für
das Waschen in der Nacht zu
empfehlen ist.
TLAâÍTKO "P¤EDPÍRKY"
TASTE "VORWÄSCHE"
Tato funkce je uÏiteãná
Diese Option ist besonders
zejména v pfiípadû velmi
empfehlenswert bei stark
za‰pinûného prádla a mÛÏe
verschmutzter Wäsche. Sie
b˘t pouÏita pouze s nûkter˘mi
kann nur bei bestimmten
programy, jak je uvedeno v
Programmen gewählt werden
tabulce programÛ.
(s hierzu Programmtabelle).
Prací prostfiedek k tomuto
Für dieses Programm füllen Sie
programu, nasypejte do
das Waschmittel in die
pfiihrádky zásobníku oznaãené
Kammer „1" des
"1" (k získání bliωí informace viz
Waschmitteilbehälters ein (für
rozdûlení zásobníku pro prací
nähere Informationen
prostfiedky v tomto manuálu).
schauen Sie bitte im Kapitel
Doporuãujeme pouÏít jen 20% z
über den
uvedeného mnoÏství na obalu
Waschmittelbehälter in
pracího prostfiedku.
diesem Heft nach). Es ist
anzuraten, nur 20% der auf
der Waschmittelpackung
empfohlenen Menge
einzusetzen.
CZ EN
The option buttons should
be selected before pressing
the START button.
If an option is selected but it
is not compatible with the
selected programme then
the symbol first flashes and
then goes off.
NIGHT OPTION BUTTON
Press this button to reduce
the intermediate spin speed
to 400 rpm, where
applicable; the water level
is increased during rinsing
and the washing is kept
immersed in water after the
final rinse in order to spread
the fibres evenly.
During the phase in which
the water is held in the tub,
the indicator lights to show
that the machine is at a
standstill.
Release the button to end
the cycle with a spin dry
(which may be reduced or
cancelled using the
appropriate button) and
emptying phase.
Thanks to electronic control,
the water in the
intermediate phases is
emptied silently, making this
option very useful for
washing at night.
"PRE-WASH" BUTTON
This option is particularly
useful for heavily soiled
loads and can be used only
on some programmes as
shown in the programmes
table.
Detergent for this
programme should be
added to the compartment
of the soap drawer labelled
"1" (Please refer to
Detergent Drawer Section of
manual). We recommend
you use only 20% of the
recommended quantities
shown on the detergent
pack and fabric conditioner
should not be used for this
programme.
35