Quick Thread-Setting System Fast Start Bobbin (75 Only); Systeme Rapide (Modele 75 Uniquement); Vlug Draadinlegsysteem (Vlug Systeem) (Aileen Bij 75) - Bernina Bernette 56 Instruction Manual

~"
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
• •
•
•
•
• •
•
•
•
• •
•
•
• •
• •
•
Quick Thread-setting System
FAST START BOBBIN (75 only)
This new system allows you to start sewing immediately after inserting
the bobbin without drawing up the lower thread. You can, however,
pull up the lower thread as explained on page 35 if you wish .
Turn power switch to "0".
1. Hold the end of the bobbin thread and insert the bobbin case into
the shuttle.
CD Bobbin case
®
Shuttle
2. Close the shuttle cover while pulling the thread through the slit in
the cover.
3.
4 .
5 .
®
Shuttle cover
@Slit
Slide the thread down to the bottom of the slit, then pull
it
up and
cut it on the cutter to complete the lower threading .
Pull out about 15 em {6
11
)
of the upper thread as usual, then pull
it
between the toes of the presser foot and straight toward the back of
the machine .
Start sewing as usual. Ot is not necessary to draw up the bobbin
thread.)
•
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
SYSTEME RAPIDE
(modele 75 uniquement)
Ce nouveau systeme permet de commencer
a
coudre i.mm8diate-
ment aprSs Ia mise en place de !a canette, sans devoir remonter !e fit
infSrieur. Si vous le souhaitez, vous pouvez neanffioins 16 remonter
comme explique
a
!a page 35, selon Ia methode traditionne!le.
Mettre l'interrupteur principal sur "0".
1. Tenir l'extrSmite du fi! de Ia navette et introduire le boitier dans !a
navette.
<D
Bomer
®
Navette
2. Verrouiller le boTtler en place tout en tirant le fil par Ia rainure
prevue dans !e couvercle.
®
G:ouvercle de Ia navette
@ Rainure
3. Faire glisser le fil vers le bas de Ia rainure puis le tirer vers le haut
et le couper avec le coupe-fi! pour terminer sa remontee.
4. Tirer environ 15 em du fil superieur comme d'habitude puis le
faire passer entre les branches du pied-de-biche et tout droit vers
l'arriere de !a machine.
5. Commencer
a
coudre normalement. (II n'est pas necessaire de
tirer le fil de Ia bobine vers le haut)
• •
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
• •
•
•
• •
•
•
• •
•
•
• •
•
•
• •
•
•
•
• •
•
•
•
•
• •
•
•
•
Vlug draadinlegsysteem (Vlug systeem)
(aileen bij 75)
Met dit nieuwe systeem kunt u onmiddellijk beginnen met naaien nadat u
de spoel heeft ingezet, zonder dat u de onderdraad naar boven haalt. Als u
wilt, kunt u de onderdraad wel naar boven halen zoals staat uitgelegd op
pagina 35 .
Hoofdschakelaar op "0" zetten .
1. Houd het uiteinde van de onderdraad vast en zet de spoelhouder in het
schuitje.
<D
Spoelbouder
®
Scbuitje
2. Sluit het schuitjesdeksel terwijl u de draad door de spleet in het deksel
haalt.
@ Scbuitjesdeksel
@ Spleet
3. Trek de draad naar bet onderste punt van de spleet en trek hem daama
omhoog om hem af te snijden. De onderdraad zit nu op ziJn plaats .
4. Trek zoals gebruikelijk ongeVeer 15 em van de bovendraad los en haal
hem door het midden van de persvoet been recht naar achteren.
5. Begin nu te naaien. (U hoeft de onderdraad niet omhoog te halen.)
34