Explication De I'équilibre Du Blanc - Panasonic AG-EZ1UP Operating Instructions Manual

ENGLISH
Function Principle of the White
Balance Adjustment
The cotor of the subject differs depending on the light
that falls on it. While most outdoor recording is done
under sunlight, indoor recording is performed under a
variety of different electric lights, such as incandescent
lamps, fluorescent lamps, etc., and each of them gives
the colors of the subject a slightly different tint.
Human Eyes can easily adjust to different kinds of
lighting and recognize an object as having the same
color, even under different light.
Movie Cameras, however, do not have such an
adaptability. Therefore, if the subject were recorded
without any color adjustment, the lighting would influence
the coloring of the reproduced picture, giving it a bluish
or reddish tint. To prevent this, an adjustment called
"White Balance Adjustment" needs to be performed on
the Movie Camera, either automatically or manually.
"Listed below and in the diagram above are the
5 elements that make up the White Balance Adjustment
System."
1) White Balance Sensor
(2) Lighting Condition
@) Lens
) Microcomputer
6) CCD
#Please note that the Movie Camera should already be
aimed at the subject when turning it on. In this way
optimum white balance adjustment can be obtained
immediately from recording start.
(48)
FRANCAIS
Explication de l'équilibre du blanc
La couleur d'un objet varie selon la lumiére qui I'illumine.
Alors que la plupart des enregistrements effectués a
l'extérieur sont faits sous jumiére naturelle,
Penregistrement a l'intérieur est fait sous différents types
de sources de lumiére: lampes a incandescence, lampes
fluorescentes, etc., et chacun d'entre eux produit des
teins chromatiques différents.
L'cail humain s'ajuste assez facilement aux différents
types d'éclairage et reconnaissant une méme couleur
méme sous des éclairages différents.
Les cameras toutefois n'affichent pas une telle facilité
d'adaptation. Aussi, si un objet devait étre enregistré
sans aucun réglage chromatique, |'éclairage inftuerait sur
le chromatisme de l'image, lui conférant une coloration
bleuatre ou rougeatre selon le cas. Pour éliminer un tel
probleme, il est nécessaire d'effectuer un réglage appelé
"équilibres du blanc", soit automatiquement, soit
manuellement.
Les 5 éléments qui composent le syst@me de réglage de
l'équilibre du blanc figurent dans le schéma ci-dessus et
dans la Jiste suivante.
@) Senseur d'équilibre du blane
@) Conditions d'éclairage
@) Objectif
(@) Micro-ordinateur
© Dispositit a couptage de charges (CCD)
ell est a noter que ce caméscope devrait toujours étre
orienté sur un objet lors de la mise en marche. De la
sorte, un équilibre optimum du blanc peut étre obtenu
dés le départ.