Singer 9920 Instruction Manual page 53

COUTURE D'OURLETS
INVISIBLES
Ce motif permet de coudre des points qui
n'apparaissent pas sur I'endroit du tissu.
N°8 : Ourlet invisible pour tissus extensibles.
N°9 : Ourlet invisible pour tissus ordinaires.
Pied ourlet invisible
1. Pliez le tissu comme indiqu6 sur I'illustration.
a. Tissu d'6paisseur moyenne ou tissu 6pais
b. Tissu I_ger
c. Envers du tissu
d. Surjet
DOBLADILLO DE PUNTADA
INVISIBLE
Esta puntada se cose sin que la puntada sea
visible en el lado derecho del tejido.
no 8 Dobladillo de puntada invisible para tejidos
elasticos.
no 9 Dobladillo de puntada invisible para tejidos
normales.
Prensatelas para puntada invisible
1. Doble la tela como se muestra en el dibujo
a. Tejidos de peso medio o fuerte
b. Tejidos ligeros
c. Lado rev6s del tejido
d. Sobrehilado
2. Le guide (e) sur le pied ourlet invisible garantit
un entrafnement r6gulier du tissu pendant la
couture d'ourlets invisibles.
Ajustez le guide (e) en tournant la vis de
r6glage (f).
3. Positionnez le tissu de fagon ace que les
points droits (ou les petits points zigzag) soient
cousus sur la partie de I'ourlet qui depasse et
que les grands points zigzag ne piquent qu'un
fil du c6t6 pile du tissu (g). Pour cela, tournez la
vis afin que le guide touche a peine le c6t6
repli6 du tissu.
2,
3,
4. Abaissez le pied presseur et cousez I'ourlet en 4.
guidant le tissu de fagon r6guliere le long du
guide.
5. Quand vous avez termine la couture, retournez 5.
le tissu.
c. Envers du tissu
h. Endroit du tissu
La guia (e) del prensatelas para puntada
invisible le asegura el transporte uniforme de
tela cuando cosa dobladillos de puntada
invisible. La guia (e) se ajusta girando el tornillo
de ajuste (f).
Coloque la tela de manera que las puntadas
rectas (o puntadas pequer_as de zig-zag)
queden al borde del dobladillo abultado y que
las puntadas grandes de zig-zag solamente
cojan un hilo del borde del dobladillo (g). Gire el
tornillo de manera que la guia apenas toque el
borde del dobladillo del tejido.
Baje el prensatelas y cosa el dobladillo,
guiando el tejido uniformemente a Io largo de la
guia.
D61e la vuelta al tejido cuando termine de
coser.
c. Lado rev6s del tejido
h. Lado derecho del tejido
53