Come Regolare 3 O 4 Fili - ELNA 344 Instruction Manual

Overlock 3 fils
Tension équilibrée
3 fils large
OU
Overlock 3
a. Le fil d'aiguille a l'aspect d'un
point droit sur l'endroit du tissu
et repose du côté gauche du fil
du boucleur supérieur. Le fil
d'aiguille apparaît dans le fil du
boucleur inférieur sur l'envers
du tissu.
b. Le fil du boucleur supérieur doit
reposer bien à plat sur l'endroit
du tissu et s'entrelace avec le fil
du boucleur inférieur (c) à la
lisière du tissu.
c. Le fil du boucleur inférieur doit
reposer bien à plat sur l'envers
du tissu et s'entrelace avec le fil
du boucleur supérieur (b) à la
lisière du tissu.
Ajuster 3 ou 4 fils
Fils d'aiguille (Bleu et rouge)
Le fil d'aiguille (bleu ou rouge est
trop lâche.
Si l'un des fils d'aiguille (a) est trop
lâche et apparaît nettement sur
l'envers du tissu, augmenter la
tension du fil d'aiguille
(bleu ou rouge).
3 Fäden Gleichmäßige
Spannung
3 Fäden breit
ODER
Overlock 3
a. Der Nadelfaden bildet einen
geraden Stich auf der Oberseite
des Stoffs und liegt auf der linken
Seite des oberen
Schlaufengeberfadens. Der
Nadelfaden ist auf der Unterseite
des Stoffs im
Schlaufengeberfaden htbar.
b. Der obere Schlaufengeberfaden
muss flach auf der Oberseite des
Stoffs liegen und an der Stoffkante
in den unteren
Schlaufengeberfaden (c) greifen.
c. Der untere Schlaufengeberfaden
muss flach auf der Unterseite des
Stoffs liegen und an der Stoffkante
in den oberen
Schlaufengeberfaden (b) greifen.
Regulieren von 3 oder 4
Fäden
Nadelfäden (Blau und Rot)
Der Nadelfaden (blau oder rot) ist
zu locker.
Wenn der Nadelfaden (a) zu locker
und gleichzeitig auf der Unterseite
des Stoffs deutlich sichtbar ist,
erhöhen Sie diese
Nadelfadenspannung (blau oder rot).
51
Tensione bilanciata
3 fili
3 Fili ampio
o
Overlock 3
a. Il filo dell'ago crea una cucitura
diritta sul diritto del tessuto e
rimane sul lato sinistro del filo
gancio superiore. Il filo dell'ago
è visibile nel filo gancio inferiore
sul rovescio del tessuto.
b. Il filo gancio superiore deve
rimanere piatto sul diritto del
tessuto e agganciarsi con il filo
gancio inferiore (c) sul bordo
del tessuto.
c. Il filo gancio inferiore deve
rimanere piatto sul rovescio
del tessuto e agganciarsi al filo
gancio superiore (b) sul bordo
del tessuto.

Come regolare 3 o 4 fili

Infilature (blu e rossa)
Il filo dell'ago (blu o rosso) è
allentato.
Se uno dei fili dell'ago (a) è
allentato e chiaramente visibile
sul rovescio del tessuto,
aumentate la tensione dell'ago
(blu o rossa).