Pioneer PDR-555RW Operating Instructions Manual page 37

MAKING A RECORDED DISC PLAYABLE ON A CD PLAYER
(FINALIZATION)
POUR QU'UN DISQUE PORTANT UN ENREGISTREMENT
PUISSE ETRE ECOUTE AU MOYEN D'UN LECTEUR DE CD
(OPETRATION D'ACHEVEMENT)
CAUTION:
e ff ascratched, stained or dusty disc is subjected to final-
ization, the finalization may sometimes not complete.
In case finalization does not complete in about 10 minutes
from the start, it can be forced to be aborted by pressing the
stop (a) button. But such a disc cannot be played on ordinary
CD players.
e Never unplug the power cord during finalization.
If the power supply is interrupted due to power failure or by
mistake during finalization, the remaining finalization re-
sumes as soon as the power supply is recovered. In this
case "RESUME"
is displayed until the finalization is com-
pleted. Note that the disc finalization may not resume prop-
erly in some cases.
76
<PRE1269>
En/Fr
ATTENTION:
Aprés le lancement de l'opération d'achévement,
toutes les touches deviennent inopérantes jusqu'a ce
que cette opération soit terminée.
Si vous tentez de procéder a l'opération d'achevement
alors que le disque est sale ou rayé, cette opération peut
echouer.
Si 'opération d'achévement n'est pas terminée dans les 10
minutes qui suivent son lancement, vous devez |"inter-
rompre en appuyant sur la touche d'arrét (m). Toutefois, ce
disque ne pourra pas 4tre employé sur un lecteur ordinaire
de CD
Ne débranchez pas le cordon d'alimentation pendant
Yopération d'achevement.
Si, pendant l'opération d'achévement, |'alimentation de
l'appareil est interrompue en raison d'une panne secteur, ou
d'une manoeuvre intempestive, |'opération reprend des que
'alimentation est rétablie. En ce cas, l'indication
"RESUME" s'affiche jusqu'a Ia fin de t'opération. Sachez
toutefois que la reprise de cette operation peut, dans
certains cas, donner lieu 4 des erreurs.