Fili Ampio; Overlock 3 - ELNA 344 Instruction Manual

3 FILS LARGE
Trois fils formant un point
équilibré permettant d'assembler
ou border des tissus de poids
moyen à lourd.
Usages habituel
Méthode de réalisation
pour tricot.
Finition de bord sur couche
simple de tissu.
PRÉPARATION DE LA
MACHINE :
Tension jaune
(boucleur supérieur): 4
Tension verte
(boucleur inférieur): 4
Tension bleue (aiguille gauche): 4
Transport différentiel : 1
Longueur de point : N
Lame-couteau supérieure: Engagée
Languette largeur de point : N
Molette largeur de coupe : 5.5

OVERLOCK 3

Les mêmes caractéristiques que
pour le point "3 Fils large". Cette
version plus étroite est conseillée
pour les tissus de poids léger à moyen.
Usages habituels
Méthode de réalisation pour
lingerie.
Finition de bord sur couche
simple de tissu.
PRÉPARATION DE LA
MACHINE:
Tension jaune
(boucleur supérieur): 4
Tension verte
(boucleur inférieur): 4
Tension rouge (aiguille droite): 4
Transport différentiel : 1
Longueur de point : N
Lame-couteau mobile : Engagée
Languette largeur de point: N
Molette largeur de coupe : 5.5
3 FÄDEN Breit
Drei an der Stoffkante
ineinandergreifende Fäden, die
einen gleichmäßigen Stich bilden.
Der Overlockstich eignet sich für
mittelschwere bis schwere Stoffe.
Übliche Anwendungen
Zusammensetzungsmethode für
Stricksachen.
Kantenversäuberung bei einer
einzelnen Stoffschicht.
MASCHINENEINSTELLUNG:
Gelbe Spannung
(oberer Schlaufengeber): 4
Grüne Spannung
(unterer Schlaufengeber): 4
Blaue Spannung (linke Nadel): 4
Diffentialtransport: 1
Stichlänge: N
Obere Schneidklinge: Eingekuppelt
Stichbreitenfinger: N
Stichbreitenwählscheibe: 5.5
OVERLOCK 3
Die gleichen Merkmale wie bei 3
Fäden breit. Diese schmalere
Version eignet sich für leichte bis
mittelschwere Stoffe.
Übliche Anwendungen
Zusammensetzungsmethode für
Damenwäsche.
Kantenversäuberung bei einer
einzelnen Stoffschicht.
MASCHINENEINSTELLUNG:
Gelbe Spannung
(oberer Schlaufengeber): 4
Grüne Spannung
(unterer Schlaufengeber): 4
Rote Spannung (rechte Nadel): 4
Diffentialtransport: 1
Stichlänge: N
Obere Schneidklinge: Eingekuppelt
Stichbreitenfinger: N
Stichbreitenwählscheibe: 5.5
39

3 FILI AMPIO

Tre fili si uniscono sul bordo del
tessuto per formare un punto
bilanciato. Il punto overlock è
adatto a tessuti da medi a pesanti.
Utilizzo
Realizzazione di maglie.
Finitura bordi su un singolo
strato di tessuto.
REGOLAZIONI DELLA
MACCHINA:
Tensione gialla
(gancio superiore): 4
Tensione verde
(gancio inferiore): 4
Tensione blu (ago sinistro): 4
Trasporto differenziale: 1
Lunghezza punto: N
Coltello superiore: Innestato
Dente ampiezza punto: N
Selettore ampiezza taglio: 5.5
OVERLOCK 3
Stesse caratteristiche del 3 Fili
ampio. Questa versione stretta è
adatta a tessuti da leggeri a
medi.
Utilizzo
Realizzazione di biancheria
intima.
Finitura bordi su un singolo
strato di tessuto.
REGOLAZIONI DELLA
MACCHINA:
Tensione gialla
(gancio superiore): 4
Tensione verde
(gancio inferiore): 4
Tensione rossa (ago destro): 4
Trasporto differenziale: 1
Lunghezza punto: N
Coltello superiore: Innestato
Dente ampiezza punto: N
Selettore ampiezza taglio: 5.5