Laser Link - Sony Handycam Vision DCR-TRV9E Operating Instructions Manual

Watching on a TV screen
If your VCR or TV is a monaural type
Connect only the white plug for audio on both
the camcorder and the VCR or the TV. If you
connect the white plug, the sound is L (left)
signal. If you connect the red plug, the sound is
R (right) signal.
Using the AV cordless IR
receiver
Once you connect the AV cordless IR receiver
(not supplied) having the
to your TV or VCR, you can easily view the
picture on your TV. For details, refer to the
operating instructions of the AV cordless IR
receiver.
LASER LINK is a system which transmits and
receives a picture and sound between video
equipment having the
rays. LASER LINK is a trademark of Sony
Corporation.
To play back on a TV
(1) Set the POWER switch on the camcorder to
VTR.
(2) After connecting your TV and AV cordless IR
receiver, set the POWER switch on the AV
cordless IR receiver to ON.
(3) Turn the TV on and set the TV/VCR selector
on the TV to VCR.
(4) Press LASER LINK. The lamp of LASER
LINK button is flashing.
(5) Press · on the camcorder to start playback.
(6) Adjust the angle and direction of both the
camcorder and AV cordless IR receiver.
To cancel the LASER LINK function
Press LASER LINK.
64

LASER LINK

LASER LINK mark
mark by using infrared
Просмотр на экране
телевизора
Если Ваш КВМ или телевизор
монофонического типа
Подсоедините только белый разъем для
аудиосигналов и к видеомагнитофону и к
КВМ или телевизору. Если Вы подсоедините
белый разъем, то звук будет передаваться
сигналом канала L (левого). Если Вы
подсоедините красный разъем, то звук будет
передаваться сигналом канала R (правого).
Использование беспроводного
ИК аудиовидеоприемника
LASER LINK
Если Вы подсоедините беспроводной ИК
аудиовидеоприемника (не прилагается),
имеющий знак LASER LINK, к Вашему
телевизору или КВМ, то Вы сможете легко
просматривать изображение на экране
Вашего телевизора. Смотрите подробности в
руководстве по эксплуатации беспроводного
ИК аудиовидеоприемника.
LASER LINK является системой приема и
передачи изображения и звука между
видеоаппаратурой, имеющей знак
помощью инфракрасных лучей. LASER LINK
является товарным знаком корпорации Sony.
Для воспроизведения на телевизоре
(1) Установите выключатель POWER на
видеокамере в положение VTR.
(2) После соединения Вашего телевизора и
беспроводного ИК аудиовидеоприемника,
установите выключатель POWER на
беспроводном ИК аудиовидеоприемнике в
положение ON.
(3) Включите телевизор и установите
селектор TV/VCR на телевизоре в
положение VCR.
(4) Нажмите LASER LINK. Лампочка кнопки
LASER LINK будет мигать.
(5) Нажмите · на видеокамере для начала
воспроизведения.
(6) Отрегулируйте угол и направление
видеокамеры и беспроводного ИК
аудиовидеоприемника.
Для отмены функции LASER LINK
Нажмите LASER LINK.
, с