Candy GrandO GOF136 User Instructions page 15

FR
Les options doivent être I tasti opzione devono
sélectionnées AVANT essere selezionati prima di
d'appuyer sur la touche
premere il tasto AVVIO.
"MARCHE".
TOUCHE "AQUAPLUS"
TASTO "AQUAPLUS"
Grazie al nuovo Sensor
Grâce au nouveau Sensor
System, agendo sul tasto è
System, il est possible, en
possibile effettuare un nuovo
activant la touche Aquaplus,
speciale ciclo di lavaggio
d'effectuer un cycle de
applicabile nei programmi
lavage spécifique pour les
per tessuti resistenti e misti
tissus résistants et mixtes. Le
che si prende cura delle fibre
lavage ainsi effectué permet
e della pelle delicata di chi le
d'éliminer tout résidu lessiviel
indossa.
et donc de prendre soin des
L'aggiunta di molta più
peaux délicates qui seront
acqua e la nuova azione
en contact avec ces fibres.
combinata di cicli di
L'ajout d'une plus grande
rotazione del cesto con
quantité d'eau au lavage
carico e scarico d'acqua,
ainsi que l'action renforcée
permette di ottenere capi
de 5 rinçages avec
perfettamente puliti e
essorages intermédiaires
risciacquati. Viene aumentata
permettent d'obtenir un
l'acqua in lavaggio per
linge propre parfaitement
ottenere la perfetta
rincé. Afin d'obtenir un
dissoluzione del detersivo,
résultat optimal de lavage, la
garantendo un'efficace
quantité d'eau est accrue
azione pulente. Viene
pendant cette phase du
aumentata l'acqua anche al
cycle garantissant une
momento dei risciacqui in
parfaite dilution de la lessive.
modo da eliminare ogni
La quantité d'eau est
traccia di detersivo dalle
également accrue au
fibre.
moment du rinçage de
Questa funzione è stata
manière à éliminer toute
studiata appositamente per
trace de lessive des fibres.
le persone con pelle delicata
Cette fonction a été
e sensibile, per le quali anche
spécialement étudiée pour
un minimo residuo di detersivo
les PEAUX DELICATES ET
può causare irritazioni o
SENSIBLES pour lesquelles
allergie.
même un minimum de résidu
Si consiglia di utilizzare questa
de lessive peut causer
funzione anche per i capi dei
irritations ou allergies.
bambini e per i delicati in
Il est aussi conseillé d'utiliser
generale, oppure nel
cette fonction pour le LINGE
lavaggio di capi di spugna le
DES ENFANTS, pour le LINGE
cui fibre tendono
DELICAT en général ainsi que
maggiormente a trattenere il
pour le lavage des TISSUS
detersivo.
EPONGE dont les fibres
Per assicurare le migliori
tendent à retenir la lessive.
prestazioni di lavaggio questa
Pour assurer une meilleure
funzione è sempre attiva nei
prestation de lavage, cette
programmi Delicati e
fonction est toujours active
Lana/lavaggio a mano.
pendant les programmes
Délicat et Laine/lavage a la
main.
28
IT
D
DE
Die Optionstasten müssen U moet de optieknoppen
VOR der Betätigung der gebruiken voordat u op de
START-Taste gedrückt START-knop drukt
werden.
TASTE "AQUAPLUS"
"AQUAPLUS" –KNOP
Dank des neuen „Sensor
Door deze knop in te drukken
Systems" kann durch
activeert u een nieuw
Drücken dieser Taste ein
speciaal wasprogramma in
neues, spezielles
het kleurvast en gemengde
Waschprogramm für Koch-
weefsel programma, dankzij
und Buntwäsche
het nieuwe Sensor Sijsteem.
durchgeführt werden, das
Dit programma behandeld
nicht nur Ihre Wäsche
de vezels van uw kleding met
besonders gut pflegt,
de grootste zorg.
sondern auch besonders
De lading zal gewassen
schonend für empfindliche
worden in een grotere
Haut ist.
hoeveelheid water en te
Durch die Hinzunahme von
samen met de nieuwe
bedeutend mehr Wasser
gecombineerde werking van
und die Kombination von
de trommel en wascyclus,
Trommeldrehungen
door een continue wisselend
während der Wasserzu- und
waterniveau, Dit zal er voor
-ablaufphasen wird Ihre
zorgen dat uw kleding
Wäsche porentief gereinigt
perfect gereinigd en
und rückstandsfrei gespült.
gespoeld word.
Um die vollständige
Auflösung des Waschmittels
De hoeveelheid water word
zu garantieren, wird mehr
verhoogd waardoor het
Wasser für die Waschlauge
wasmiddel perfect kan
hinzugefügt, so dass
oplossen voor een perfect
perfekte Waschergebnisse
wasresultaat. De hoeveelheid
erreicht werden. Auch für
water tijdens het spoelen is
die Spülgänge wird die
ook verhoogd om te zorgen
Wassermenge erhöht, so
dat al het wasmiddel uit de
dass jegliche
vezels va de kleding word
Waschmittelrückstände von
verwijderd.
den Fasern restlos entfernt
Deze functie is speciaal
werden. Diese Funktion
ontwikkeld voor mensen met
wurde speziell für Menschen
een gevoelige huid, en die
mit empfindlicher Haut
ook maar van de kleinste
konzipiert, für die auch die
hoeveelheid wasmiddel,
kleinsten
irritatie of een allergische
Waschmittelrückstände zu
reactie krijgen.
Hautreaktionen oder
Ook adviseren wij dit
Allergien führen können.
programma te gebruiken
Wir empfehlen, diese
voor kinderkleding en
Funktion auch zum Waschen
delicate stoffen in het
von Kinderwäsche und für
algemeen, en voor het
Feinwäsche im Allgemeinen
wassen van badstof
zu wählen, oder zum
producten welke een groter
Waschen von besonders
wasmiddel absorptie
saugfähigem Gewebe, wie
vermorgen hebben.
Frottee o.Ä., dessen Fasern
Om zeker te zijn van het
die Waschlauge stärker
beste wasresultaat is deze
aufnehmen. Damit die
functie altijd geactiveerd in
besten Waschergebnisse
het delicaat en
gewährleistet werden, ist
wolwasprogramma/handwas.
diese Funktion in den
Programmen für Feinwäsche
und Wolle/Handwäsche
immer aktiviert.
NL
EN
The option buttons should
be selected before pressing
the START button
"AQUAPLUS" BUTTON
By pressing this button you
can activate a special new
wash cycle in the Colourfast
and Mixed Fabrics
programs, thanks to the new
Sensor System. This option
treats with care the fibres of
garments and the delicate
skin of those who wear
them.
The load is washed in a
much larger quantity of
water and this, together with
the new combined action
of the drum rotation cycles,
where water is filled and
emptied, will give you
garments which have been
cleaned and rinsed to
perfection. The amount of
water in the wash is
increased so that the
detergent dissolves
perfectly, ensuring an
efficient cleaning action. The
amount of water is also
increased during the rinse
procedure so as to remove
all traces of detergent from
the fibres.
This function has been
specifically designed for
people with delicate and
sensitive skin, for whom even
a very small amount of
detergent can cause
irritation or allergy.
You are advised to also use
this function for children's
clothing and for delicate
fabrics in general, or when
washing garments made of
towelling, where the fibres
tend to absorb a greater
quantity of detergent.
To ensure the best
performance for your wash,
this function is always
activated on the Delicates
and Woollens/Handwash
programs.
29