Sanyo 14MT2 Instruction Manual page 39

CF)
Utilisation du Télétext
@ Recherche d'informations
cachées
Appuyez sur ja touche Reveal (découvrir)
afin de découvrir les phrases cachées.
Certaines pages, comme celles des ques-
tionnaires, cachent les solutions aux ques-
tions. |! est possible que vous devez main-
tenir la touche enfoncée pour que les
réponses restent al'écran, ou que vous
devez appuyer a nouveau pour les faire dis-
paraitre.
@ Pages mises a jour
Il s'agit de pages qui sont mises a jour au
fur et A mesure des événements (par exem-
ple des résultats sportifs, des bulletins d'in-
formation ou des informations concernant
les conditions de circulation). Sélectionnez
une page qui doit étre mise a jour.
1. Appuyez sur la bouton Annuler pour
revenir a l'écran de télévision normal.
Dés que la page sélectionnée a été mise
a jour, le numéro de cette page se surim
pose sur l'image de I'écran de télévision.
2. Pour lire la page mise a jour, appuyez
sur la bouton TEXT/MIX/TV.
REMARQUE : Si la page se compose de
sous-pages, le numéro s'af-
fiche au moment du change-
ment de la sous-page.
@ Annuler
Lorsqu'on appuie surla touche CANCEL
({annulation), timage TV réapparait a
I'éeran. Pendant que ce signe reste
affiché, vous né pouvez sélectionner un
autre programme de télévision qu'a
condition d'appuyer sur la bouton
TEXT/MIXITY.
@ Réception de Télétexte
| Si je signal d'antenne est mauvais, la
réception télétexte risque elle aussi d'étre
| mauvaise.
CNL
Gebruik van Teletekst
@ Verborgen Informatie
Weergeven
Druk op de Opiossing toets om verborgen
informatie op de tekstpagina te onthullen.
Bepaalde pagina's, zoals quiz pagina's
bevatten verborgen informatie. Het kan zijn
dat u de toets ingedrukt moet houden om
het antwoord op het scherm moet krijgen of
de toets nogmaals moet indrukken om de
antwoorden weer te verwijderen.
@ Bijgewerkte pagina's
Er zijn pagina's die worden bijgewerkt met
de ontwikkeling van gebeurtenissen. Hierbij
gaat het bijvoorbeeld om sportresultaten,
nieuwsrapportages of verkeersinformatie.
Een pagina kiezen die zal worden bijgew-
erkt.
1. De Annuleer-toets indrukken en dan
gaat u terug naar het normale TV-beeld.
Zodra de geselecteerde pagina wordt
bijgewerkt, zal het pagina-nummer over
het normale TV-beeld verschijnen.
2. De TEXT/MIX/TV toets indrukken en dan
kunt u de bijgewerkte pagina bekijken.
OPMERKING: Als de pagina vervolgpagi-
na's heeft, verschijnt het
nummer als de vervolgpagi-
na verandert.
@ Annuleren
Ais u op de Cancel toets drukt, verschijnt
het TV beeld weer op het scherm. Zolang
dit zichtbaar is, is het onmogelijk om een
ander TV-programma te kiezen. U moet
eerst teruggaan naar TV-ont-vangst door
de TEXT/MIX/T¥ toets in te drukken.
'@ Teletekst-ontvangst
Als uw antenne-signaal slecht is, is het
mogelijk dat ook de teletekst-ontvangst
siechtis.
Xphon TnAeconrixoypagiasg
@ Eyoavion Kpuppévwv
AtraviTnoewv
Natrhoete To KouuTri ATroKadAuwns
(ZEXeay) yia VaTTOKGAUWETE KPULEVO
KEIMEVO Of CEAIOM KEIPEVOU.
Mepikéc oeAidec OTrWws o1 CEAISEG TraIxvIdIWV
YVWOEWG EXOUV TIG ATTAVTNOEIG KOULHEVEG.
Evdexoyévwe v'arraiteitar n cuyKpatnon
TOU KOULTTIOU yia va Kpard Thy aTTavTnon
oTnv o86vn, fh va Trométal TGA! yia
V'ATTOUAKPUVOVTA! O| ATTAVTNOEIC.
@ Evnuepwyeves Ledidec
Yrrapxouv o€Aideg TnAcormiKoypaiac
(UEWEUEWU) TTOU EVNLEPWVOVTAI GUVEXWS
OUUMWVG LE THY EfEAIEN TW yeyovotwv,
OTTWS Ta ABANTIKG aTroTEAEGATO, Ta véa fr}
Ol TANPO@OpiEs yia THV OdIKH
kukAogopia.EmAégete pia oeAida Trou
AVAVEWVETAI YE TIC TEAEUTAIES TANPO@OPiEs.
1. Nathoete To koupTri AkUpwones yia va
ETMOTPEWETE Va BAETTETE KAVOVIKN
TnAeopaon.
Auéows YOAIS LETAdOBE! N C£AiOa LE TIC
TEAEUTOIEG EVNHEPWHEVEG TrANPO@opiec, O
apl6udc th¢ ceAidac eypaviera: oTNV
o86vn Tavw ard Thy eiK6va TNS
TnAeOpaones Trou BAETTaTeE.
2. Nathoete To KoupTri TEXT/MIX/TV via
va Seite Thv evnuepwyevn ceAida.
Lnpeiwon: Eav ny oeAida Exel uTTOGEAISEg 0
aplOydc¢ eu@avifetai 6tav
GAAGZE! FN UTTOOEAISa.
@ Axtvpwon
Otav tardte To KoupuT Akuowoncg
(Fagéyey), 9 mAcorrnkh eixdva eupavitera
Oty o8dvn. 21n Sidpxeia Trou Ta auLBoOAG
auTd Bpioxovta: oTnv o8dvn dev prropeite
va emAggere KaTTOIO GAAO THAEOTITIKO
KavaAl: Oa Trpétre: puta va emorpéwete
OTHV Kavovikh ARWA TNS MAEOpaons
Tratwvtac To Kouptri TEXT/MIX/TV cay
OéAete:
@ Anwn TnAcorrrixoypagias (teletext)
Ea@v To ofya Anwews péow tI¢ Kepaiag
sival ac8evéc, A AnWN TG
TnAcormoypagiag (teletext) evdeyerar va
Lnv sivar Kaan.
39