Echo RM-4000 Operator's Manual page 7

Wear eye protection
EYE PROTECTION
The operator must wear eye protection not only against
objects thrown by the unit, but also because eye infections
can be caused by airborne dust, seeds and pollen.
Prescription glasses may be worn under the safety goggles.
Eye protection should also be worn by persons in the risk
zone which extends beyond the danger zone.
Augenschutz tragen
AUGENSCHUTZ
Die Bedienkraft muß Augenschutz tragen, nicht nur zum
Schutz vor hochgeschleuderten Objekten, sondern auch,
weil Augeninfektionen durch Staub, Saatkörner und
Blütenstaub verursacht werden können, die in der Luft
schweben.
Eine zur Korrektur eines Sehfehlers vom Arzt verschriebene
Brille kann unter der Schutzbrille getragen werden.
Personen, die sich in der über die Gefahrenzone
hinausgehenden Risikozone befinden, müssen ebenfalls
Augenschutz tragen.
Indossare protezioni per gli occhi
PROTEZIONE DEGLI OCCHI
L'operatore deve proteggere gli occhi non solo da corpi
lanciati dall'attrezzo ma anche perché polvere, sementi e
polline nell'aria possono infettare gli occhi.
Gli occhiali da vista possono essere indossati sotto gli
occhiali di protezione.
Le persone che si trovano nella zona di rischio, che si
estende oltre la zona di pericolo, devono indossare mezzi
di protezione degli occhi.
1
1. Earmuffs
HEARING AND EAR PROTECTION
Prolonged exposure to loud noise can cause impairment
or loss of hearing.
Wear a suitable hearing protective device such as earmuffs
or earplugs to protect against objectionable or
uncomfortable loud noises.
1. Ohrenschützer
GEHÖR- UND OHRENSCHUTZ
Die langfristige Einwirkung von lauten Geräuschen kann
eine Verschlechterung bzw. den Verlust des Gehörs
bewirken.
Durch kopfhörerartige Ohrenschützer bzw. Ohropax
(Ohrenstöpsel) schützen Sie sich vor störenden oder
unangenehm lauten Geräuschen.
1. Cuffie auricolari
PROTEZIONE DELL'UDITO E DELLE
ORECCHIE
La prolungata esposizione a forti rumori può danneggiare
l'udito o causarne la perdita.
Tutelare l'udito da forti rumori sgradevoli o fastidiosi
indossando idonei dispositivi di protezione, come cuffie o
tappi auricolari.
7
2
2. Earplugs
2. Ohropax
2. Tappi auricolari
RM-4000/4000SI/5000
E
N
G
L
I
S
H
D
E
U
T
S
C
H
I
T
A
L
I
A
N
O