Eclipse AVN4400 Owner's Manual page 61

ADDENDUM
The AVN4430 PND unit may display "NO CHARGING" on the display. This is an indication of switching to trickle charging mode
due to PND battery exceeding charging temperature specifications.
To help prevent the PND from exceeding the charging temperature, remove the PND from vehicle when not in use.
If necessary, please use the supplied USB cable and continue charging from a PC or with a home charger (sold separately).
L'Appareil de Navigation Portable (ANP) AVN4430 pourrait afficher "NO CHARGE" sur I'ecran d'affichage. Ceci est une indication
de mode de charge lente de la batterie en raison du depassement de specifications de temperature de la batterie de I'ANP.
Pour aider
a
prevenir Ie depassement de la temperature de chargement de I'ANP, veuillez retirer I'ANP du vehicule 10rsqu'i1 n'est
pas utilise.
Si necessaire, utilisez Ie cable USB foumi pour continuer Ie chargement de la batterie
a
partir d'un PC ou avec un chargeur pour
la maison (vendu separement).
EI AVN4430 Y su PND posiblemente muestre en su pantalla "NO ESTA CARGANDO" Este indicador del interruptor esta
captando carga del PND y su bateria se excede la carga y temperatura segun las especificaciones.
Para ayudar a prevenir que el PND exceda la carga y temperatura, remueva el PND del radio cuando el vehiculo no este en uso.
SI es necesario, por favor use el cable USB que trae la unidad para continuar cargando el PND 0 el cargador de casa (que se
vende separadamente)
Please be sure to disconnect or turn off any external devices such as iPod or USB memory when turning the vehicle off.
Otherwise, the AVN4430 may not recognize these devices when the vehicle is tumed back on.
If this does happen, please disconnect and reconnect the device to start playback.
S'i1 vous plait veuillez debrancher ou d'eteindre tous les peripheriques extemes tels que les iPod ou unite memoire USB
lorsque Ie vehicule est eteint. Sinon, l'AVN4430 pourrait ne pas reconnaitre ces dispositifs lorsque Ie vehicule sera redemarre.
Si cette situation arrive, s'i1 vous plait deconnectez et reconnectez I'appareil pour re-etablir la connexion avec I'AVN4430.
Por favor debe estar segura que desconecte todos los accesorios como IPED 0 memoria USB cuando usted interrumpa la
marcha del vehiculo. 0 si no se hace esta operaci6n, el AVN4430 no pude reconocer estos accesorios cuando empiece
el vehiculo otra vez. Si esto pasa, por favor desconecte y reconecte el accesorio y empiece la marcha otra vez.Para su
For your convenience, it is recommended to regularly update the PND on the TOMTOM Web site.
(www.tomtom.com)
Please see the instructions in the TOMTOM HOME CD for details.
Pour votre commodite,
iI
est recommande de mettre
a
jour regulierement I'ANP TomTom sur Ie site Web
(www.tomtom.com).
S'il vous plait, consultez les instructions indiquees dans Ie CD de TomTom HOME pour plus de details.
conveniencia, Ie recomendamos que regularmente cargue el PDN con nuevas informaciones en la pagina WEB de TOM TOM
(www.tomtom.com)
Par favor ver instrucciones en el CD de CASA TOM TOM Y su base de datos con detalle.
e - : : : . - - . \
\
'
\..----------
.~--
,