Echo RM-4000 Operator's Manual page 54

(8)
(A)
(8) Pull out the line from cover.
(A) Remove the line from "respective notch of spool",
E
and (B) pass it through "groove of respective eyelet".
N
G
(9) Fit cover and housing together.
L
(C) Align "eyelets" of cover with "recesses" of housing,
I
and (D) press pawls of housing into respective window
S
of cover until the pawls are firmly fitted into the
H
windows.
(8) Faden aus den Deckel ziehen.
(A) Den Faden aus den entsprechenden Schlitzen
D
der Fadenpule lösen und (B) durch die zwei
E
U
Fadendurchführungen führen.
T
(9) Deckel und Gehäuse zusammenbauen.
S
(C) Ordnen Sie die Fadenösen des Deckels über den
C
Aussparungen in der Fadenspule an und (D) drücken
H
Sie die zwei weißen Zapfen des Gehäuses ganz in
die Aussparung der Fadenspule, bis diese fest in die
Fenster einrasten.
(8) Tirate fuori il filo dal coperchio.
I
(A) Estraete il filo dalla "rispettiva feritoia nella bobina"
T
e (B) fatelo passare attraverso "la scanalatura del
A
rispettivo occhiello" sul corpo testina.
L
(9) Montate assieme coperchio e corpo testina.
I
(C) Allineate gli "occhielli" del corpo testina con i
A
"recessi" del coperchio, (D) spingete in dentro i
N
cricchetti nelle loro finestre sul coperchio fino a farli
O
scattare.
RM-4000/4000SI/5000
(B)
(9)
(C)
WARNING
MAKE SURE EACH OUTER PERIPHERY OF
PAWLS OF HOUSING SPREADS ALMOST FULLY
UP TO THE OUTER PERIPHERY OF RESPECTIVE
WINDOW OF COVER.
IF THEY ARE LOOSELY FITTED AND THE
CUTTING HEAD IS TURNED, COVER OR INSIDE
COMPONENTS CAN FLY OFF WHICH IS
DANGEROUS.
ACHTUNG
VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DIE ZAPFEN
FEST IN DEN ÖFFNUNGEN DER FADENSPULE
EINGERASTET SIND.
SOLLTEN DIESE NUR LEICHT
ZUSAMMENGESTECKT SEIN, KANN ES
VORKOMMEN, DASS, WENN SICH DER
FADENKOPF ZU DREHEN BEGINNT, DIESE SICH
LÖSEN UND DAVONFLIEGEN, WAS SEHR
GEFÄHRLICH IST.
AVVERTENZA
VERIFICATE CHE I CRICCHETTI CHE BLOCCANO
IL COPERCHIO AL CORPO TESTINA SIANO BEN
FISSATI E SCATTINO PERFETTAMENTE NEL
LORO ALLOGGIO.
SE NON DOVESSERO ESSERE BEN FISSATI LA
TESTINA RUOTANDO POTREBBE PROIETTARE IL
COPERCHIO O COMPONENTI INTERNI ADDOSSO
ALL'OPERATORE.
54
(D)
DANGER
GEFAHR
PERICOLO