Eclipse AVN4400 Owner's Manual page 55

~ Wire colors and connection points for
connection wires
<V.
@
and CD
~
Colores de los cables y puntos de conexi6n para los
cables de conexiOn
<V.
@
y
CD
~ Couleur des cables et points de raccordement des
cibIes d'intelconnexion
<V,
@
et CD
llIGround (Black)
Connect where good body grounding
is available.
[§)Antenna power supply (Blue)
Connect to the power antenna control
terminal of the vehicle.
IDJReverse signal wire (Green)
Connect the reverse signal output of
the vehicle to this terminal.
lID
Remote turn-on (BluelWhite)
Connect to the control terminal for the
external amplifier, etc.
Gauche
+
Gauche-
Droit +
Droit -
Vert:
Vert/Noir:
Violet:
Violet/Noir:
III
Masse (Noir)
Effectuez la connexion
a
un emplacement
ou une bonne masse de carrosserie est
disponible.
llilACC (Rouge)
Effectuez la connexion
a
un emplacement
ou I'alimentation electrique est etablie
lorsque la cle de contact est sur la
position ACC.
@]Alimentation electrique
d'eclairage (OrangelBlanc)
Effectuez la connexion
a
un emplacement
ou I'alimentation electrique est etablie
lorsque I'interrupteur d'eclairage du
vehicule est sur la position de marche
[§)Alimentation electrique de
I'antenne (Bleu)
Effectuez la connexlon
a
la borne de
commande d'antenne motorisee du
vehicule.
lIDMise sous tension par
telecommande (BleuiBlanc)
Effectuez la connexion
a
la borne de
commande de I'amplificateur exterieur, etc.
IZl
Fils de sortie des haut-parleurs avant
EHectuez la connexion aux haut-parleurs
avant.
Blanc: Gauche
+
Blanc/Noir: Gauche -
Gris: Droit
+
Gris/Noir: Droit -
I
[ill Fils de sortie des haut-parleurs arriere
Effectuez la connexion aux haut-parleurs
arriere.
IIlB+ (Jaune)
EHectuez la connexion a un emplacement
ou Ie courant est toujours disponible,
quelque soit la position de la cle de
contact.
rn:JFiI du signal d'impulsion de
vitesse du vehicule
(Violet/Blanc)
t:ffectuez la connexion a la borne de
signal d'impulsion de vitesse du vehicule.
EQlFiI de signal de frein de
stationnement (Rouge/Blanc)
Effectuez la connexion ala borne de
signal de frein de stationnement.
IDJFiI de signal de marche arriere
(Vert)
t:ffectuez la connexion de la sortie de signal
de marche arriere du vehicule
a
celle
borne.
§]Borne de telecommande de
direction d'origine
Effectuez la connexion
a
la
h~lecommande de direction du vehicule.
*
Modeles de vehicules compatibles pour
I'installation:
Vehicules avec telecommande de
direction de type a detection. Pour plus
, de details, consultez votre revendeur.
I(][)
Bornes entree AIV
I
Effectuez la connexion aux
I
barnes de sortie d'un
appareil/equipement video
exterieur tel qu'un
magnetoscope.
Jaune : Signal video
Blanc: Signal audio (gauche)
Rouge. Signal audio (droit).
*
Lorsque Ie cable iPod est connecte, il
est impossible de connecter Ie cable
du magnetoscope.
IDJCable de la seiial de marcha
atras (Verde)
Conecte la serial de salida de la marcha
atras del vehiculo a este terminal.
§]Terminal de fabrica para el
autentico control remoto de la
direcci6n
Conectelo al control remoto de la
direcci6n del vehiculo.
*
Modelos de vehiculos compatibles
para la instalaci6n: Vehiculos con
control remoto de direcci6n que
detecta el voltaje. Hable con su
comerciante para obtener detalles.
llilACC (Rojo)
Conecte donde haya energfa cuando la
lIave de encendido este en la posici6n
ACC.
@]Suministrodeenergiapara iluminaci6n
(NaranjaIBlanco)
Conecte donde aparezca energia
cuando se pulsa el interruptor de las
luces del vehiculo.
[§)Suministro de energia de la
antena (Azul)
Conecte al terminal de control de
energia de antena del vehfculo.
lIDActivaci6n remota (Azul/Blanco)
Conecte el terminal de control del
amplificador externo, etc.
IZlConductor de salida del parlante
I
delantero
Conectelo a los parlantes delanteros.
I
Blanco: Izquierda
+ ,
Blanco/Negro: Izquierda
~
I'
Gris: Derecha
+
Gris/Negro: Derecha -
[illConductor de salida del parlante
trasero
Conectelo a los parlantes traseros.
Verde: Izquierda
+
Verde/Negro: Izquierda -
Purpura: Derecha
+
Purpura/Negro: Derecha -
rn:JCable de seiial de pulso de
velocidad del vehiculo
(VioletaiBlanco)
Conecte a un terminal de serial de
pulso de velocidad del vehiculo.
EQlCable de la seiial del freno de
mana (Rojo/Blanco)
Conectar al terminal de la senal del
freno de mano.
IIlB+ (Amarillo)
Conecte donde haya energia
constantemente, sin importar la
posici6n de la lIave de encendido.
I
llIConexi6n a tierra (Negro)
Conectelo donde haya buena conexi6n
a tierra con el chasis.
CID
Terminales de entrada AV
Conectar el cable de salida del
equipo/dispositivo de video
externo como un VTR.
Amarillo : Senal de video
Blanco : Senal de audio (izquierda)
Rojo : Senal de audio (derecha)
*
Cuando se conecta el cable iPod, no
se puede conectar el cable VTR.
CD
Terminal de conexi6n iPod
$
Conecte a un cable de conexi6n
iPod
$
(en venta por separado).
EQlParking brake signal wire
(Red/White)
Connect to the parking brake signal
terminal.
§]Genuine factory steering remote
control terminal
Connect to the vehicle steering remote
control.
*
Compatible vehicle models for
installation: Vehicles with voltage
detection-type steering
remote control.
Ask your dealer for details.
IIlB+ (Yellow)
Connect where power is constantly
available, regardless of the ignition
key's position.
llilACC (Red)
Connect where the power comes on
when the ignition is in the ACC position.
@]lIIumination power supply
(OrangeIWhite)
Connect to where power comes on
when the vehicle light switch is turned
on.
IZlFront speaker output wires
Connect to the front speakers.
White: Left
+
White/Black: Left -
Gray: Right +
Gray/Black: Right-
[illRear speaker output wires
Connect to the rear speakers.
Green: Left +
Green/Black: Left -
Purple: Right +
Purple/Black: Right -
rn:JVehicle speed pulse signal wire
(PurplelWhite)
Connect to the vehicle speed pulse
signal terminal.
(][) AV input terminals
Connect to the output wire of
external video equipment/device
such as a VTR.
Yellow : Video signal
White : Audio (left) signal
Red : Audio (right) signal
*
When the iPod cable is connected, the
VTR cable cannot be connected.
I
I
I
CD
iPod
$
connection terminal
Connect to an iPod
$
connection
cable (sold separately).
I
CD
Borne de connexion iPod
ill
Effectuez la connexion a un
cable de connexion iPod
ill
(vendu separement)