Tecniche Di Cucitura; Inserimento Catenella Ad Inizio Cucitura - ELNA 344 Instruction Manual

Techniques de couture
Fixer la chaîne de l'overlock
en début de couture
Lever le pied presse-étoffe.
Présenter le tissu à l'envers
(le côté endroit de la couture doit
être tout près de la griffe de
transport) et le placer sous le
pied à environ 5 cm (2") du bord
supérieur. Baisser le pied
presse-étoffe, coudre jusqu'au
bord du tissu puis arrêter la
couture. Lever le pied et retirer
doucement les points de la
languette largeur de point.
Présenter le tissu à l'endroit en
alignant la lisière sur la plaque-
aiguille. Coudre sur les fils de
début de couture sans couper la
couture.
Fixer la chaîne de l'overlock
en fin de couture
Coudre jusqu'au bord du tissu et
arrêter. Lever le pied presse-étoffe
et enlever doucement les points
de la languette largeur de point.
Présenter le tissu à l'envers
(le côté endroit de la couture doit
être tout près de la griffe de
transport). Tirer doucement sur
les fils au-dessus des disques de
tension pour les retendre.
Placer le bord du tissu le long de
la plaque aiguille sans couper la
couture. Coudre environ 5 cm
(2") en faisant pivoter le tissu
vers la gauche.
Nähtechniken
Einfügen der Overlock-
Fadenkette am Anfang der
Naht
Heben Sie den Nähfuß an. Drehen
Sie den Stoff mit der Oberseite nach
unten (die Oberseite der Naht liegt
am Stoffgreifer) und führen Sie ihn
etwa 5 cm (2") von der oberen Kante
entfernt unter den Nähfuß. Senken
Sie den Nähfuß und nähen Sie bis
zur Kante des Stoffs und halten Sie
an. Heben Sie den Nähfuß und
entfernen Sie vorsichtig die Stiche
vom Stichbreitenfinger.
Drehen Sie den Stoff auf die rechte
Seite und bringen Sie die Stoffkante
in eine Linie mit der Nadelplatte.
Nähen Sie über die Anfangsfäden,
aber schneiden Sie die genähte
Naht nicht ab.
Einfügen der Overlock-
Fadenkette am Ende der
Naht
Nähen Sie bis zur Kante des Stoffs
und halten Sie an. Heben Sie den
Nähfuß und entfernen Sie vorsichtig
die Stiche vom Stichbreitenfinger.
Drehen Sie den Stoff mit der
Oberseite nach unten (die Oberseite
der Naht liegt am Stoffgreifer).
Senken Sie den Nähfuß und ziehen
Sie vorsichtig die Fäden nach oben
über die Spannungsscheiben, um
jegliche Schlaffstelle zu beseitigen.
Bringen Sie die Stoffkante in eine
Linie mit der Nadelplatte aber
schneiden Sie die genähte Naht
nicht ab. Nähen Sie etwa 5 cm (2")
über die Naht hinaus und schwenken
Sie den Stoff nach links aus.
61

Tecniche di cucitura

Inserimento di una catenella
ad inizio cucitura
Alzate il piedino. Girate il tessuto
in modo che la parte superiore
della cucitura sia vicino alla griffa
e inserite sotto al piedino circa
5 cm dal bordo superiore.
Abbassate il piedino, cucite il
bordo del tessuto e fermatevi.
Alzate il piedino e rimuovete
delicatamente i punti dal dente
ampiezza punto.
Girate il tessuto dal diritto e
allineate il bordo alla placca ago.
Cucite sopra i fili iniziali, ma non
tagliate la cucitura eseguita.
nserimento di una catenella
a fine cucitura
Cucite il bordo del tessuto e
fermatevi. Alzate il piedino e
rimuovete delicatamente i punti
dal dente ampiezza punto.
Girate il tessuto in modo che la
parte superiore della cucitura sia
vicino alla griffa. Abbassate il
piedino e tirate delicatamente i
fili verso dietro, appena prima dei
dischi tensione, per eliminare
qualsiasi allentamento.
Allineate il bordo del tessuto alla
placca ago, ma non tagliate la
cucitura eseguita. Cucite circa
5 cm sopra la cucitura e ruotate
il tessuto verso sinistra.