Echo RM-4300 Operator's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Echo Manuals
  4. Trimmer
  5. RM-4300
  6. Operator's manual

Echo RM-4300 Operator's Manual

Grass trimmer / brushcutter
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
1Top cover
OPERATOR'S MANUAL
GRASS TRIMMER / BRUSHCUTTER
Read the instructions carefully and follow the rules for safe
operation.
Failure to do so could result in serious injury.
WARNING
ENGLISH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
RM-4300

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Echo RM-4300

Summary of Contents for Echo RM-4300

  • Page 1 1Top cover ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS OPERATOR'S MANUAL GRASS TRIMMER / BRUSHCUTTER RM-4300 WARNING Read the instructions carefully and follow the rules for safe operation. Failure to do so could result in serious injury.
  • Page 2 For future reference, you should keep this Operator's Manual. If this Operator's Manual has become illegible through impairment or is lost, please purchase a new one from your ECHO dealer. When renting or lending this machine to a person who will operate it, always include this Operator's Manual, which provides explanation and instructions.

  • Page 3: Table Of Contents

    Contents Decals and symbols......................4 Rules for safe operation...................... 5 Training.......................... 5 Eye protection........................ 5 Hearing and ear protection .................... 5 Protective clothing ......................5 Additional protection ...................... 5 Shoulder harness ......................6 Fuel..........................7 Physical condition ......................7 Area and equipment inspection ..................7 General operation ......................

  • Page 4: Decals And Symbols

    The complete unit illustration found in the "Description" section will help you locate them. Make sure the decal is legible and that you understand and follow the instructions on it. If a decal cannot be read, a new one can be ordered from your ECHO dealer. Part number 890617-43130...

  • Page 5: Rules For Safe Operation

    Know how to stop the unit and shut off the engine. Never allow anyone to use the unit without proper instruction.  If you have any questions or problems, please contact your ECHO dealer. Eye protection The operator must wear eye protection not only against objects thrown by the unit, but also because eye infections can be caused by airborne dust, seeds and pollen.

  • Page 6: Shoulder Harness

    A person's size can affect the balancing adjustment. Also the balancing procedure may not work with some ECHO units on some persons. If the shoulder harness does not fit you or cannot be adjusted well, please ask your ECHO dealer for assistance.

  • Page 7: Fuel

    Perform only maintenance or adjustments for which the Operator's Manual gives instruction. Do not try to repair the unit without proper instruction. The unit should be serviced only by trained ECHO dealer servicemen with the proper tools. Be sure that: a) Engine does not leak fuel.

  • Page 8: General Operation

    General operation WARNING Eye protection should be considered for everyone in the zone of risk. Risk of eye injury diminishes with distance. Do not run the engine indoors, or where there is poor ventilation. Engine fumes contain deadly poisonous carbon monoxide. Do not operate with a worn or damaged cutting attachment.
  • Page 9 All maintenance and adjustments given in this Manual should be performed by you or your ECHO servicing dealer on a timely basis. All required service or repair must be done only by ECHO servicing dealer. Never attempt to use an incomplete or one fitted with unauthorized modification.

  • Page 10: Vibration And Cold

    Vibration and cold It is believed that a condition called Raynaud's Phenomenon, which affects the fingers of certain individuals, may be brought about by exposure to cold and vibration. Exposure to cold and vibration may cause tingling and burning followed by loss of colour and numbness in the fingers.

  • Page 11: Rules For Safe Operation With Metal Blade

    To avoid injury due to kickback or blade fracture, do not use the metal blade to cut brush or trees.  Use only cutting attachments recommended by ECHO.  Pieces from a cracked metal blade can fly off during operation.

  • Page 12: Reaction Forces

    Use only ECHO approved attachments. Serious injury may result form the use of a non-approved attachment combination. ECHO will not be responsible for the failure of cutting devices, attachments or accessories which have not been tested and approved by ECHO.

  • Page 13: Rules For Safe Operation With Nylon Line Cutting Head

     Serious injury may result from the improper use of cutting attachment. Read and comply with all safety instructions listed in this Manual.  Use only flexible, non-metallic line recommended by ECHO. Use only cutting attachments recommended by ECHO.  Excessive nylon line beyond cut off knife could fly off when the nylon line cutter starts rotating after adjustment of nylon line length.
  • Page 14 Scalping and edging Both of these are done with the line head tilted at a steep angle. Scalping is removing top growth, leaving the earth bare. Edging is trimming the grass back where it has spread over a pavement or driveway. During both edging and scalping, hold the unit at a steep angle in a position where the debris, and any dislodged dirt and stone, will not come back towards you even if it ricochets off the hard surface.

  • Page 15: Description

    Description 1. Angle transmission - Having two gears to change the 12. Air cleaner cover - Covers air filter. angle of rotating axis. 13. Spark plug 2. Shaft tube - Part of the unit that provides a casing for 14. Fuel tank - Contains fuel. power transmission shaft.

  • Page 16: Assembling

    Assembling Drive shaft installation First stage of assembling is coupling of the power transmission shaft. 1. Lock bolt. 2. Drive shaft tube. 3. Rear handle. 4. Socket. 5. Flexible shaft. 6. Connector.  Place the engine on a flat surface. ...

  • Page 17: Shield Installation

    Always use a new nylon lock nut when replacing the blade or when the nylon or the nut becomes worn or damaged. Only use genuine ECHO nylon lock nuts as replacement parts when servicing this unit. CAUTION ...

  • Page 18: Guard Plate Installation

    Guard plate installation (For nylon line operation) WARNING The cut off knife on the debris shield has sharp edges. Avoid contact when installing or removing the line head. NOTE Make sure the guard plate is completely hooked at the hook receiver. 1.

  • Page 19: Fuel

     Recommended mixture ratio; 50 : 1 (2 %) for ISO-L-EGD Standard (ISO/CD 13738), JASO FC, FD grade and ECHO Premium 50 : 1 oil or 25 : 1 (4 %) for JASO FB grade oil. - Do not mix directly in engine fuel tank.

  • Page 20: Operation

    Operation Starting the cold engine WARNING  When engine starts, the cutting attachment may rotate, even with throttle trigger in low-speed position.  After engine starts, pull throttle trigger slightly to release throttle latch immediately. Never use throttle latch for operation. ...

  • Page 21: Stopping The Engine

    Stopping the engine WARNING If engine does not stop, close choke to stall engine. Have your ECHO dealer inspect and repair ignition switch before using the unit. 1. Throttle trigger. 2. Ignition switch.  Release throttle trigger and allow engine to idle.

  • Page 22: Service Maintenance Guide

    Service maintenance guide Area Maintenance Page Before use Monthly Air filter Clean / Replace • Fuel system Inspect • Fuel filter Inspect / Clean / Replace • Spark plug Inspect / Clean / Adjust / Replace • Cooling system Inspect / Clean •...

  • Page 23: Troubleshooting

     Fuel filter clogged  Clean or replace cranks  Fuel line clogged  Clean  Carburettor  Ask your ECHO dealer Fuel at cylinder No fuel at cylinder  Carburettor  Ask your ECHO dealer Silencer wet with fuel ...

  • Page 24: Maintenance And Care

    Maintenance and care  If you have any questions or problems, please contact your ECHO dealer. Cleaning air filter NOTE If filter is excessive dirty or no longer fits properly, replace it. 1. Air cleaner cover. 2. Cleaner cover latch.

  • Page 25: Carburettor Adjustment

    Carburettor adjustment WARNING When carburettor adjustment is completed, cutting attachment should not move at idle, otherwise serious personal injury may result. CAUTION When starting, idle speed adjuster should be adjusted not to rotate the cutting attachment. When there is some trouble with the carburettor, contact your dealer. NOTE ...

  • Page 26: Cleaning Silencer

    Cleaning silencer 1. Silencer. 2. Two bolts. 3. Silencer cover. 4. Hexagonal wrench.  Clean deposits from silencer and tighten two bolts. Angle transmission NOTE Use good quality lithium multi grease. Do not overfill housing. 1. Plug (bolt). 2. Angle transmission. ...

  • Page 27: Storage

    Storage Long term storage (Over 30 days) WARNING Do not store in an enclosure where fuel fumes may accumulate or reach an open flame or spark. NOTE For future reference, you should keep this Operator's Manual. Do not store your unit for a prolonged period of time (30 days of longer) without performing protective storage maintenance which includes the following: 1.

  • Page 28: Disposal Procedure

    The codes refer to the following materials; dispose of those plastic parts in accordance with local regulations. Mark Material >PA6-GF< Nylon 6 - Glass fibre >PP-GF< Polypropylene - Glass fibre >PE-HD< Polyethylene  Please contact your ECHO dealer in case you do not know how you should dispose of waste oil / plastic parts.

  • Page 29: Specifications

    Two stroke, air-cooled engine oil. Ratio 50 : 1 (2 %) for ISO-L-EGD Standard (ISO/CD13738), JASO FC, FD grade and ECHO Premium 50 : 1 oil or 25 : 1 (4 %) for JASO FB grade oil. Fuel consumption at maximum engine power 1.22...
  • Page 30 1Memorandum and Back cover Memorandum X750222-7401 2016...
  • Page 31 Memorandum X750222-7401 2016...
  • Page 32 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8760, JAPAN PHONE: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES X750222-7401 © 2016...
  • Page 33 1Portada ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES CORTABORDES / DESBROZADORA RM-4300 ADVERTENCIA Lea atentamente las instrucciones y siga las indicaciones para un funcionamiento seguro. Si no lo hiciera, podría sufrir lesiones graves.
  • Page 34 Deberá guardar este manual de instrucciones para consultas futuras. Si el Manual de instrucciones está ilegible debido a su deterioro o si lo ha perdido, adquiera uno nuevo en su distribuidor ECHO. Si alquila o presta esta máquina para que la utilice otra persona, incluya siempre el Manual de instrucciones en el que se ofrecen explicaciones e instrucciones.
  • Page 35 Contenido Adhesivos y símbolos ......................4 Indicaciones para un funcionamiento seguro ..............5 Formación........................5 Protección ocular ......................5 Protección auditiva ......................5 Ropa protectora ......................5 Protección adicional....................... 5 Arnés ..........................6 Combustible........................7 Condición física ......................7 Inspección de la zona y del equipo................7 Precauciones generales ....................

  • Page 36: Adhesivos Y Símbolos

    El dibujo completo del aparato que aparece en la sección "Descripción" le ayudará a localizarlos. Asegúrese de que el adhesivo es legible y de que comprende las instrucciones que se indican en el mismo. Si un adhesivo no puede leerse, puede solicitar uno nuevo a su distribuidor ECHO. Número de pieza 890617-43130...

  • Page 37: Indicaciones Para Un Funcionamiento Seguro

    Aprenda a detener la máquina y a parar el motor. No permita bajo ningún motivo que nadie use este equipo sin la debida formación.  Si tiene cualquier pregunta o problema, póngase en contacto con su distribuidor ECHO. Protección ocular El usuario debe utilizar protección ocular no solo contra los objetos arrojados por la unidad,...

  • Page 38: Arnés

    NOTA El tamaño de la persona puede afectar al ajuste del equilibrio. Por otro lado, el procedimiento de equilibrado de algunos equipos ECHO puede que no sirva para algunas personas. Si no le encaja el arnés o no puede ajustarlo correctamente, consulte a su distribuidor ECHO.

  • Page 39: Combustible

    Realice las operaciones de mantenimiento o ajustes para las que el manual de instrucciones ofrezca indicaciones. No intente reparar la unidad sin la instrucción debida. Solo personal de servicio del distribuidor ECHO con las herramientas adecuadas deben realizar las operaciones de servicio en la unidad. Asegúrese de que: a) El motor no pierde combustible.

  • Page 40: Precauciones Generales

    Precauciones generales ADVERTENCIA Todo aquel que se encuentre en la zona de riesgo debería utilizar protección ocular. El riesgo de lesiones oculares disminuye con la distancia. No ponga en marcha el motor en zonas de interior, o en lugares con escasa ventilación. Los humos del motor contienen monóxido de carbono, un gas mortal.
  • Page 41 ECHO. Todos los trabajos de mantenimiento y ajuste incluidos en este manual deben realizarlos usted o un distribuidor ECHO en su debido momento. Todos los trabajos de servicio o reparaciones deben realizarlos en un distribuidor de servicio ECHO.

  • Page 42: Las Vibraciones Y El Frío

    Las vibraciones y el frío Se cree que puede contraerse una enfermedad llamada fenómeno de Raynaud, que afecta a los dedos de ciertos individuos, si se está expuesto a vibraciones y frío. La exposición al frío y a las vibraciones puede provocar cosquilleos y quemaduras seguidas de pérdida de color y entumecimiento de los dedos.

  • Page 43: Reglas Para Realizar Un Trabajo Seguro Con Cuchilla Metálica

    Para evitar heridas provocadas por el contragolpe o por la fractura de la cuchilla, no use la cuchilla metálica para cortar arbustos o árboles.  Use sólo accesorios de corte recomendados por ECHO.  Durante el funcionamiento del equipo pueden desprenderse y salir volando trocitos rotos de la cuchilla metálica.

  • Page 44: Fuerzas De Reacción

    Puede producirse una lesión grave como resultado del uso de una combinación de accesorios no homologados. ECHO no se responsabilizará del fallo de dispositivos de corte, acoplamientos o accesorios que no hayan sido probados y aprobados por ECHO. Lea y cumpla todas las instrucciones de seguridad que se dan en este manual.

  • Page 45: Indicaciones Para Un Funcionamiento Seguro Con Cabezal De Corte De Hilo De Nylon

    Lea y cumpla todas las instrucciones de seguridad que se dan en este manual.  Utilice sólo hilo flexible y no metálico recomendado por ECHO. Use sólo accesorios de corte recomendados por ECHO.  Después de regular la longitud del hilo, el hilo superfluo sobrante que queda después de cortar con el cuchillo, podría salir proyectado hacia ud.
  • Page 46 Siega Consiste en el corte o siega de grandes áreas con hierbas, barriendo con el cortador o haciéndolo oscilar en un arco llano. Utilice un movimiento suave y fácil. No intente cortar a "hachazos". Incline el cabezal del hilo de tal modo que los restos lanzados se alejen de Ud. en todo el movimiento de siega.

  • Page 47: Descripción

    Descripción 1. Transmisión en ángulo - Con dos engranajes para 12. Tapa del purificador de aire - Protege el filtro de aire. cambiar el ángulo del eje giratorio. 13. Bujía 2. Tubo del eje - Pieza del equipo que contiene el eje de 14.

  • Page 48: Montaje

    Montaje Instalación del eje de transmisión La primera fase del montaje es el acoplamiento al eje de transmisión de potencia. 1. Perno de cierre. 2. Tubo de eje de transmisión. 3. Asidero trasero. 4. Toma. 5. Eje flexible. 6. Conector. ...

  • Page 49: Instalación Del Protector

    Utilice solamente contratuercas de nylon ori- ginales de ECHO como respuestos para el servicio de esta unidad. PRECAUCIÓN  Apriete el eje de salida con la ayuda de la herramienta de bloqueo para evitar la posibilidad de que el eje gire al montar la cuchilla de corte.

  • Page 50: Instalación De La Placa De Protección

    Instalación de la placa de protección (Para uso con hilo de nylon) ADVERTENCIA El cuchillo de corte en el protector contra desechos tiene los bordes afilados. Evite el contacto al instalar o retirar el cabezal de hilo. NOTA Asegúrese de que la placa de protección esté completamente enganchada en el receptor correspondiente.

  • Page 51: Combustible

     Relación de mezcla recomendada; 50 : 1 (2 %) para ISO-L-EGD Standard (ISO/CD 13738), para aceite JASO FC, FD y ECHO Premium 50 : 1 o 25 : 1 (4 %) para aceite grado JASO - No haga la mezcla directamente en el depósito de combustible del motor.

  • Page 52: Manipulación Del Combustible

    Manipulación del combustible PELIGRO Una vez realizado el repostaje, apriete firmemente el tapón y compruebe que no haya fugas. En caso de fugas de combustible, repárelas antes de comenzar a trabajar, ya que existe peligro de incendio.  No fume cerca del combustible ni acerque una llama o chispas al mismo. ...

  • Page 53: Funcionamiento

    Funcionamiento Arranque del motor en frío ADVERTENCIA  Cuando el motor arranca, el accesorio de corte puede girar, incluso aunque el gatillo del acelerador se encuentre en posición de baja velocidad.  Una vez arrancado el motor, tire ligeramente del gatillo del acelerador para liberar el bloqueo de acelerador inmediatamente.

  • Page 54: Parada Del Motor

    ADVERTENCIA Si el motor no se para, cierre el estrangulador para calar el motor. Haga que inspeccionen y reparen el interruptor de encendido en su distribuidor ECHO antes de usar la unidad. 1. Gatillo del acelerador. 2. Interruptor de encendido.

  • Page 55: Guía De Mantenimiento

    Guía de mantenimiento Área Mantenimiento Página Antes de usar Mensual Filtro de aire Limpiar / Sustituir • Sistema de combustible Inspeccionar • Filtro de combustible Inspeccionar / Limpiar / Sustituir • Bujía Inspeccionar / Limpiar / Ajustar / • Sustituir Sistema de enfriamiento Inspeccionar / Limpiar •...

  • Page 56: Localización De Averías

     Manchada de combustible  Limpiar o sustituir  Bujía defectuosa  Sustituir bujía El motor  Problema interno del motor  Consultar a su distribuidor ECHO no gira El motor Se extingue o acelera poco  Filtro de aire sucio ...

  • Page 57: Mantenimiento Y Cuidados

    Mantenimiento y cuidados  Si tiene cualquier pregunta o problema, póngase en contacto con su distribuidor ECHO. Limpieza del filtro de aire NOTA Si el filtro estuviera excesivamente sucio o ya no encajara bien, sustitúyalo. 1. Tapa del purificador de aire.

  • Page 58: Ajuste Del Carburador

    Ajuste del carburador ADVERTENCIA Cuando haya finalizado el ajuste del carburador, no deberá mover el accesorio de corte al ralentí, en caso contrario podría sufrir una lesión personal grave. PRECAUCIÓN Cuando arranque, el regulador de velocidad de ralentí (T) deberá estar ajustado para que el accesorio de corte no gire.

  • Page 59: Limpieza Del Silenciador

    el motor marche suavemente sin carga. 2. Gire el regulador (H) 1/8 de vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj para obtener el combustible óptimo para plena potencia en las condiciones de carga. 3. Después de completar el ajuste de alta velocidad, si el motor parece dudar en marchar durante la aceleración entre ralentí...

  • Page 60: Almacenamiento

    Almacenamiento Almacenamiento durante un largo periodo (más de 30 días) ADVERTENCIA No guarde el aparato en un lugar en el que puedan acumularse gases de combustible o que esté expuesto a llamas o chispas. NOTA Deberá guardar este manual de instrucciones para consultas futuras. No guarde la unidad durante un largo periodo (30 días o más) sin realizar el mantenimiento de protección para el almacenamiento en el que se incluye: 1.

  • Page 61: Procedimiento Para Desechar El Producto

    Marca Material >PA6-GF< Nailon 6 - Fibra de vidrio >PP-GF< Polipropileno - Fibra de vidrio >PE-HD< Polietileno  Póngase en contacto con su distribuidor ECHO si no sabe cómo debería deshacerse del aceite usado o de las piezas de plástico.

  • Page 62: Características Técnicas

    Aceite para motor de 2 tiempos refrigerado por aire. Proporción 50 : 1 (2%) para ISO-L-EGD Standard (ISO/ CD13738), para aceite JASO FC, FD y ECHO Pre- mium 50: 1 o 25: 1 (4 %) para aceite grado JASO FB. Consumo de combustible a máxima potencia del motor 1,22 Consumo de combustible específico a máxima potencia...
  • Page 63 1Memorándum y cubierta posterior Memorándum X750222-7401 2016...
  • Page 64 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKIO 198-8760, JAPÓN TELÉFONO: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. Impreso en Japón 0x0xxxx zzzz ES X750222-7401 © 2016...
  • Page 65 1Top cover PORTUGUÊS MANUAL DO OPERADOR ROÇADEIRA AGRÍCOLA / APARA- DOR DE GRAMA RM-4300 ATENÇÃO Leia as instruções cuidadosamente e siga as regras de operação segura. O não cumprimento desta instrução poderá acarretar sérios aci- dentes.
  • Page 66 Introdução 2Introdução As Roçadeiras Agrícolas / Aparadores de Grama ECHO são leves e de alto desempenho, unidades movidas à gasolina projetadas para controlar ervas daninhas, aparar grama e cortar arbustos em áreas de difícil controle por quaisquer outros meios. Não utilize esta unidade para qualquer finalidade diferente das mencionadas acima.
  • Page 67 Índice Figuras e símbolos ......................4 Regras para operação segura .................... 5 Treinamento ........................5 Proteção ocular ......................5 Proteção auditiva e auricular ..................5 Roupas de proteção ...................... 5 Proteção adicional ......................5 Cinta de ombro ......................6 Combustível........................7 Condições físicas......................

  • Page 68: Figuras E Símbolos

    A ilustração completa da unidade encontrada na seção "Descrição" irá ajudá-lo a localizá-las. Certifique-se de que o adesivo esteja legível, que você o entenda e siga as instruções nele contidas. Se um adesivo não puder ser lido, um novo adesivo deve ser solicitado em seu revendedor ECHO. Peça número 890617-43130...

  • Page 69: Regras Para Operação Segura

    Saiba como parar a unidade e desligar o motor. Nunca permita que alguém use a unidade sem o conhecimento adequado.  Se tiver alguma dúvida ou problema, entre em contato com seu revendedor ECHO. Proteção ocular O operador deve usar proteção ocular não apenas contra objetos arremessados pela unidade, mas também porque infecções oculares podem ser causadas pela poeira...

  • Page 70: Cinta De Ombro

    Cinta de ombro ATENÇÃO  Aparadores e cortadores ECHO são projetados para que se ajustem a qualquer tipo de tamanho de corpo, mas podem não ficar ajustados a pessoas extremamen- te altas. Não use a unidade se seus pés puderem alcançar o acessório de corte.

  • Page 71: Combustível

    Realize somente as manutenções ou ajustes contidos nas instruções do Manual do Operador. Não tente reparar a unidade sem a instrução adequada. A unidade deve ser apenas inspecionada por pessoal treinado do revendedor ECHO utilizando as ferramentas apropriadas. Certifique-se de que: a) O motor não esteja vazando combustível.

  • Page 72: Operação Geral

    Operação geral ATENÇÃO A proteção ocular dever ser considerada para todos aqueles dentro da zona de risco. O risco de ferimentos nos olhos diminui com a distância. Não ligue o motor em locais fechados ou onde houver pouca ventilação. A fumaça do motor contém monóxido de carbono que é altamente tóxico. Não opere com um acessório de corte gasto ou danificado.
  • Page 73 ECHO. Toda a manutenção e ajustes apresentados neste Manual devem ser realizados por você ou por seu revendedor autorizado ECHO no momento oportuno. Todos os serviços de manutenção ou reparo devem ser realizados somente por um revendedor autorizado ECHO.

  • Page 74: Vibração E Frio

    Vibração e frio Acredita-se que uma condição chamada Fenômeno de Raynaud, que afeta os dedos de certos indivíduos, possa ocorrer pela exposição ao frio e à vibração. A exposição ao frio e à vibração pode causar formigamento e queimadura seguido de perda de cor e entorpecimento dos dedos.

  • Page 75: Regras Para Operação Segura Com Lâmina De Metal

    Para evitar acidentes decorrentes de movimento de retorno da máquina ou fratura da lâmina, não use a lâmina de metal para cortar arbustos ou árvores.  Use somente acessórios de corte recomendados pela ECHO.  Pedaços de uma lâmina de metal partida podem se desprender durante a operação.

  • Page 76: Forças De Reação

    Acidentes graves podem ocorrer a partir do uso de uma combinação de acessórios não aprovada. A ECHO não será responsável pela falha de dispositivos de corte, dispositivos anexados ou acessórios que não tenham sido testados e aprovados pela ECHO. Leia e obedeça todas as instruções de segurança listadas neste Manual.

  • Page 77: Regras Para Operação Segura Com Cabeça De Corte Com Linha De Náilon

    Leia e obedeça a todas as instruções de segurança listadas neste Manual.  Use somente fio flexível não metálico recomendado pela ECHO. Use somente acessórios de corte recomendados pela ECHO.  Um fio de nylon em excesso além da faca de corte poderia se desprender quando o cortador de fio de nylon começar a girar depois do ajuste do comprimento do fio...
  • Page 78 Ceifar Este é o ato de ceifar ou cortar grandes áreas gramadas varrendo ou oscilando o aparador em forma de arco. Use um movimento suave e lento. Não tente golpear ou dividir a grama. Incline a cabeça do fio para direcionar os fragmentos para longe de você no movimento de ceifar.

  • Page 79: Descrição

    Descrição 1. Transmissão angular - Com dois mecanismos para al- 12. Tampa do purificador de ar - Cobre o filtro de ar. terar o ângulo do eixo de rotação. 13. Vela de ignição 2. Tubo externo - Parte da unidade que fornece uma es- 14.

  • Page 80: Montagem

    Montagem Instalação do eixo de transmissão O primeiro estágio da montagem é encaixar o eixo de transmissão de energia. 1. Parafuso de travamento. 2. Tubo externo. 3. Alça traseira. 4. Soquete. 5. Eixo flexível. 6. Conector.  Coloque o motor sobre uma superfície plana. ...

  • Page 81: Instalação Da Proteção

    Sempre use uma porca de travamento de nylon nova quando substituir a lâmina ou quando o nylon e a porca estiverem gastos ou danificados. Use somente porcas de travamento de nylon ECHO genuínas como peças de reposição durante a manutenção desta unidade.

  • Page 82: Instalação Da Placa De Proteção

    Instalação da placa de proteção (Para operação com fio de nylon) ATENÇÃO A faca de corte da proteção contra resíduos possui bordas afiadas. Evite o contato ao instalar ou retirar a cabeça do fio. NOTA Certifique-se de que a placa de defesa esteja completamente encaixada no receptor de en- caixe.

  • Page 83: Combustível

     Proporção recomendada da mistura; 50 ; 1 (2 %) para Padrão ISO-L-EGD (ISO/CD 13738), JASO FC, classe FD e ECHO Premium 50 : 1 óleo ou 25 : 1 (4 %) para óleo JASO FB. - Não misture diretamente no tanque de combustível do motor.

  • Page 84: Manuseio Do Combustível

    Manuseio do combustível PERIGO Após reabastecer, feche a tampa do combustível com firmeza e verifique se há vazamentos. No caso de vazamento de combustível faça o reparo antes de iniciar a operação, já que há o perigo de incêndio.  Nunca fume ou deixe chamas ou fagulhas perto do combustível. ...

  • Page 85: Operação

    Operação Quando o motor estiver frio ATENÇÃO  Quando o motor dá a partida o acessório de corte pode girar, mesmo com o gatilho acionador na posição de baixa velocidade.  Depois que o motor der a partida, puxe lentamente o gatilho acelerador para liberar a trava do acelerador imediatamente.

  • Page 86: Para Parar O Motor

    Para parar o motor ATENÇÃO Se o motor não parar, feche o afogador para interromper o motor. Peça ao seu revendedor ECHO para inspecionar e reparar o botão de ignição antes de usar a unidade. 1. Gatilho acelerador. 2. Botão de ignição.

  • Page 87: Guia De Manutenção E Serviços

    Guia de manutenção e serviços Área Manutenção Página Antes de usar Mensalmente Filtro de ar Limpar / Substituir • Sistema de combustível Inspecionar • Filtro de combustível Inspecionar / Limpar / Substituir • Vela de ignição Inspecionar / Limpar / Ajustar / •...

  • Page 88: Resolução De Problemas

     Filtro de combustível obstruído  Limpar ou substituir no carburador carburador  Tubo de combustível obstruído  Limpar  Carburador  Pedir ao seu revendedor ECHO Combustível Sem combustível no  Carburador  Pedir ao seu revendedor no cilindro cilindro ECHO Silenciador molhado ...

  • Page 89: Manutenção E Cuidados

    Manutenção e cuidados  Se tiver alguma dúvida ou problema, entre em contato com seu revendedor ECHO. Limpeza do filtro de ar NOTA Se o filtro estiver excessivamente sujo ou não mais se ajustar adequadamente, substitua-o. 1. Tampa do purificador de ar.

  • Page 90: Ajuste Do Carburador

    Ajuste do carburador ATENÇÃO Quando o ajuste do carburador estiver concluído, o acessório de corte não deve se mover em marcha lenta, caso contrário sérios acidentes pessoais podem ocorrer. CUIDADO Ao iniciar, o ajustador de marcha lenta deve ser ajustado para não girar o acessório de corte.

  • Page 91: Limpeza Do Silenciador

    horário até que o motor funcione suavemente sem nenhuma carga. 2. Gire (H) o ajustador no sentido anti-horário 1/8 de volta para obter combustível máximo para energia total sob condições de carga. 3. Depois de concluído o ajuste de alta velocidade e se o motor hesitar durante a aceleração de marcha lenta a aceleração total, gire (H) o ajustador no sentido anti-horário até...

  • Page 92: Armazenagem

    Armazenagem Armazenagem de longo prazo (mais de 30 dias) ATENÇÃO Não armazene em compartimentos onde os vapores do combustível possam se acumular ou alcançar uma chama ou faísca. NOTA Para consulta futura, você deve guardar este Manual do Operador. Não armazene sua unidade por um período de tempo prolongado (30 dias ou mais) sem realizar uma manutenção de armazenagem protetora, que inclui o seguinte: 1.

  • Page 93: Procedimentos De Descarte

    Marca Material >PA6-GF< Nylon 6 - Fibra de vidro >PP-GF< Polipropileno - Fibra de vidro >PE-HD< Polietileno  Por favor, entre em contato com seu revendedor ECHO caso não saiba como efetuar o descarte de óleo usado / partes plásticas.

  • Page 94: Especificações

    Proporção 50 : 1 (2 %) para Padrão ISO-L-EGD (ISO/CD 13738), JASO FC, classe FD e ECHO Premium 50 : 1 óleo ou 25 : 1 (4 %) para óleo JASO FB. Consumo de combustível com potência máxima do motor 1,22 Consumo específico de combustível com potência...
  • Page 95 1Anotações e Contra capa Anotações X750222-7401 2016...
  • Page 96 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8760, JAPAN TELEFONE: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. Impresso no Japão          1802A 0432 ES 0x0xxxx zzzz ES X750222-7401 © 2016...

Table of Contents