Singer 6199 Instruction Manual page 27

STRAIGHT STITCHING
直线线迹
JAHITAN LURUS
The correct appearance of your stitching is largely determined by the balanced tension of
both top and bobbin threads. The tension is well balanced when these two threads 'lock' in
the middle of layers of the fabric you are sewing.
If, when you start to sew, you find that the stitching is irregular, you will need to adjust the
tension control.
Make any adjustments with presser foot 'down'. A balanced tension (identical stitches both
top and bottom) is usually only desirable for straight stitch sewing.
美观的线迹在很大程度上取决于上线和下线的平稳线张力。当缝纫布料时，上线和下线
能稳定地固定在布料的中间层，那么就能保持平稳的线张力。
如果发现缝纫线迹不规则，那么需要调整线张力。
进行任何调整时需要放下压脚。通常只有在缝纫直线线迹时才需要平稳的线张力
（确认上线和下线的线迹） 。
Ketepatan tampilan jahitan anda sebagian besar ditentukan oleh keseimbangan keketatan antara
benang atas dan benang sekoci. Keketatan akan sangat seimbang jika kedua benang ini 'terkunci' di
tengah lapisan-lapisan kain yang sedang anda jahit.
Jika anda melihat jahitan anda tidak beraturan ketika anda mulai menjahit, maka anda harus
menyesuaikan pengatur keketatan.
Lakukan semua penyesuaian dengan sepatu penindas pada posisi 'turun'. Keketatan seimbang
(jahitan atas dan bawah sama) biasanya hanya diperlukan untuk menjahit lurus.
ZIG ZAG and DECORATIVE SEWING
曲折缝和装饰线迹
MENJAHIT ZIG-ZAG DAN DEKORATIF
For zigzag sewing and decorative stitch functions, thread tension should be less than for
straight stitch sewing.
You will always obtain a nicer stitch and less puckering when the upper thread appears on
the bottom side of your fabric.
进行曲折缝和装饰缝时，上线张力一般小于直线缝纫时。
当上线出现在布料的底部时，总是可以得到美观的线迹，几乎没有褶皱。
Untuk fungsi menjahit zig-zag dan dekoratif, keketatan benang harus lebih kecil dari menjahit lurus.
Anda akan selalu mendapat jahitan lebih indah dan sedikit mengkerut jika benang atas muncul pada
sisi bawah kain anda.
25