Related Manuals for Vitek VT-1331
Summary of Contents for Vitek VT-1331
- Page 1 VT-1331 Hair straightener Выпрямитель T-1331.indd 1 10/13/20 1:04...
- Page 2 T-1331.indd 2 10/13/20 1:04...
-
Page 3: Safety Measures
ENGLISH HAIR STRAIGHTENER VT-1331 The unit is intended for hair straightening. DESCRIPTION 1. Heating plates 2. Display 3. Temperature increase button «+» 4. Temperature decrease button «-» 5. ON/OFF button 6. Handle 7. Heating plates lock 8. Hanging loop ATTENTION! Do not use this unit near containers filled with water (such as a sink, bath etc.). - Page 4 ENGLISH • Always unplug the unit immediately after usage and before cleaning. • When unplugging the unit, pull the plug but not the cord. • Do not touch the power plug with wet hands. • Do not hang or keep the unit in places where it can fall into a bath or a sink filled with water;...
- Page 5 • To avoid damages, transport the unit in original pack- age only.
- Page 6 ENGLISH • Attention! The outer surface of the body heats up strongly, so touch the unit in the area of the handle (6) only. • Avoid contact of heated surfaces with your face, neck and other open parts of your body. •...
-
Page 7: Cleaning And Care
ENGLISH handle (6) only, do not touch the straightener body, the body edges and the heating plates (1). • Wait for several seconds and slide the straighten- er throughout the hair length, slightly pressing the plates. • Repeat the procedure until you finish straightening your hair. - Page 8 If the user reveals such dif- ferences, please report them via e-mail info@vitek.ru for receipt of an updated manual. Unit operating life is 3 years...
-
Page 9: Меры Предосторожности
РУССКИЙ ВЫПРЯМИТЕЛЬ VT-1331 Устройство предназначено для выпрямления волос. ОПИСАНИЕ 1. Рабочие пластины 2. Дисплей 3. Кнопка повышения температуры «+» 4. Кнопка понижения температуры «-» 5. Кнопка включения/выключения 6. Ручка 7. Фиксатор рабочих пластин 8. Петелька для подвешивания ВНИМАНИЕ! Не использовать прибор вблизи воды... - Page 10 РУССКИЙ • Перед включением убедитесь, что напряжение элек- трической сети соответствует рабочему напряже- нию устройства. • Никогда не оставляйте работающее устройство без присмотра. • Не включайте устройство в местах, где распыляются аэрозоли или используются легковоспламеняющие- ся жидкости. • Лак для волос наносите только после выпрямления волос.
- Page 11 РУССКИЙ • Прибор не предназначен для использования лица- ми (включая детей) с пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под присмотром или не про- инструктированы об использовании прибора лицом, ответственным...
-
Page 12: Перед Первым Использованием
РУССКИЙ ризованный (уполномоченный) сервисный центр по контактным адресам, указанным в гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru. • Во избежание повреждений перевозите устройство только в заводской упаковке. • Храните устройство в сухом прохладном месте, недоступном для детей и людей с ограниченными... - Page 13 РУССКИЙ • Не допускайте соприкосновения горячих поверхно- стей устройства с лицом, шеей и другими открыты- ми частями тела. • Не расчёсывайте волосы сразу после укладки, дайте им остыть. Чтобы укладка выглядела естественно, аккуратно разделите пряди пальцами. • Раскройте рабочие пластины (1), для этого сожмите их...
-
Page 14: Чистка И Уход
РУССКИЙ • Подвесьте устройство за петельку (8). • Распределите волосы на пряди шириной не более 4-5 см. • Дождитесь нагрева рабочих пластин (1) до установ- ленной температуры. • Поместите прядь волос между пластинами (1) и сожмите их. Во время работы держите устройство только... -
Page 15: Комплект Поставки
РУССКИЙ • Не наматывайте сетевой шнур на корпус устройства, так как это может привести к его повреждению. • Храните устройство в сухом прохладном месте, недоступном для детей и людей с ограниченными возможностями. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ Выпрямитель – 1 шт. Инструкция – 1 шт. ТЕХНИЧЕСКИЕ... - Page 16 без предварительного уведомления, из-за чего между инструкцией и изделием могут наблюдаться незначи- тельные различия. Если пользователь обнаружил такие несоответствия, просим сообщить об этом по электрон- ной почте info@vitek.ru для получения обновленной версии инструкции. Срок службы устройства – 3 года Данное изделие соответствует всем требуе- мым...
-
Page 17: Сақтық Шаралары
ҚАЗАҚША ШАШ ТҮЗЕТКІШ VT-1331 Құрылғы шашты түзетуге арналған. СИПАТТАМАСЫ 1. Жұмыс пластиналары 2. Дисплей 3. Температураны ұлғайту батырмасы «+» 4. Температураны азайту батырмасы «-» 5. Қосылу/сөндірілу батырмасы 6. Тұтқа 7. Жұмыс пластиналарының бекіткіші 8. Ілуге арналған ілмек НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Суы бар ыдыстардың қасында бұл аспапты пайда- ланбаңыз... - Page 18 ҚАЗАҚША • Құрылғыны аэрозольдер шашырайтын жерде немесе тез тұтанатын сұйықтықтар пайдаланылатын жерде қоспаңыз. • Шашқа арналған лакты шашты түзетіп болғаннан кейін жағыңыз. • Құрылғыны пайдаланып болғаннан кейін және тазалар алдында оны үнемі желіден ажыратып отырыңыз. • Желілік сым ашасын электр розеткасынан суырған кезде, сымнан...
- Page 19 құрылғыны розеткадан алып тастаңыз да, байланысу мекенжайлары бойынша кепілдеме талонында көрсетілген кез келген авторланған (уәкілетті) сервистік орталыққа, және www.vitek.ru сайтына жүгініңіз. • Ақаулардың алдын алу үшін құрылғыны тек зауыт қаптамасымен ғана тасымалдаңыз. • Құрылғыны салқын және құрғақ жерде, балалардың және мүмкіндігі шектеулі адамдардың қол жетімсіз...
- Page 20 ҚАЗАҚША АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА Құрылғыны суық (қысқы) жағдайда тасы малдау немесе сақтаудан кейін оны бөлме темпера турасында 3 сағаттан кем уақыт ұстау қажет. • Құрылғыны қаптамадан шығарыңыз және құрылғының жұмыс жасауы үшін кедергі келтіретін, кез-келген жапсырмаларды алып тастаңыз. • Құрылғының бүтіндігін тексеріңіз, бүлінген жерлері болған...
- Page 21 ҚАЗАҚША жанатын индикатор пластиналардың (1) бекітілген температураға дейін қыздырылуын және шаштарды түзетуге кірісуге болатындығын білдіреді. • Температураны таңдау кезінде пластиналардың (1) қыздырылуы жылдам, ал олардың салқындауы барынша көп уақытты талап ететіндігін есте сақтаңыз. • Қажетті температурасын белгілеп, Сіз таңдаған режим сақтауға қосылу/сөндірілу түймесін (5) екі рет басып...
-
Page 22: Тазалау Және Күтім Жасау
ҚАЗАҚША ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ ЖАСАУ • Тазалау алдында құрылғыны электрлік желіден ажыратыңыз, құрылғыны ілгекке (8) іліп қойыңыз және толық суытыңыз. • Құрылғы корпусын, желілік шнуырды және желілік шнурдың ашасын суға немесе кез келген басқа сұйықтықтарға батыруға тыйым салынады. • Корпустың сыртқы бетін және жұмыс пластиналарын (1) жұмсақ... -
Page 23: Қайта Өңдеу
ҚАЗАҚША байланысты нұсқаулық пен бұйымның арасында кейбір айырмашылықтар болуы мүмкін. Егер пайдаланушы осындай сәйкессіздіктерді анықтаса, нұсқаулықтың жаңартылған нұсқасын алу үшін сәйкессіздік туралы info@vitek.ru электрондық поштасына хабарлауыңызды сұраймыз. ҚАЙТА ӨҢДЕУ Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың және қуаттандыру элементтерінің (егер жинақтың құрамына... -
Page 24: Запобіжні Заходи
УКРАЇНЬСКА ВИПРЯМЛЯЧ VT-1331 Пристрій призначений для випрямлення волосся. ОПИС 1. Робочі пластини 2. Дисплей 3. Кнопка підвищення температури «+» 4. Кнопки установлення температури «-» 5. Кнопка вмикання/вимкнення 6. Ручка 7. Фіксатор робочих пластин 8. Петелька для підвішування УВАГА! Не користуйтеся даним пристроєм поблизу ємностей, наповнених... - Page 25 УКРАЇНЬСКА поводження з пристроєм може привести до його полом- ки, спричинення шкоди користувачеві або його майну. • Перед включенням переконайтеся, що напруга в електричній мережі відповідає робочій напрузі пристрою. • Ніколи не залишайте працюючий пристрій без нагляду. • Не включайте пристрій в місцях, де розпилялися аерозолі...
- Page 26 УКРАЇНЬСКА • Даний пристрій не призначений для використан- ня дітьми. • Пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, сенсор- ними або розумовими здібностями або при відсут- ності у них життєвого досвіду або знань, якщо вони не знаходяться під контролем або не проінструкто- вані...
-
Page 27: Перед Першим Використанням
УКРАЇНЬСКА адресами, вказаними у гарантійному талоні та на сайті www.vitek.ru. • Щоб уникнути пошкоджень перевозьте пристрій тільки в заводській упаковці. • Зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці, недоступному для дітей і людей з обмеженими мож- ливостями. ЦЕЙ ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ... - Page 28 УКРАЇНЬСКА • Уникайте зіткнення гарячих поверхонь пристрою з обличчям, шиєю та іншими відкритими части- нами тіла. • Не розчісуйте волосся відразу після укладання, дайте їм охолонути. Щоб укладка виглядала при- родно, акуратно розділіть пасма пальцями. • Розкрийте робочі пластини (1), для цього стисніть їх...
-
Page 29: Чищення Та Догляд
УКРАЇНЬСКА • Підвісьте пристрій за петельку (8). • Розподіліть волосся на пасма завширшки не біль- ше 4-5 см. • Дочекайтесь нагріву робочих пластин (1) до вста- новленої температури. • Помістіть пасмо волосся між пластинами (1) і стисніть їх. Під час роботи тримайте пристрій лише... -
Page 30: Комплект Постачання
УКРАЇНЬСКА • Стисніть робочі пластини (1) і зафіксуйте їх, уста- новивши фіксатор (7) у положення . • Не намотуйте мережевий шнур на корпус при- строю, так як це може привести до його пошко- дження. • Зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці, недоступному... - Page 31 попереднього повідомлення, через що між інструк- цією та виробом можуть спостерігатися незначні відмінності. Якщо користувач виявив такі невідпо- відності, просимо повідомити про це по електронній пошті info@vitek.ru для отримання оновленої версії інструкції. Термін служби пристрою – 3 років Гарантія Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що...
- Page 32 КЫРГЫЗ ЧАЧ ТҮЗДӨГҮЧ VT-1331 Түзмөк чачты түзөтүү үчүн арналган. СЫПАТТАМА 1. Иштөө пластиналар 2. Дисплей 3. Температураны жогорулатуу «+» баскычы 4. Температураны азайтуу «-» баскычы 5. Өчүрүү/күйгүзүү баскычы 6. Тутка 7. Иштөө пластиналардын бекитмеси 8. Асып коюу үчүн илмекче КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Ушул...
- Page 33 КЫРГЫЗ колдонуучунун мүлкүнө зыян келтирүүгө алып келиши мүмкүн. • Түзмөктү биринчи жолу иштеткенден мурун түзмөктүн иштөөчү чыңалуусу электр тармагынын чыңалуусуна ылайык болгонун текшерип алыңыз. • Иштеп турган түзмөктү эч качан кароосуз калтырбаңыз. • Түзмөктү аэрозолдорду чачкан же жеңил тута- нып кетүүчү суюктуктар колдонулган жерлерде колдонбоңуз.
- Page 34 КЫРГЫЗ • Бул түзмөк балдар колдонгону үчүн арналган эмес. • Бул шайман дене күчү, сезими же акыл-эси жагынан жөндөмдүүлүгү чектелген (ошонун ичинде балдар да) адамдар же колдонуу боюнча тажрыйбасы же билими жок болгон адамдар, эгерде алардын ко- опсуздугуна жооптуу адам аларды көзөмөлдөп же нускамалоо...
- Page 35 КЫРГЫЗ www.vitek.ru сайтындагы тизмесине кирген автор- доштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө борборуна кайрылыңыз. • Бузулуулар пайда болбоо үчүн түзмөктү заводдук таңгагында гана транспорттоо зарыл. • Түзмөктү балдардын жана жөндөмдүүлүгү чектелген адамдардын колу жетпеген жерлерде сактаңыз. БУЛ ТҮЗМӨК ТУРМУШТУРУКТУУ ШАРТТАРДА КОЛ ДОНГОНУ...
- Page 36 КЫРГЫЗ • Түзмөктүн ысык жактары бетиңизге, моюнуңузга жана башка денеңиздин бөлүктөрүнө тийгенден абайлаңыз. • Чачыңызды жасалгалоодон кийин дароо тарабаңыз, муздаганына убакыт бериңиз. Жасалгалоо кадыре се көрүнүүсү үчүн, манжалар менен тутамдарды бөлүңүз. • Иштөө пластиналарды ачыңыз (1) ал үчүн аны кы- сып...
- Page 37 КЫРГЫЗ • Шайманды илгичинен илиңиз (8). • Чачыңызды см туурасындагы тутамдарга бөлүңүз. • Жумушчу пластиналардын (1) коюулган температу- рага чейин ысыганын күтүңүз. • Чач тутамын иштөө пластиналардын (1) арасына са- лып, аларды жабыңыз. Иштөө учурунщда түзмөктү тутка жагынан кармаңыз (6), түздөгүчтүн корпусуна, корпустун...
- Page 38 КЫРГЫЗ • Электр шнурун түзмөктүн корпусунун үстүнө түр- бөңүз, себеби ал шнурдун же корпустун бузулуусуна алып келиши мүмкүн. • Түзмөктү балдардын жана жөндөмдүүлүгү чектелген адамдардын колу жетпеген жерлерде сактаңыз. ЖЕТКИРҮҮНҮН ТОПТОМУ Чач түзөткүч – 1 даана. Колдонмо – 1 даана ТЕХНИКАЛЫК...
- Page 39 жана техникалык мүнөздөмөлөрүн алдын ала эскерт пей өзгөртүү укугун сактайт, ошол себептен шай ман менен колдонмонун арзыбаган айырмалар болуу мүмкүн. Колдонуучу ушундай келишпегендиктерди тапса, ал жөнүндө info@vitek.ru электрондук почта сына жазып, шаймандын жаңырланган версиясын алса болот. Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл...
- Page 40 ROMÂNĂ ÎNDREPTĂTOR DE PĂR VT-1331 Dispozitivul este destinat pentru îndreptarea părului. DESCRIERE 1. Plăci de lucru 2. Afișaj 3. Buton de creștere a temperaturii “+” 4. Buton de scădere a temperaturii “-” 5. Buton de pornire/oprire 6. Mâner 7. Fixatorul plăcilor de lucru 8.
- Page 41 ROMÂNĂ • Nu lăsaţi dispozitivul să funcţioneze nesuprave- gheat. • Nu utilizaţi dispozitivul în locuri unde sunt pulverizaţi aerosoli sau se utilizează lichide ușor inflamabile. • Aplicaţi fixativul de păr numai după îndreptarea pă- rului. • Asiguraţi-vă că aţi deconectat dispozitivul după utili- zare și înainte de curăţare.
- Page 42 și adresaţi-vă la orice centru autorizat (împuternicit) de service la adresele de contact specificate în certificatul de garanţie și pe site-ul www.vitek.ru. • Pentru a evita deteriorările transportaţi dispozitivul doar în ambalajul original.
-
Page 43: Înainte De Prima Utilizare
ROMÂNĂ ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE După transportul sau depozitarea aparatului în condiții reci (de iarnă), acesta trebuie menținut la temperatura camerei timp de cel puțin 3 ore. • Despachetaţi dispozitivul și eliminaţi orice autocolan- te care împiedică funcţionarea dispozitivului. • Verificaţi integritatea dispozitivului, dacă există dete- riorări, nu utilizaţi dispozitivul. - Page 44 ROMÂNĂ Remarci: • Indicaţia intermitentă a temperaturii pe afișaj (2) în- seamnă că plăcile de lucru (1) se încălzesc, indica- ţiile de temperatură aprinse constant indică faptul că plăcile (1) s-au încălzit până la temperatura setată și acum puteţi începe îndreptarea părului. •...
- Page 45 ROMÂNĂ • Agăţaţi aparatul de buclă (8) și lăsaţi-l să se răcească. • Strângeţi plăcile (1) și fixaţi-le, mutând fixatorul (7) în poziţia . CURĂȚARE ŞI ÎNTREȚINERE • Înainte de curăţare, deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică, agăţaţi-l de buclă (8) și lăsaţi-l să se răcească...
- Page 46 între instrucţiune și produs pot exista diferenţe neînsemnate. Dacă utilizatorul a depistat astfel de neconformităţi, vă rugăm să ne informaţi prin e-mail info@vitek.ru pentru a obţine o versiune actualizată a instrucţiunii. Durata de funcționare a dispozitivului este de 3 ani Garanţie...
- Page 47 T-1331.indd 47 10/13/20 1:04...
- Page 48 A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.