Kenmore 385.16677 Owner's Manual page 74

Tensidn del hilo Tension dufils
Para el dobladi|lo enrollado y el borde picot Pour le rouleautd le revers gl picot
Tensidn correcta
La figura a la izquierda muestra el resultado de la costura
con la graduaci6n correcta de tensidn.
Podrfa ser necesario modificar la tensi6n del hilo segtin el
tipo de tela e hilo que se usa.
@ Revds de la tela
@ Lado derecho de la tela
@ Hilo de la aguja derecha
@ Hilo del enhebrador superior
@ Hilo del enhebrador inferior
Ajuste de la tensidn del hilo
1. Gradtie el regulador de tensi6n como se muestra
en la pfigina 59.
2. Cosa y examine las tensiones.
Bonne tension
L'ilhtstration gl gauche montre les rdsultats de couture
avec les bons rdglages" de tens'ion.
Un r(_;lage de la tension des ills peut dtre requis selon le
tissu et le fil utilisds.
@ Envers du lissu
@ Emlroi! du li,ssu
Fil de I' aiguille droile ........
@ d. t,o.cm,,-
Riglag_i ,de fils ,,
I. Rc;gle_ [_ cad a de sio?! eo ¢ montrd glla
3. Si el equilibrio de la tensidn en el retazo de pl"aeba ao :: S11 eqt tissu n'est
es satisfactorio, puede modificar la tensidn del hilo , i tension clesfip:_¢t c:tre re_qlde b
usando el regulador de tensi6n del hilo. aide du tens'ion
La tensi6n del hilo de la aguja estfi aiguilles esttrop l_ehe
La figura muestra el resultado de la: N}_ L les rdsultats de couture lorsque la
tensi6n del hilo de la aguia derecha _uy
noia.
uill_ droit_ trop laeh_.
Soluci6n: ................. ..... ..... ..... ,
Ajuste mils la ch@'l de I aiguille droite.
@ Reguladoid i _nsidn :_elhilo de .... @ Cadran de la mnsion du f!/de I'aiguille droim
La tcnsidn del estfi muy tloja La tension du fil du boueleur est trop l&'he
La figura mues_r _ gultado de_ d_tura cuando la
tensidn del hilo estfi muy floja.
Solucidn:
Ajuste mils la tensidn del hilo del enhebrador superior.
@ Regulador de tensidn del hilo del enhebrador superior.
L'illustration montre les rdsultats tie coutm_, lorsque la
tension du fil du boucleur supdrieur est trop ldche.
Solution:
Resser1_r la tension du fil du boucleur supdrieur.
@ Cadran de la lension du,fi'l du bou_leur supdrieur
La tensidn del hilo del cnhebrador no cstfi equilibrada
La figura muestra el resultado de la costura cuando la
tensidn del hilo del enhebrador superior est_i muy aiustada
y/o la tensidn del hilo del enhebrador inferior estfi muy
floja.
Soluci6n:
Afloje la tensi6n del hilo del enhebrador superior y/o
aiuste la tensidn del hilo del enhebrador inferior.
@ Regulador de tensidn del hilo del enhebrador superior.
@ Regulador de tensidn del hilo del enhebrador nferior.
La tension du fil du boucleur est de lgquilibre
L'illustration montre les rdsultats tie eoutm_, lo1_sque la
tension du fil du boucleur supdrieur est trap serrde
et/ou la tension du fil du boucleur i_ffdrieur est trop l_ehe.
Solution:
Desser¢_r la tension du fil du boucleur supdrieur et/ou
1_sser1_,r la tension du fil du boucleur infi;rieur.
@ Cadran de la tension du,fi'l du bou_leur supdrieur
@ Cadran de la lension du,fi'l du boucleur it{fdrieur
63