Overlock Su Angoli Esterni; Overlock Su Angoli Interni - ELNA 344 Instruction Manual

Couture overlock
d'angles extérieurs
Arrêter de coudre une fois
atteint le bord du tissu et laisser
l'aiguille en position haute.
Lever le pied presse-étoffe.
Enlever délicatement les points
de la languette. Tourner le tissu
en alignant la couture sur
l'aiguille. Baisser le pied et tirer
sur le fil d'aiguille pour ne pas
lui laisser de mou. Coudre.
Lorsque vous effectuez une
couture overlock tout en coupant
le tissu, pensez à couper le tissu
à la main dans les angles le long
de la couture sur environ 3 cm
(1 ½") avant de tourner le tissu.
Couper dans chaque angle avant
de commencer la couture.
Couture overlock
d'angles intérieurs
1. Faire une incision dans l'angle,
de 4 mm (1/4").
2. Plier le tissu de façon à obtenir
un bord droit. Le bord du tissu
doit être très légèrement coupé
par le couteau mobile.
3. Déplier et repasser le tissu.
Overlocken von
Außenecken
Halten Sie mit dem Nähen an, wenn
Sie am Ende des Stoffs angelangt
sind und heben Sie die Nadel in die
höchste Stellung. Heben Sie den
Nähfuß an. Ziehen Sie vorsichtig
die Stiche aus dem Stichfinger.
Wenden Sie den Stoff. Bringen Sie
die genähten Stiche in eine Linie
mit der Nadel. Senken Sie den
Nähfuß und ziehen Sie den
Nadelfaden nach oben, um jegliche
Schlaffstelle zu beseitigen. Nähen
Sie.
Wenn Sie gleichzeitig overlocken
und nachschneiden, müssen Sie
den Stoff mit der Hand an jeder
Ecke an der Stichlinie entlang um
etwa 3 cm (1 1/2") schneiden, bevor
Sie den Stoff wenden. Führen Sie
die Schnitte an jeder Ecke aus,
bevor Sie mit dem Nähen beginnen.
Overlocken von inneren
Ecken
1. Scheren Sie die innere Ecke um
rund 4 mm (1/4") ab.
2. Falten Sie den Stoff in eine gerade
Kante und nähen Sie an dieser
Kante entlang. Die bewegliche
Schneidklinge muss knapp an
der Stoffkante entlang
abschneiden.
3. Falten Sie den Stoff auseinander
und drücken Sie ihn an.
63
Overlock su angoli
esterni
Interrompete la cucitura quando
arrivate a fine tessuto, lasciando
l'ago nella posizione più alta.
Alzate il piedino. Rimuovete
delicatament i punti dal dente
ampiezza punto. Ruotate il
tessuto. Allineate i punti cuciti
all'ago. Abbassate il piedino e
tirate i fili verso dietro, appena
prima dei dischi tensione, per
eliminare qualsiasi allentamento.
Cucite.
Se state surfilando e tagliando
allo stesso tempo, dovreste
tagliare a mano il tessuto ad ogni
angolo lungo la linea di cucituira
per circa 3 cm prima di ruotare il
tessuto. Eseguite il taglio ad ogni
angolo prima di iniziare la cucitura.
Overlock su angoli
interni
1. Tagliate l'angolo interno per
circa 4 mm.
2. Piegate il tessuto formando
un bordo diritto e cucite lungo
il bordo. Il coltello mobile
dovrebbe tagliare appena
lungo il bordo del tessuto.
3. Aprite il tessuto e premetelo.